1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:24,500 --> 00:00:27,458
אה-הא. כן, אדוני.

3
00:00:29,458 --> 00:00:30,458
כן, אדוני.

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,208
אני ווילי גארי.

5
00:00:32,291 --> 00:00:34,684
{\an8}בסדר, עכשיו, אתה יודע
אלברט של אחי, הוא מטיף כאן,

6
00:00:34,708 --> 00:00:37,791
{\an8}אבל הוא ביקש ממני לרדת ו-ו,
אה, שתף קצת את כולכם.

7
00:00:37,875 --> 00:00:40,541
{\an8}אבל אני אומר ככה,
כשאלוהים קורא...

8
00:00:40,625 --> 00:00:42,000
{\an8}...אתה חייב לענות.

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,351
- נכון. - מממממ.
- וזה מה שזה.

10
00:00:43,375 --> 00:00:45,791
אלוהים היה על ליבי ועל רוחי היום,

11
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
אז בגלל זה באתי לכאן כדי לדבר איתך.

12
00:00:47,708 --> 00:00:50,166
אני אומר לעצמי, מה מקיים אותנו?

13
00:00:50,250 --> 00:00:53,583
מה נותן לנו תחושה של,
של רוח שבה אנחנו,

14
00:00:53,666 --> 00:00:55,125
אנחנו מרגישים בטוחים?

15
00:00:56,833 --> 00:00:59,166
אני מאמין שזה הבית.

16
00:01:00,750 --> 00:01:02,375
אם רק יכולתי להגיע הביתה.

17
00:01:03,666 --> 00:01:07,583
אפילו לומר את המילה "בית"
גורם לך להרגיש סוג של דרך.

18
00:01:07,666 --> 00:01:09,958
- לאן אני צריך להגיע?
- הביתה.

19
00:01:10,041 --> 00:01:11,666
- איפה אנחנו רוצים להיות?
- הביתה.

20
00:01:11,750 --> 00:01:14,958
- הבית הוא המקום בו נמצא הלב. אָמֵן.
- אמן.

21
00:01:15,041 --> 00:01:17,291
- הללויה.
- הללויה.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,375
כי כשאתה בבית, המשפחה שלך שם,

23
00:01:19,458 --> 00:01:21,166
כולם שם, אתה בבית.

24
00:01:21,250 --> 00:01:22,708
ואיפה הבית עבורנו?

25
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
כנסייה שחורה.

26
00:01:23,875 --> 00:01:25,625
הא?

27
00:01:25,708 --> 00:01:26,916
כנסייה שחורה.

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,416
אני לא שומע אותך. איפה אנחנו?

29
00:01:28,500 --> 00:01:29,541
כנסייה שחורה!

30
00:01:29,625 --> 00:01:31,833
דבר אליו.

31
00:01:31,916 --> 00:01:34,236
בכנסייה השחורה לא אומרים
שאני מתאים לתיאור.

32
00:01:35,333 --> 00:01:39,125
בכנסייה השחורה לא שופטים אותי
בגלל צבע העור שלי.

33
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
בכנסייה השחורה,
הם לא קוראים לי בשמי.

34
00:01:43,625 --> 00:01:45,875
ואם כן יקראו לי בשמי,

35
00:01:45,958 --> 00:01:47,083
אתה יודע איך קוראים לי?

36
00:01:47,166 --> 00:01:49,392
- איך קוראים לך?
– אמרתי, אתה יודע איך קוראים לי?

37
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
- איך קוראים לך?
- הם קוראים לי ילד אלוהים.

38
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
אתה אחד. כן, אדוני!

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,291
- בסדר.
תודה לך.

40
00:02:00,375 --> 00:02:01,726
בסדר, עכשיו, דוקטור.
טוב לראות אותך.

41
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
עכשיו, תדאגו, בסדר?

42
00:02:03,541 --> 00:02:04,851
- בסדר, עכשיו. בְּסֵדֶר.
- שבוע טוב.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,035
בסדר, דוקטור.
- בסדר.

44
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
בסדר, תשמור על עצמך.

45
00:02:07,375 --> 00:02:09,434
- זו הייתה הודעה נפלאה, אתה שומע אותי?
- נכון.

46
00:02:11,541 --> 00:02:13,141
{\an8}♪ יום הולדת שמח לך ♪

47
00:02:13,166 --> 00:02:16,833
{\an8}♪ יום הולדת שמח לך ♪

48
00:02:16,916 --> 00:02:20,541
♪ יום הולדת שמח, סבא יקר ♪

49
00:02:20,625 --> 00:02:23,416
♪ יום הולדת שמח לך. ♪

50
00:02:24,541 --> 00:02:25,958
יום הולדת שמח, סבא.

51
00:02:26,041 --> 00:02:27,541
הכנתי את זה רק בשבילך.

52
00:02:27,625 --> 00:02:29,041
ובכן, אין לי מזל?

53
00:02:29,125 --> 00:02:30,333
בואו נסתכל כאן.

54
00:02:30,416 --> 00:02:33,875
13 ילדים, 24 נכדים.

55
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
הייתי אומר שעשית טוב, מר אוקיף.

56
00:02:36,458 --> 00:02:39,583
ועשית טוב...

57
00:02:39,666 --> 00:02:41,916
גברת אוקיף.

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
אכן טוב מאוד.

59
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
לא עבריין אחד בכל החבורה הארורה.

60
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
האם אתה... היי.

61
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
- הממ?
היי, אתה בסדר?

62
00:02:57,833 --> 00:03:00,166
- כן.
- אה-הא. כֵּן.

63
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
אני רק בודק אותך.

64
00:03:01,833 --> 00:03:04,166
עדיין מותר לי לעשות את זה.

65
00:03:04,250 --> 00:03:06,226
- כן, אתה כן. כן, אתה כן.
- זה טוב. טוב לשמוע.

66
00:03:06,250 --> 00:03:08,416
לא יכולתי להיות מאושר יותר מהיום הזה.

67
00:03:17,041 --> 00:03:20,500
{\an8}הרווחה
חייו של האיש הזה תלויים בכם.

68
00:03:25,208 --> 00:03:27,250
אני יכול פשוט לדבר פשוט לכולכם?

69
00:03:27,333 --> 00:03:30,791
הממ? דיבורים רגילים?

70
00:03:30,875 --> 00:03:33,916
כי אני חושב שהם מנסים
לדבר מעל הראש.

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,041
{\an8}ואנחנו לא נאפשר זאת.

72
00:03:36,125 --> 00:03:39,166
{\an8}עכשיו, יש לי כמה סודות על הלקוח שלי.

73
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
{\an8}ואני הולך לספר לך עכשיו,

74
00:03:41,333 --> 00:03:43,541
{\an8}הלקוח שלי לא טוב.

75
00:03:43,625 --> 00:03:45,083
הוא לא.

76
00:03:45,166 --> 00:03:49,791
הלקוח הלא טוב שלי, קלוביס טאבס,
ביום התאונה,

77
00:03:49,875 --> 00:03:51,291
היה שיכור.

78
00:03:53,166 --> 00:03:55,458
נכון. שָׁתוּי.

79
00:03:55,541 --> 00:03:57,166
אה... טנק.

80
00:03:57,250 --> 00:03:59,916
מְבוּזבָּז. הבוהן למעלה מהפל' למעלה.

81
00:04:00,000 --> 00:04:02,458
למען האמת,
אתה רוצה לבדוק את המספרים?

82
00:04:02,541 --> 00:04:05,291
המספרים אומרים, אה,
0.4 אחוז רמת אלכוהול בדם.

83
00:04:05,375 --> 00:04:06,875
זה ממש כאן.

84
00:04:06,958 --> 00:04:09,833
שיכור, אם אתה רוצה להגיד מילה גדולה.

85
00:04:10,916 --> 00:04:12,875
לא רק זה,

86
00:04:12,958 --> 00:04:14,375
הוא עבר דברים נפשיים.

87
00:04:14,458 --> 00:04:16,666
הוא אמר שהוא סובל מדיכאון.

88
00:04:16,750 --> 00:04:19,750
יש שיגידו שהוא התאבד,
ויש לנו את ההוכחה לכך,

89
00:04:19,833 --> 00:04:21,958
כי כשהוא דיבר
למטפל שלו,

90
00:04:22,041 --> 00:04:25,333
הוא אמר למטפל שלו, "אני מרגיש
כל כך גרוע שהלוואי שיכולתי להיכנס למכונית שלי

91
00:04:25,416 --> 00:04:27,125
ורכב ישר לתוך עץ."

92
00:04:28,458 --> 00:04:30,000
אבל הוא לא יכל לעשות זאת.

93
00:04:31,125 --> 00:04:33,166
הלקוח הלא טוב שלי לא יכול היה לעשות את זה.
אתה יודע למה?

94
00:04:33,250 --> 00:04:34,875
רישיונו נשלל.

95
00:04:36,250 --> 00:04:37,666
אין לי אפילו רישיון.

96
00:04:39,250 --> 00:04:42,166
אז מה הוא אמר?
"אני הולך להביא לי אופניים

97
00:04:42,250 --> 00:04:43,875
ואני הולך לעשות את זה ככה."

98
00:04:43,958 --> 00:04:46,125
וזה בדיוק מה שהוא עשה.

99
00:04:46,208 --> 00:04:48,101
הוא עלה על אופניו ורכב לשם
לאלברטה וגפן.

100
00:04:48,125 --> 00:04:49,916
כולכם מכירים את חנות המשקאות
שם, הא?

101
00:04:50,000 --> 00:04:52,476
והוא השיג לו בקבוק סקוטש ישן גדול
והוא הוריד אותו, ומה הוא עשה?

102
00:04:52,500 --> 00:04:57,041
עלה על האופניים והוא רכב ישר
לכיוון הכביש המהיר, לכיוון התנועה.

103
00:04:57,125 --> 00:04:58,541
הממ?

104
00:04:58,625 --> 00:05:01,958
ואז, הנה בא מר שמונה עשרה גלגלים,

105
00:05:02,041 --> 00:05:04,875
פינץ' וחברה,
לא שם לב.

106
00:05:05,875 --> 00:05:07,916
לשום דבר. יורד אלם.

107
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
ומה הוא עשה? באם!

108
00:05:10,666 --> 00:05:12,500
הוא פגע בקלוביס.

109
00:05:12,583 --> 00:05:14,708
הוא היכה אותו.

110
00:05:14,791 --> 00:05:16,375
הוא אמור להיות מת.

111
00:05:17,583 --> 00:05:19,416
הוא אמור להיות מת.

112
00:05:19,500 --> 00:05:20,791
כולכם מכירים את השיר הזה, אממ...

113
00:05:20,875 --> 00:05:22,875
♪ אני מחפש נס ♪?

114
00:05:22,958 --> 00:05:24,791
- מממממ.
- הממ?

115
00:05:24,875 --> 00:05:26,375
זה נס, ממש כאן.

116
00:05:27,666 --> 00:05:31,833
לכן אנחנו מבקשים בשבילך
להסתכל בליבך ובנשמתך

117
00:05:31,916 --> 00:05:34,625
ולהעניק לו 75 מיליון דולר בלבד.

118
00:05:34,708 --> 00:05:36,291
אתה יודע למה? הם קיבלו את זה.

119
00:05:36,375 --> 00:05:38,291
הם קיבלו את זה.

120
00:05:38,375 --> 00:05:39,750
הם גרמו לבנק לעשות את זה.

121
00:05:41,500 --> 00:05:44,125
אבל הם יודעים שהם גדולים,
מנסה לדרוך על האיש הקטן.

122
00:05:45,125 --> 00:05:47,666
ואז אתה אומר,
"ובכן, למה 75 מיליון דולר, ווילי גארי?"

123
00:05:47,750 --> 00:05:48,916
אני אומר לך למה.

124
00:05:49,000 --> 00:05:50,666
כי יש לנו את ההוכחות.

125
00:05:50,750 --> 00:05:53,416
הראיות יוכיחו
שהייתה רשלנות.

126
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
כי קלוויס לא טוב

127
00:05:55,791 --> 00:05:58,041
דבר אחד הלך לו טוב,

128
00:05:58,125 --> 00:05:59,458
באותה תקופה.

129
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
למרות שהוא היה שיכור,

130
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
תקוע, אצבע למעלה מהקומה למעלה,

131
00:06:03,291 --> 00:06:05,875
מדוכא ואובדני,

132
00:06:05,958 --> 00:06:08,250
הלקוח הלא טוב שלי, קלוביס טאבס...

133
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
... נתן לו אור ירוק.

134
00:06:14,833 --> 00:06:16,041
כן, הוא עשה זאת.

135
00:06:17,500 --> 00:06:18,809
אני מפסיק את המקרה שלי, כבוד השופט.

136
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
♪ בסדר ♪

137
00:06:31,833 --> 00:06:35,875
♪ אוי, איזה גבר, איזה גבר,
איזה גבר, איזה איש טוב אדיר ♪

138
00:06:35,958 --> 00:06:37,684
♪ הולך להגיד את זה שוב עכשיו ♪

139
00:06:37,708 --> 00:06:39,750
♪ איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר ♪

140
00:06:39,833 --> 00:06:41,083
♪ איזה איש טוב אדיר ♪

141
00:06:41,166 --> 00:06:43,125
♪ הוא איש אדיר וטוב אדיר ♪

142
00:06:43,208 --> 00:06:45,416
♪ איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר ♪

143
00:06:45,500 --> 00:06:46,601
♪ איזה איש טוב אדיר... ♪

144
00:06:46,625 --> 00:06:48,541
אני ווילי גארי. כולכם תיכנסו.

145
00:06:48,625 --> 00:06:51,145
תקשיב, אני מתנצל ששמרתי על כולכם
מחכה שם כל כך הרבה זמן.

146
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
תענוג לפגוש אותך, מר גארי.
אני ג'רמיה אוקיף.

147
00:06:53,541 --> 00:06:55,083
"ירמיה". אני אוהב את זה.

148
00:06:55,166 --> 00:06:57,351
זה תנ"כי. ישעיהו, ירמיהו,
קינות. זה תנ"כי.

149
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
עכשיו, מי זה?
- היי...

150
00:06:58,833 --> 00:07:00,601
הוא היועץ הזוטר שלי, הלברט דוקינס.

151
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
ובכן, H-Hal בסדר.

152
00:07:02,250 --> 00:07:03,892
אה, זה כבוד, מר גארי.
- אתה צעיר מדי

153
00:07:03,916 --> 00:07:05,208
להיות עורך דין, כושי.

154
00:07:05,291 --> 00:07:06,601
חשבתי שאתה ילד אומנה שלו.

155
00:07:06,625 --> 00:07:07,934
בֶּאֱמֶת? קדימה,
לא, אני סתם צוחק איתך.

156
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
כנס לכאן.

157
00:07:09,041 --> 00:07:12,833
זהו, זה שלי, אה,
שותף, רג'י דאגלס.

158
00:07:12,916 --> 00:07:14,250
הוא מנהל את הנקודה שלי.

159
00:07:14,333 --> 00:07:17,041
אז מה יש לך?
מה יש לך עבור ווילי גארי?

160
00:07:17,125 --> 00:07:18,625
הממ? פַּיִי.?

161
00:07:18,708 --> 00:07:20,125
אני מבקש סליחה?

162
00:07:20,208 --> 00:07:22,500
פַּיִי. פגיעה אישית.
יש לך כמה פציעות אישיות?

163
00:07:22,583 --> 00:07:24,041
לא ראיתם את השלט בחוץ?

164
00:07:24,125 --> 00:07:25,559
זה סוג החוק היחיד
אנחנו מתאמנים כאן.

165
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
אה, ובכן, כן ולא.

166
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
אממ, אני מניח...
אני מניח שיש לנו סוג של...

167
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
P.I. מקרה, אבל עם קצת טוויסט.

168
00:07:32,208 --> 00:07:34,166
קצת טוויסט?
אוקיי, איזה-איזה טוויסט?

169
00:07:34,250 --> 00:07:35,541
באיזה מקרה מדובר?

170
00:07:35,625 --> 00:07:37,583
זה תיק בדיני חוזים.

171
00:07:37,666 --> 00:07:39,666
דיני חוזים? הו, קדימה, בנאדם.

172
00:07:39,750 --> 00:07:42,041
- אנחנו לא עושים פה דיני חוזים.
- לעזאזל, לא.

173
00:07:42,125 --> 00:07:43,725
זה נשמע כמו תנומה שמחכה לקרות.

174
00:07:43,750 --> 00:07:45,476
- כן. כן, אנחנו לא עושים דיני חוזים.
אני מתכוון, לעזאזל.

175
00:07:45,500 --> 00:07:48,958
R-נכון, אבל תראה, אנחנו מבינים
זה לא בהכרח התחום שלך,

176
00:07:49,041 --> 00:07:50,601
אבל אולי פשוט יכולת לשמוע אותו.

177
00:07:50,625 --> 00:07:52,458
אני חושב שתמצא את המקרה משכנע.

178
00:07:55,250 --> 00:07:58,666
אני, אממ, מנהל הלוויה

179
00:07:58,750 --> 00:08:01,333
מבילוקסי, מיסיסיפי.

180
00:08:01,416 --> 00:08:04,708
יש לי עסק שם... ובכן, למעשה,
יש לי כמה עסקים שם.

181
00:08:04,791 --> 00:08:08,125
יש לי שמונה בתי לוויות
וחברת ביטוח קבורה אחת.

182
00:08:09,208 --> 00:08:11,000
<i>אנחנו עסק משפחתי,</i>

183
00:08:11,083 --> 00:08:12,708
<i>וכבר יותר ממאה שנים.</i>

184
00:08:12,791 --> 00:08:16,000
<i>ואנחנו לא עומדים להפסיד את זה
ללא קרב.</i>

185
00:08:16,083 --> 00:08:18,041
{\an8}<i>אחרי שחזרתי מהמלחמה,</i>

186
00:08:18,125 --> 00:08:20,833
{\an8}<i>אבי העביר לי את העסק,</i>

187
00:08:20,916 --> 00:08:23,208
{\an8}<i>שחשבתי כאמון קדוש.</i>

188
00:08:23,291 --> 00:08:26,250
<i>אנט ואני התברכנו
עם 13 ילדים,</i>

189
00:08:26,333 --> 00:08:29,291
<i>ואנחנו מתכוונים עבורם</i>

190
00:08:29,375 --> 00:08:31,208
<i>כדי לשאת את העסק אל העתיד.</i>

191
00:08:31,291 --> 00:08:33,083
<i>אבל לפני כשנה,</i>

192
00:08:33,166 --> 00:08:35,833
<i>נתקלתי בבעיות כלכליות.</i>

193
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
צהריים טובים, רבותי.
איך אני יכול לעזור לך?

194
00:08:37,833 --> 00:08:40,458
אנחנו כאן בשם
של הוועדה לביטוח המדינה.

195
00:08:40,541 --> 00:08:43,333
מר אוקיף, בתור רשום
מתווך ביטוח קבורה

196
00:08:43,416 --> 00:08:44,708
במדינת מיסיסיפי,

197
00:08:44,791 --> 00:08:47,500
אני בטוח שאתה מודע
אתה נדרש לתחזק

198
00:08:47,583 --> 00:08:50,250
מינימום כספים מסוימים
בחשבון שלך בכל עת.

199
00:08:50,333 --> 00:08:52,125
ובכן, כן. כמובן שאני מודע.

200
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
רגולטורים על ביטוח?

201
00:09:04,583 --> 00:09:06,791
אתה בטח צוחק עליי.

202
00:09:06,875 --> 00:09:09,208
מה הם אמרו שהם רוצים, בדיוק?

203
00:09:09,291 --> 00:09:11,750
האמת היא שאולי השגתי את עצמי
לתוך הרבה צרות.

204
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
צָרָה?

205
00:09:13,708 --> 00:09:16,500
ג'רי...

206
00:09:16,583 --> 00:09:20,208
הייתי עורך הדין שלך, מה,
מגיע ל-30 שנה?

207
00:09:20,291 --> 00:09:22,500
היה חבר שלך אפילו לפני זה.

208
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
שנינו אתה ואני יודעים

209
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
הייתי בחובות
עד צווארי במשך שנים,

210
00:09:27,250 --> 00:09:29,708
מנסה לעשות את העסק הזה חזק,

211
00:09:29,791 --> 00:09:31,291
לגרום לזה להימשך,

212
00:09:31,375 --> 00:09:33,791
אז יש לי מה לעזוב את הילדים שלי.

213
00:09:36,458 --> 00:09:38,083
בוא לא ניכנס לפאניקה עדיין.

214
00:09:38,166 --> 00:09:40,583
אני מבין כמה זה מלחיץ,

215
00:09:40,666 --> 00:09:42,958
אבל אני די בטוח שאנחנו יכולים
למצוא דרך לצאת מזה.

216
00:09:43,041 --> 00:09:44,291
תחזיק מעמד שנייה.

217
00:09:44,375 --> 00:09:45,541
סלח לי, בן.

218
00:09:45,625 --> 00:09:47,059
- אתה רוצה עוד משקה?
- לא, לא.

219
00:09:47,083 --> 00:09:49,750
בכל פעם שיש לך הזדמנות,
האם אוכל להשיג כאן עוד בורבון?

220
00:09:49,833 --> 00:09:51,333
- כן.
כן, אדוני.

221
00:09:55,375 --> 00:09:57,375
אז תראה,

222
00:09:57,458 --> 00:10:00,166
שקלת
למכור חלק מהעסק?

223
00:10:00,250 --> 00:10:01,500
לא.

224
00:10:03,041 --> 00:10:05,291
רק חלק מזה. בְּסֵדֶר?

225
00:10:07,083 --> 00:10:08,843
ובכן, אני לא אומר שאני רוצה,
אבל אם עשיתי,

226
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
איפה אמצא קונה?

227
00:10:10,666 --> 00:10:13,375
קנדה, בעצם.

228
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
הם ערכו בירור.

229
00:10:15,541 --> 00:10:17,208
קבוצת לוון? אה, כן.

230
00:10:17,291 --> 00:10:20,041
הם היו על די משמעותי
מסע רכישות.

231
00:10:20,125 --> 00:10:22,416
נוסע לכל הארץ,

232
00:10:22,500 --> 00:10:26,333
רכישת כל בבעלות עצמאית
שרשרת הלוויות שהם יכולים לשים עליה את ידם.

233
00:10:26,416 --> 00:10:30,041
החבר'ה האלה, הם באמת שחקנים גדולים.

234
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
עכשיו, אתה יודע איך אני מרגיש
על התאגידים הגדולים האלה, עכשיו.

235
00:10:32,666 --> 00:10:36,166
כן, אני כן. אבל כל מה שאני אומר זה
זו אופציה.

236
00:10:36,250 --> 00:10:38,000
וזה בחוץ.

237
00:10:39,958 --> 00:10:41,791
יכול להיות מוצא.

238
00:10:44,250 --> 00:10:46,041
יכולת לחשוב על זה.

239
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
ג'רי.

240
00:10:52,833 --> 00:10:54,416
תזמון מושלם.

241
00:10:54,500 --> 00:10:57,125
היי, אתה צריך יד עם זה?
הו, לא, הבנתי.

242
00:10:57,208 --> 00:10:58,625
היי, אז תקשיב.

243
00:10:58,708 --> 00:11:00,083
אתה בטוח לגבי זה, נכון?

244
00:11:00,166 --> 00:11:02,000
לא, הקדשתי לזה הרבה מחשבה,

245
00:11:02,083 --> 00:11:03,976
ואני מאמין שזהו
הדבר הנכון לעשות עבור המשפחה שלי.

246
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
בסדר, אז.

247
00:11:05,250 --> 00:11:06,892
התחנה הבאה, ונקובר.
אתה מוכן להיכנס פנימה?

248
00:11:06,916 --> 00:11:08,416
לא, אנחנו צריכים לחכות להאל.

249
00:11:08,500 --> 00:11:10,333
- WHO?
סיפרתי לך על האל.

250
00:11:10,416 --> 00:11:11,767
הוא חבר של הבן שלי מהקולג',

251
00:11:11,791 --> 00:11:13,208
צעיר מבריק מאוד

252
00:11:13,291 --> 00:11:15,458
רק בתחילת הדרך
כעורך דין, אה...

253
00:11:15,541 --> 00:11:17,041
ובכן, לעזאזל, הנה הוא בא עכשיו.

254
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
עבר לאחרונה את מבחן לשכת עורכי הדין.

255
00:11:19,541 --> 00:11:21,541
רעב לניסיון.

256
00:11:21,625 --> 00:11:23,291
מי, איזה?

257
00:11:23,375 --> 00:11:25,958
הילד הגבוה הזה?

258
00:11:26,041 --> 00:11:29,166
היי, היי, סליחה.
אז מצטער, מר אוקיף. אממ...

259
00:11:29,250 --> 00:11:31,392
המונית שלי פשוט הורידה אותי
בטרמינל הלא נכון, אז...

260
00:11:31,416 --> 00:11:34,625
הו, אל תדאג בקשר לזה. הלברט דוקינס,
אני רוצה שתכיר את מייק אלרד.

261
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
ממש נהדר לפגוש אותך, מר אלרד.

262
00:11:37,750 --> 00:11:39,351
אני מאוד מתרגש
להיות חבר בצוות.

263
00:11:39,375 --> 00:11:41,875
היי, שם. נעים להכיר גם אותך.
- כן.

264
00:11:41,958 --> 00:11:43,541
אז אתה עורך דין?

265
00:11:43,625 --> 00:11:45,541
אה, כן.

266
00:11:45,625 --> 00:11:48,458
ובכן, זה פשוט נהדר.
כל הכבוד לך, בן.

267
00:11:48,541 --> 00:11:50,375
אני אראה אתכם בפנים.

268
00:11:55,125 --> 00:11:57,583
קדימה. אנחנו נוסעים לקנדה.

269
00:11:58,666 --> 00:12:00,166
{\an8}<i>אני עובד עבור Ray Loewen.</i>

270
00:12:00,250 --> 00:12:01,930
{\an8}<i>הוא באמת מצפה
לפגוש אותך.</i>

271
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
כפי שאני בטוח שאתה יכול לאסוף,

272
00:12:03,583 --> 00:12:05,375
ריי הוא בחור מאוד פעיל.

273
00:12:05,458 --> 00:12:08,375
אחד המנכ"לים היחידים בתעשייה

274
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
שאוהב להיפגש עם
כל מוכר באופן אישי.

275
00:12:11,416 --> 00:12:12,791
היי, ריי!

276
00:12:12,875 --> 00:12:15,791
הרשה לי להציג את מר ג'רמיה אוקיף

277
00:12:15,875 --> 00:12:18,458
- ועמיתיו.
זה תענוג לפגוש אותך, ג'רי.

278
00:12:18,541 --> 00:12:23,041
אז, בנים, איך אתם אוהבים את הדרך שלנו
עסקים כאן בקנדה?

279
00:12:23,125 --> 00:12:25,458
בוא על הסיפון. תביא לך משקה.

280
00:12:27,541 --> 00:12:31,041
כיום, בבעלותנו 1,115 בתי לוויות,

281
00:12:31,125 --> 00:12:32,583
427 בתי קברות,

282
00:12:32,666 --> 00:12:36,166
354 חברות ביטוח.

283
00:12:37,250 --> 00:12:38,791
האסטרטגיה שלי פשוטה.

284
00:12:38,875 --> 00:12:41,041
קנה כמה שיותר בתי לוויות

285
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
ולשים את עצמי במצב

286
00:12:43,500 --> 00:12:46,250
למה שאני אוהב לקרוא

287
00:12:46,333 --> 00:12:48,958
עידן הזהב של המוות.

288
00:12:50,791 --> 00:12:51,958
מִצטַעֵר?

289
00:12:52,041 --> 00:12:54,125
זה כשכל הבייבי בום
ברחבי ארה"ב

290
00:12:54,208 --> 00:12:56,416
סוף סוף מגיעים לגיל מותם.

291
00:12:56,500 --> 00:12:59,916
התוצאה היא עלייה של מינימום 60%.

292
00:13:00,000 --> 00:13:02,458
בשיעורי התמותה ברחבי הארץ.

293
00:13:02,541 --> 00:13:06,583
יש לך מושג כמה אנשים
חיים בארה"ב,

294
00:13:06,666 --> 00:13:08,833
כרגע,

295
00:13:08,916 --> 00:13:10,791
מעל גיל 65?

296
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
51 מיליון.

297
00:13:17,625 --> 00:13:18,934
זה נשמע לי די ציני.

298
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
אתה לא מודאג
על איבוד הלקוח שלך?

299
00:13:21,208 --> 00:13:22,208
הלקוח שלי?

300
00:13:22,291 --> 00:13:24,291
איזה לקוח?
הלקוחות שלי הם בחורים מתים.

301
00:13:28,500 --> 00:13:30,166
אני סתם צוחק.

302
00:13:30,250 --> 00:13:32,375
אני סתם צוחק, ג'רי.

303
00:13:33,333 --> 00:13:36,916
תראה, ככל שיש לי יותר בתי לוויות,

304
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
ככל שארוויח יותר כסף,

305
00:13:38,583 --> 00:13:41,666
ככל שאוכל לעמוד בדרישות
של הלקוח שלי.

306
00:13:41,750 --> 00:13:44,375
ולספק את צרכיו... ההולכים וגדלים.

307
00:13:48,541 --> 00:13:51,333
אולי הגיע הזמן שנוותר
כל הצ'אט הזה

308
00:13:51,416 --> 00:13:53,267
ולהתחיל לדבר על עסקה.
מה אתם אומרים, רבותי?

309
00:13:53,291 --> 00:13:56,083
מעניין אותי לשמוע
מה שיש לך בראש, ריי.

310
00:13:56,166 --> 00:13:58,083
ההבנה שלי

311
00:13:58,166 --> 00:13:59,750
זה שיש לך קצת צרות

312
00:13:59,833 --> 00:14:01,583
עם הרגולטורים של המדינה שם למטה.

313
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
איך הגעת להבנה הזו?

314
00:14:04,125 --> 00:14:06,291
בבעלותך... מה?

315
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
תשעה בתים ברחבי המדינה?

316
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
שְׁמוֹנֶה.

317
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
בבעלותי שמונה בתי לוויות
ברחבי המדינה.

318
00:14:11,625 --> 00:14:14,791
ועסק הביטוח שלי, כמובן.

319
00:14:14,875 --> 00:14:17,000
אז מה עם זה?

320
00:14:17,083 --> 00:14:19,833
אתה מוכר לי שלושה מהבתים שלך,

321
00:14:19,916 --> 00:14:22,250
לפי שווי שוק הוגן
שיסוכם בהמשך.

322
00:14:22,333 --> 00:14:25,708
ואז, לא רק אתה יכול לשמור

323
00:14:25,791 --> 00:14:27,875
את עיקר הנכסים שלך,

324
00:14:27,958 --> 00:14:30,416
אבל זה גם יספק לך
עם יותר ממספיק מזומנים טריים

325
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
להתמודד עם הרגולטורים.

326
00:14:32,500 --> 00:14:34,791
עכשיו, יש עוד משהו
אני רוצה לצאת מהעסקה הזו.

327
00:14:36,208 --> 00:14:39,041
אני מרוויח את רוב הרווחים שלי
ממכירת ביטוח קבורה.

328
00:14:39,125 --> 00:14:42,125
אין סיכוי שאוכל לשרוד
אם יש לך מונופול

329
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
גם על זה, אז מה שאני מציע

330
00:14:44,208 --> 00:14:46,208
זה שאני מוכר לך
שלושה מבתי הלוויות שלי,

331
00:14:46,291 --> 00:14:47,958
שווי שוק הוגן...

332
00:14:49,333 --> 00:14:51,142
...אבל אתה תצטרך להבטיח,
כאן ועכשיו,

333
00:14:51,166 --> 00:14:54,833
לא למכור יותר ביטוח קבורה
בדרום מיסיסיפי.

334
00:15:07,875 --> 00:15:09,375
בְּסֵדֶר.

335
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
אז זה אומר שיש לנו עסקה?

336
00:15:14,458 --> 00:15:16,708
אני אביא את עורכי הדין שלי
לערוך את החוזים

337
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
כדי שנוכל לבצע את זה מיד.

338
00:15:24,041 --> 00:15:26,083
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?

339
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
סגרנו על העסקה הזו, אממ...

340
00:15:27,500 --> 00:15:28,833
מתקרב עכשיו לארבעה חודשים.

341
00:15:28,916 --> 00:15:30,875
הם ממשיכים לנסות לסחור מחדש בתנאים.

342
00:15:30,958 --> 00:15:34,541
כשעזבנו את ונקובר,
הם אמרו שזה ייקח מקסימום 30 יום.

343
00:15:34,625 --> 00:15:37,309
- זה פשוט לא הגיוני.
- אני לא יודע, נשמע לי הגיוני לחלוטין.

344
00:15:37,333 --> 00:15:38,375
מַדוּעַ?

345
00:15:39,833 --> 00:15:41,375
האם שקלת את האפשרות

346
00:15:41,458 --> 00:15:44,666
שללוון אין כוונה
לסגור את העסקה הזו בכלל?

347
00:15:44,750 --> 00:15:47,958
בן, עם כל הכבוד,
אין לך מושג קלוש

348
00:15:48,041 --> 00:15:49,291
על מה אתה מדבר.

349
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
אני חושב שכן.

350
00:15:50,583 --> 00:15:52,333
תחשוב על זה.

351
00:15:52,416 --> 00:15:54,875
ככל שהוא עוצר זמן רב יותר,
כמה שאתה דפוק יותר גרוע.

352
00:15:54,958 --> 00:15:57,083
ראשית, עמלת הביטוח
לוקח את הרישיון שלך,

353
00:15:57,166 --> 00:15:58,726
להרוס את הפרנסה שלך ביעילות,

354
00:15:58,791 --> 00:16:02,041
עד שבמוקדם או במאוחר, לא תהיה לך ברירה
אלא להגיש בקשה לפשיטת רגל.

355
00:16:02,125 --> 00:16:04,583
עכשיו לא רק לוון מקבל
שלושת הבתים,

356
00:16:04,666 --> 00:16:06,851
הוא יכול למעשה לקנות את כל העסק שלך
החוצה מתחתיך

357
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
במחירי מכירה בחצר.

358
00:16:08,291 --> 00:16:10,041
אתה באמת חושב
הוא מנסה להפשיט אותי?

359
00:16:10,125 --> 00:16:12,375
לעזאזל, הוא לא יכול לעשות את זה;
קיבלתי חוזה חתום.

360
00:16:12,458 --> 00:16:15,083
זה נחתם רק בצד שלנו.

361
00:16:15,166 --> 00:16:16,791
ללא תאריך סגירה מצורף.

362
00:16:16,875 --> 00:16:18,275
ודרך אגב, שמעתי את מר לוון

363
00:16:18,333 --> 00:16:19,892
למעשה עדיין מוכרת ביטוח
באזור.

364
00:16:19,916 --> 00:16:21,916
הו, קדימה.
תפסיק עם תיאוריות הקונספירציה.

365
00:16:22,000 --> 00:16:25,083
בן, אני מצטער,
אבל אתה באמת פרנואיד.

366
00:16:25,166 --> 00:16:26,166
בְּסֵדֶר.

367
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
אממ...

368
00:16:27,333 --> 00:16:29,083
אכפת לך לעשות לי טובה?

369
00:16:29,166 --> 00:16:31,875
אכפת לך להפסיק לקרוא לי בן?

370
00:16:31,958 --> 00:16:35,541
אני לא הבן שלך, מייק.

371
00:16:35,625 --> 00:16:36,708
וואו.

372
00:16:36,791 --> 00:16:38,583
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?

373
00:16:38,666 --> 00:16:40,500
אתה באמת רוצה שיתייחסו אליו ברצינות

374
00:16:40,583 --> 00:16:42,476
- כעורך דין בעיר הזאת?
- בסדר. מי אמר שאני לא?

375
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
די עם זה, כולכם.

376
00:16:47,500 --> 00:16:51,541
אתה באמת חושב שלמר לוון יש את
כוונה להריץ אותי לאדמה?

377
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
אני כן.

378
00:16:53,083 --> 00:16:55,791
למה לעזאזל הוא צריך להיות
על השעון שלנו בכל זאת?

379
00:16:55,875 --> 00:16:58,416
ובכן, זהו. אני אתבע אותו.

380
00:16:58,500 --> 00:17:01,541
מעולם לא תבעת אף אחד לפני כן
בכל חייך.

381
00:17:01,625 --> 00:17:03,666
ובכן, אני עלול,
כמעט בכל רגע עכשיו.

382
00:17:03,750 --> 00:17:07,958
כֵּן. ובכן, אתה חושב בן 75
זה זמן טוב להתחיל לתבוע אנשים?

383
00:17:08,041 --> 00:17:10,750
זקנים לא מגישים תביעות.

384
00:17:10,833 --> 00:17:13,750
איך שאני רואה את זה, אם מישהו ינסה
לנצל אותך,

385
00:17:13,833 --> 00:17:16,583
ואתה יודע שזה לא בסדר,
זה לא משנה בן כמה אתה.

386
00:17:16,666 --> 00:17:18,541
הבחור הזה ניסה להציק לי
מחוץ לעסק.

387
00:17:18,625 --> 00:17:21,125
ואני לא חושב
יש לצפות ממני לעמוד בזה.

388
00:17:30,875 --> 00:17:32,750
אני כאן כדי להגיש תביעה.

389
00:17:32,833 --> 00:17:34,416
האם התלונה שם?

390
00:17:34,500 --> 00:17:36,583
אפשר לראות את זה בבקשה?

391
00:17:39,291 --> 00:17:43,375
<i>"Jermiah J. O'Keefe Sr.
נגד The Loewen Group LLC."</i>

392
00:17:43,458 --> 00:17:45,083
אוי.

393
00:17:45,166 --> 00:17:46,583
נשמע עסיסי.

394
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
מי אתה חושב שינצח?

395
00:17:48,583 --> 00:17:50,125
סליחה?

396
00:17:52,166 --> 00:17:53,958
ובכן, אלוהים, האל,

397
00:17:54,041 --> 00:17:55,166
מה אתה עושה כאן

398
00:17:55,250 --> 00:17:56,791
- אתה יודע מה השעה?
- תראה, אה,

399
00:17:56,875 --> 00:17:58,267
אני יודע שזה מאוחר.
אני ממש מצטער על זה.

400
00:17:58,291 --> 00:18:01,333
אני-מצאתי משהו שאני חושב שיהיה
ממש שימושי עבור המקרה שלנו.

401
00:18:04,666 --> 00:18:07,666
הריגושים ממשיכים עם אחר

402
00:18:07,750 --> 00:18:10,583
פרק מפואר על
<i>אורחות החיים של העשירים והמפורסמים.</i>

403
00:18:10,666 --> 00:18:13,666
{\an8}<i>לא תאמין
המסע המדהים של המפורסם</i>

404
00:18:13,750 --> 00:18:16,791
{\an8}<i>עורך דין נזקי גוף ווילי א. גארי,</i>

405
00:18:16,875 --> 00:18:20,375
{\an8}<i>אדם שסירב לקבל
מאסר עולם של עוני</i>

406
00:18:20,458 --> 00:18:23,250
{\an8}<i>כי הוא האמין בחלום האמריקאי.</i>

407
00:18:23,333 --> 00:18:25,541
<i>נולד למשפחה של מהגרים שותפים</i>

408
00:18:25,625 --> 00:18:28,125
<i>עובד בשדות קנה הסוכר של פלורידה,</i>

409
00:18:28,208 --> 00:18:31,625
<i>החיים לא תמיד היו ערוגה של ורדים
עבור ווילי גארי.</i>

410
00:18:31,708 --> 00:18:34,625
פשוט תמיד הייתה לי התשוקה הבוערת הזו
להיות משהו, אתה יודע?

411
00:18:34,708 --> 00:18:36,726
ואני-ידעתי שאני הולך
לעשות משהו מעצמי.

412
00:18:36,750 --> 00:18:38,351
<i>ועשה משהו מעצמו שהוא עשה,</i>

413
00:18:38,375 --> 00:18:41,708
<i>כמו עכשיו ווילי מנצח באופן קבוע
תיקים של מיליוני דולרים...</i>

414
00:18:41,791 --> 00:18:45,166
אתה מציע לי להעסיק את הבחור הזה
בתור אחד מעורכי הדין שלי?

415
00:18:45,250 --> 00:18:46,833
נראה כמו רעיון מטורף,

416
00:18:46,916 --> 00:18:49,916
אבל הבחור הזה זוכה בתיקים. כלומר...

417
00:18:50,000 --> 00:18:51,958
{\an8}<i>הוא לא רק הבעלים
מטוס 737 הפרטי שלו,</i>

418
00:18:52,041 --> 00:18:53,666
{\an8}<i>נקרא</i> כנפי צדק,

419
00:18:53,750 --> 00:18:57,125
{\an8}<i>הוא גם חי את החיים הגבוהים
באחוזה בת 50 חדרים</i>

420
00:18:57,208 --> 00:19:00,291
{\an8}<i>לאורך חוף פלורידה המפואר.</i>

421
00:19:00,375 --> 00:19:03,291
<i>אבל ווילי לא יכול לקחת קרדיט
לקישוט,</i>

422
00:19:03,375 --> 00:19:06,541
<i>כפי שהתפקיד הזה שייך
לאהובת נעוריו של ווילי,</i>

423
00:19:06,625 --> 00:19:09,458
<i>אשתו המדהימה והמושכת גלוריה.</i>

424
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
<i>דבר אחד</i>

425
00:19:10,625 --> 00:19:13,291
שאני תמיד מנסה
להזכיר לווילי זה...

426
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
- זה לעולם לא לשכוח מאיפה הוא בא.
- ממ.

427
00:19:15,458 --> 00:19:17,166
- הישאר צנוע.
<i>- כן,</i>

428
00:19:17,250 --> 00:19:19,000
<i>"צנוע" הוא שמו האמצעי של ווילי גארי.</i>

429
00:19:19,083 --> 00:19:21,875
לעולם אל תיתן לאף אחד לספר לך
אתה לא יכול לעשות משהו, בסדר?

430
00:19:21,958 --> 00:19:23,583
ווילי גארי אמר לך את זה.

431
00:19:23,666 --> 00:19:25,041
תן לי קילו.

432
00:19:25,125 --> 00:19:26,666
<i>לעולם לא שוכח את השורשים שלו...</i>

433
00:19:28,833 --> 00:19:31,351
תאמינו או לא, יש לו
תיעוד משפט ללא רבב לחלוטין.

434
00:19:31,375 --> 00:19:34,333
הוא כביכול לא הפסיד תיק
במעל 12 שנים.

435
00:19:34,416 --> 00:19:35,892
מה הוא יודע על דיני חוזים?

436
00:19:35,916 --> 00:19:37,500
מדובר בתיק דיני חוזים.

437
00:19:37,583 --> 00:19:39,583
התיק הוגש במחוז הינדס.

438
00:19:39,666 --> 00:19:42,416
זה יחס של שלושה לאחד שחור/לבן.

439
00:19:42,500 --> 00:19:45,041
זה אומר שיש סיכוי של 70%.
נשיג שופט שחור,

440
00:19:45,125 --> 00:19:46,791
ואם נלך למשפט,

441
00:19:46,875 --> 00:19:48,708
כנראה גם חבר מושבעים שחור.

442
00:19:48,791 --> 00:19:51,125
- אז מה?
- עם כל הכבוד,

443
00:19:51,208 --> 00:19:54,791
אתה-אתה לא יכול לשים בחור כמו מייק אלרד
מול חבר מושבעים שחור.

444
00:19:54,875 --> 00:19:56,875
למה לעזאזל לא?

445
00:19:56,958 --> 00:19:58,583
הוא עורך הדין שלי כבר 30 שנה.

446
00:19:58,666 --> 00:20:01,041
הוא מכיר את דיני החוזים טוב יותר מכל אחד.

447
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
אתה באמת הולך
תגרום לי לאיית את זה.

448
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
אממ...

449
00:20:06,708 --> 00:20:11,791
הוא ממש מסריח מרוצה מעצמו,
ילד טוב, קנאות דרומית.

450
00:20:13,041 --> 00:20:16,583
זאת אומרת, חבר מושבעים שחור רואה
בחור כזה מגיע...

451
00:20:16,666 --> 00:20:20,208
הרעיון שנפנה לחבר מושבעים
ככה, האל, זה לא...

452
00:20:20,291 --> 00:20:22,000
זה...

453
00:20:22,083 --> 00:20:25,083
זו לא תביעת אפליה.

454
00:20:25,166 --> 00:20:29,125
שנינו אתה ואני יודעים
לגזע הזה אין שום קשר לזה.

455
00:20:33,458 --> 00:20:36,208
אני במקרה יודע, למען האמת,
שמר גארי מנסה תיק

456
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
בפלורידה השבוע.

457
00:20:39,708 --> 00:20:41,875
מה אם... מה אם...

458
00:20:41,958 --> 00:20:43,875
אתה ואני ירדנו לשם,
רק לאותו היום,

459
00:20:43,958 --> 00:20:45,750
ולנסות לפגוש אותו באופן אישי?

460
00:20:47,375 --> 00:20:49,375
בעיקרון, אנחנו רק רוצים
להחזיק בקבוצת Loewen

461
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
אחראי למעשיהם.

462
00:20:51,083 --> 00:20:52,476
לא, לא, לא. זה לא מה שאתה רוצה.

463
00:20:52,500 --> 00:20:54,101
מה אתה רוצה לעשות
האם אתה רוצה לגרום להם לשלם.

464
00:20:54,125 --> 00:20:55,601
תגרום להם לפגוע, תגרום להם לשלם.
- כן, כן.

465
00:20:55,625 --> 00:20:57,458
אז, כמה כסף כולכם מנסים
להשיג, הממ?

466
00:20:57,541 --> 00:20:59,875
אה, 6 מיליון דולר.
- 6 מיליון דולר.

467
00:20:59,958 --> 00:21:03,541
זה שווי שוק מלא והוגן
בתוספת נזקים,

468
00:21:03,625 --> 00:21:08,708
וכבר הגשתי תביעה אזרחית
במחוז הינדס, מיסיסיפי.

469
00:21:08,791 --> 00:21:10,541
טוֹב?

470
00:21:10,625 --> 00:21:13,291
מה-מה אתה חושב, מר גארי?
האם אתה אוהב את המקרה?

471
00:21:15,375 --> 00:21:17,041
אני אתן לך את דעתי האישית.

472
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
יָשָׁר.

473
00:21:18,708 --> 00:21:22,791
תראה, מר אוקיף, אני מצטער
מה הבחור של לואן הזה עשה לך...

474
00:21:22,875 --> 00:21:25,416
הוא נשמע כאילו הוא אידיוט גדול
וכל דבר כזה...

475
00:21:25,500 --> 00:21:28,375
אבל, אממ, זה לא מקרה של ווילי גארי.

476
00:21:28,458 --> 00:21:30,166
זה פשוט לא. זה לא...

477
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
זה לא מקרה של ווילי גארי.

478
00:21:31,583 --> 00:21:33,226
אה, רגע, מה-למה אתה מתכוון?
למה-למה לא?

479
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
זה לא מקרה של ווילי גארי

480
00:21:35,250 --> 00:21:37,291
כי זה לא בשביל ווילי גארי.
- לא, אבל...

481
00:21:37,375 --> 00:21:39,500
אני מצטער,
מה זה "מקרה של ווילי גארי", אם כך?

482
00:21:39,583 --> 00:21:40,976
- אני לא...
- במילים אחרות, מה שהוא אומר זה

483
00:21:41,000 --> 00:21:43,750
תיק של ווילי גארי הוא סוג התיק
שם יש לי יד על העליונה.

484
00:21:43,833 --> 00:21:47,250
לאן אני מרגיש שאני יכול לקחת
התיק הזה למשפט. לִהַבִין?

485
00:21:47,333 --> 00:21:49,434
- כל הדרך.
- וברגע שאקבל אותם במשפט הזה,

486
00:21:49,458 --> 00:21:50,666
כלומר, כולכם ראיתם את הקלטת שלי.

487
00:21:50,750 --> 00:21:52,476
כשאני מעמיד אותם מול...
במיוחד מול אנשים

488
00:21:52,500 --> 00:21:54,601
זה שנראה כמוני...
אני מנגן אותם כמו סימפוניה.

489
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
ממ. מוצרט.

490
00:21:56,083 --> 00:21:59,041
מקרה של ווילי גארי הוא
לאן יכולתי לקחת את השיפוט הזה

491
00:21:59,125 --> 00:22:02,125
ולדחוף אותו עד הסוף,
לשמים אם אצטרך,

492
00:22:02,208 --> 00:22:04,500
ולקבל כמה שיותר כסף
עבור הלקוח שלי.

493
00:22:04,583 --> 00:22:06,750
אה, מה שהוא אומר זה,
מקרה של ווילי גארי

494
00:22:06,833 --> 00:22:08,083
זה מקרה שאנחנו יודעים שאנחנו יכולים לנצח.

495
00:22:08,166 --> 00:22:09,750
המקרה הזה... לא כל כך.

496
00:22:09,833 --> 00:22:12,458
למען האמת,
המקרה שלך קצת מפוקפק.

497
00:22:14,000 --> 00:22:16,250
ו, אה...

498
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
הדבר השני הוא זה.

499
00:22:17,958 --> 00:22:20,041
אל תיקח את זה לא נכון, אבל, אה...

500
00:22:21,541 --> 00:22:24,541
הוא, אה, הוא... אתה לבן... הוא לבן.

501
00:22:24,625 --> 00:22:27,875
ואין לי לקוחות לבנים.

502
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
אף פעם לא היו לי כאלה, אז...

503
00:22:30,791 --> 00:22:35,541
בלי להעליב או משהו כזה,
אבל זה פשוט יוצא דופן עבורי.

504
00:22:36,708 --> 00:22:39,583
בלי להעליב, מר גארי.

505
00:22:40,708 --> 00:22:43,041
הבחור הזה עשיר ומפורסם מדי
בשבילנו, הלברט.

506
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
אה-הא.

507
00:22:44,708 --> 00:22:47,041
אתה יודע מה, מר אוקיף?
רק, אממ...

508
00:22:47,125 --> 00:22:48,434
- מה?
אתה יודע, רק תן לי שנייה אחת.

509
00:22:48,458 --> 00:22:49,642
- בסדר?
- לאן אתה הולך?

510
00:22:49,666 --> 00:22:50,976
אני-אני הולך לדבר איתו פעם נוספת.

511
00:22:51,000 --> 00:22:52,333
G-תן לי חמש דקות, בסדר?

512
00:22:52,416 --> 00:22:54,125
תרחיש האור הירוק,

513
00:22:54,208 --> 00:22:57,041
כשדיברתי עם,
המושבעים האחד, אה, אה...

514
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
מה היה לה?

515
00:22:58,583 --> 00:23:00,503
אולי הייתי מסתכל עליה
קצת יותר זמן.

516
00:23:00,541 --> 00:23:01,851
אתה יודע, נתן לה קשר עין.

517
00:23:01,875 --> 00:23:03,642
לפעמים צריך לעשות איתם רומן.
תקשיב, אני לא...

518
00:23:03,666 --> 00:23:05,476
זה העניין, אני לא יודע ש...
תראה, מר גארי,

519
00:23:05,500 --> 00:23:07,476
אני כל כך מצטער לחזור לכאן
ככה אני באמת,

520
00:23:07,500 --> 00:23:09,309
אבל אני רק צריך דקה מזמנכם.
- מה קורה איתך, בנאדם?

521
00:23:09,333 --> 00:23:10,973
- הפסדת? הא?
- כן. איבדת את דעתך...

522
00:23:11,041 --> 00:23:12,892
או שהוא ירה לך בתחת
שם ליד המעלית?

523
00:23:12,916 --> 00:23:15,583
אוקיי, כן, אולי כן,
אבל תקשיב, אני... אני...

524
00:23:15,666 --> 00:23:17,767
אני רק צריך דקה מזמנך.
אתה צריך דקה?

525
00:23:17,791 --> 00:23:19,767
- דקה אחת. זה כל מה שאני מבקש.
ובכן, אתה יודע מה, זה כל מה שיש לך.

526
00:23:19,791 --> 00:23:21,184
כי אנחנו עסוקים. אז קדימה, האל.

527
00:23:21,208 --> 00:23:24,000
כלומר, ג'רי הוא... לקוח חלומות.

528
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
יש לו נרטיב נהדר.

529
00:23:25,875 --> 00:23:27,083
הוא גיבור מלחמה.

530
00:23:27,166 --> 00:23:28,625
גיבור מלחמה מעוטר.

531
00:23:28,708 --> 00:23:30,333
הוא שירת במלחמת העולם השנייה.

532
00:23:30,416 --> 00:23:32,392
- הוא היה, הוענק לו הצלב המעופף המכובד...
- כן.

533
00:23:32,416 --> 00:23:34,375
- ...לשירות למען ארצו.
- הממ.

534
00:23:35,166 --> 00:23:36,458
זה כל מה שיש לך?
- בנאדם.

535
00:23:36,541 --> 00:23:37,625
זהו?

536
00:23:37,708 --> 00:23:40,958
- מלחמת העולם השנייה לא הייתה לפני כ-50 שנה?
-כן, בנאדם.

537
00:23:41,041 --> 00:23:43,392
האל, אל תדאג לאף אחד חוץ מהם.
- אלו חדשות ישנות, כושי.

538
00:23:43,416 --> 00:23:44,809
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה?

539
00:23:44,833 --> 00:23:46,083
אוקיי, אממ...

540
00:23:46,166 --> 00:23:48,333
בשנת 1976,

541
00:23:48,416 --> 00:23:52,958
ג'רי כיהן כראש עיר בשתי קדנציות
בעיר הולדתו בילוקסי.

542
00:23:53,041 --> 00:23:54,958
ה-KKK ניסה לארגן מצעד...

543
00:23:55,041 --> 00:23:57,791
והוא עצר אותם
מקניית סדינים לבנים.

544
00:24:00,416 --> 00:24:02,458
- חרא, בנאדם.
אני מניח, אני מניח שהוא אמור להיות

545
00:24:02,541 --> 00:24:04,767
- המושיע הלבן שלנו עכשיו.
- כן, כן, כן. KKK, בנאדם.

546
00:24:04,791 --> 00:24:06,309
אתה נשמע כאילו אתה מאוהב בו, בנאדם.

547
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
לא, זו לא הנקודה שלי. אני אומר שאנחנו
מקווה לנסות את המקרה במחוז הינדס.

548
00:24:11,083 --> 00:24:13,267
- יש שלושה על אחד...
- תחזיק מעמד. תן לי לעצור אותך, האל.

549
00:24:13,291 --> 00:24:16,625
עכשיו, תקשיב, האל, אני מחבב אותך...
אני-אני חושב שאתה בא ממניות טובות...

550
00:24:16,708 --> 00:24:18,267
אבל אתה חייב להבין
איך אנחנו עובדים כאן.

551
00:24:18,291 --> 00:24:21,250
אחד, אנחנו לא עוסקים בדיני חוזים.

552
00:24:21,333 --> 00:24:24,208
שניים, אין לנו לקוחות לבנים.
- לא.

553
00:24:24,291 --> 00:24:27,000
ושלושה, זה לא מספיק כסף.

554
00:24:27,083 --> 00:24:28,833
שלי, אין מספיק כסף.

555
00:24:28,916 --> 00:24:31,184
זה לא מספיק כסף, האל.
אתה יודע, אני-אני-אני אוהב אותך, בנאדם,

556
00:24:31,208 --> 00:24:32,833
אבל זה לא מספיק כסף בשבילנו.

557
00:24:32,916 --> 00:24:34,791
אחי, תסתכל מסביב.
אתה רואה איפה אתה?

558
00:24:34,875 --> 00:24:37,041
אתה לא רואה את עץ המהגוני הזה?

559
00:24:37,125 --> 00:24:38,541
- גימור זהב?
- צריך לראות את זה.

560
00:24:38,625 --> 00:24:40,017
- להטיף. כֵּן.
זה הזמן הגדול, מותק.

561
00:24:40,041 --> 00:24:42,166
אנחנו עושים תיקים עבור 50 מיליון דולר,
30 מיליון דולר,

562
00:24:42,250 --> 00:24:43,791
- 80 מיליון מקרים מדי חודש.
- כן.

563
00:24:43,875 --> 00:24:45,208
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

564
00:24:45,291 --> 00:24:48,083
אבל איך אתה מכיר את המקרה הזה
לא יכול להיות משהו גדול יותר?

565
00:24:49,125 --> 00:24:50,416
ובכן...

566
00:24:50,500 --> 00:24:52,750
אנחנו לא יודעים.

567
00:24:52,833 --> 00:24:54,625
אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים?

568
00:24:56,125 --> 00:24:58,666
ריי לוון במקרה יושב בראש

569
00:24:58,750 --> 00:25:01,833
של אחת התעשיות הגדולות ביותר
במדינה הזו.

570
00:25:01,916 --> 00:25:03,000
הממ.

571
00:25:03,083 --> 00:25:06,458
אני מדבר על 20 מיליארד דולר בשנה
תעשיית טיפולי מוות.

572
00:25:07,541 --> 00:25:10,333
יש שני תאגידי ענק שנכנסים לגור
ומשתלט על הכל,

573
00:25:10,416 --> 00:25:12,291
וקבוצת Loewen היא אחת מהן.

574
00:25:12,375 --> 00:25:16,666
עכשיו, מה שהם עשו לג'רי
זה באמת נורא, אבל...

575
00:25:16,750 --> 00:25:18,791
יש לי הרגשה שזה פשוט... זה-זה...

576
00:25:18,875 --> 00:25:22,125
לא. אני יודע. זה קצה הקרחון.

577
00:25:23,625 --> 00:25:25,416
- הממ.
- אפשר להמשיך?

578
00:25:25,500 --> 00:25:26,750
בַּטוּחַ. לְחַרְבֵּן.

579
00:25:26,833 --> 00:25:28,791
ובכן, שם היית צריך להתחיל.

580
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
אתם תנסו את כל אלה
80 מיליון מקרים, ו...

581
00:25:31,625 --> 00:25:33,726
ויש לך את המטוס הפרטי שלך ו
כל זה, אני מבין, זה בסדר, אבל...

582
00:25:33,750 --> 00:25:35,000
כן, אני כן. <i>כנפי צדק.</i>

583
00:25:35,083 --> 00:25:37,583
נהדר. תראה, אתה יודע טוב כמוני

584
00:25:37,666 --> 00:25:40,375
כי ככל העילית יותר
הקהילה המשפטית במדינה הזו הולכת,

585
00:25:40,458 --> 00:25:42,708
אתה לא יותר מ
רודף אמבולנס מהולל.

586
00:25:42,791 --> 00:25:45,059
- בלי להעליב.
עכשיו, האל, עכשיו אל תגרום לי לחרפן את התחת שלך עכשיו.

587
00:25:45,083 --> 00:25:46,750
- חסר כבוד, ילד.
- מה אם...

588
00:25:46,833 --> 00:25:48,291
מה אם, מה-מה אם...

589
00:25:48,375 --> 00:25:51,625
מה אם המקרה הזה הוא האחד
זה שם אותך על המפה?

590
00:25:51,708 --> 00:25:54,375
מה אם המקרה הזה ייקח אותך
לרמה ארצית?

591
00:25:54,458 --> 00:25:55,791
אני מדבר, אממ...

592
00:25:55,875 --> 00:25:57,708
וויליאם קונצלר,

593
00:25:57,791 --> 00:25:59,833
קלרנס דארו,

594
00:25:59,916 --> 00:26:01,541
ת'ורגוד מרשל.

595
00:26:04,291 --> 00:26:06,708
תראה, אני מדבר...

596
00:26:06,791 --> 00:26:09,625
אני מדבר על ג'וני, קוקרן המזדיין.

597
00:26:25,166 --> 00:26:26,916
ובכן, מעולם לא שמעתי עליו.

598
00:26:27,000 --> 00:26:29,208
האם זה היה הרעיון שלך,
דרך אגב, מר דוקינס?

599
00:26:29,291 --> 00:26:31,083
כן.
לא, זה לא היה הרעיון שלו,

600
00:26:31,166 --> 00:26:34,000
זה היה שלי, ואני מבין, מייק,
זה עלול לעצבן אותך,

601
00:26:34,083 --> 00:26:35,767
אני מביא ייעוץ נוסף
ככה, אבל...

602
00:26:35,791 --> 00:26:37,458
לעצבן אותי? כְּלָל לֹא.

603
00:26:37,541 --> 00:26:39,375
לא מעצבן אותי... אני נראה עצבני?

604
00:26:39,458 --> 00:26:41,291
אני לא מתעצבן.

605
00:26:41,375 --> 00:26:43,226
לעזאזל, זה הכסף שלך,
אתה יכול לעשות איתו מה שאתה רוצה,

606
00:26:43,250 --> 00:26:45,291
אני רק חושב שאתה עושה טעות גדולה.

607
00:26:45,375 --> 00:26:47,875
אני מנסה לשים אותנו
במצב הכי טוב שאפשר

608
00:26:47,958 --> 00:26:49,666
במקרה שבסופו של דבר נלך למשפט.

609
00:26:49,750 --> 00:26:50,791
הבנתי.

610
00:26:50,875 --> 00:26:52,541
אלא שאנחנו לא הולכים למשפט.

611
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
ברצינות, מה כל כך מיוחד
על הבחור הזה, בכל מקרה?

612
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
האל ואני נסענו לפלורידה כדי
תראה אותו מנסה תיק מול חבר מושבעים,

613
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
ואני רוצה להגיד לך,
האיש הזה יכול בהחלט,

614
00:27:01,458 --> 00:27:04,125
לעורר באופן חיובי חבר מושבעים.

615
00:27:05,333 --> 00:27:06,750
כן, אדוני.

616
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
ובכן...

617
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
אם אתה מאמין בו כל כך,

618
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
אז בטח, בסדר, אני אעבוד איתו.

619
00:27:15,041 --> 00:27:16,291
שיתפתי פעולה בעבר.

620
00:27:16,375 --> 00:27:17,916
רק כל עוד זה ברור

621
00:27:18,000 --> 00:27:20,583
אני עדיין עו"ד ראשי.

622
00:27:21,625 --> 00:27:24,125
מעריך שאתה ספורט טוב
על זה, מייק.

623
00:27:24,208 --> 00:27:26,000
אֵין בְּעָיָוֹת.

624
00:27:26,083 --> 00:27:27,934
אז באיזו שעה הוא אמור
להגיע לכאן, בכל זאת?

625
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
אתה יודע, בעצם,
אני חושב שזה הם עכשיו.

626
00:27:29,916 --> 00:27:31,208
עַכשָׁיו?

627
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
♪ גרג N-N-N, N-N-N ♪

628
00:27:34,875 --> 00:27:36,958
♪ חייבת להיות הזריקה הבטוחה ♪

629
00:27:37,041 --> 00:27:39,458
♪ כנופיית סטאר חייבת להיות
הזריקה הבטוחה ♪

630
00:27:39,541 --> 00:27:41,541
♪ ל-Nice and Smooth יש הישגים
להיות הזריקה הבטוחה ♪

631
00:27:41,625 --> 00:27:44,375
♪ גרג נייס, גרג N-I-C-E ♪

632
00:27:44,458 --> 00:27:46,500
♪ אוקיי-איי, או-או... ♪

633
00:27:46,583 --> 00:27:48,625
איכה ירמיהו.
מה שלומך, ג'רי?

634
00:27:48,708 --> 00:27:49,767
טוב לראות אותך, ווילי.
טוב לראות אותך, דוקטור.

635
00:27:49,791 --> 00:27:50,934
טוב לראות אותך. אתה נראה טוב.

636
00:27:50,958 --> 00:27:52,892
תודה לך.
היי, האל, מה אתה עושה שם, הא?

637
00:27:52,916 --> 00:27:54,059
- זה תענוג.
אתה נהיה צעיר יותר עליי, בנאדם?

638
00:27:54,083 --> 00:27:55,683
הא? מה, אתה על איזה חרא של דוריאן גריי?

639
00:27:55,750 --> 00:27:57,958
ווילי, תן לי להציג אותך
למייק אלרד, ממש כאן.

640
00:27:58,041 --> 00:27:59,291
מִיקרוֹפוֹן.

641
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
עכשיו, אני מבין
אנחנו עובדים ביחד, הממ?

642
00:28:01,250 --> 00:28:03,625
אז אני מבין. מה שלומך, מר גארי?

643
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
אני נראה כמו מיליון, הא?

644
00:28:05,791 --> 00:28:07,916
אתה נראה כמו
עשרה מיליון דולר יאנקי, ווילי.

645
00:28:08,000 --> 00:28:09,642
כן, על זה אני מדבר.

646
00:28:09,666 --> 00:28:10,916
אני מרגיש טוב.

647
00:28:11,000 --> 00:28:12,208
זה חדר המלחמה שלך כאן, הא?

648
00:28:12,291 --> 00:28:14,833
אה, ובכן, יש לנו את חדר הישיבות, אתה יודע.
- מממממ.

649
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
אני אוהב את אלה שם.
אני אוהב את הספרים האלה. אני אוהב את כל אלה.

650
00:28:18,250 --> 00:28:19,583
זה נחמד, אבל.

651
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
אבל לפני שנגיע לעבודה...

652
00:28:22,041 --> 00:28:24,361
אני מקווה שזה לא יגרום לך
מרגיש לא בנוח, אבל, אה...

653
00:28:24,416 --> 00:28:25,958
יש לי כמה שאלות שעלי לשאול אותך.

654
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
אה, בטח. אתה מוזמן לשאול אותי כל דבר.
אני כולי אוזניים.

655
00:28:28,458 --> 00:28:29,583
טוֹב.

656
00:28:29,666 --> 00:28:32,375
אממ, השאלה היא, אה...

657
00:28:32,458 --> 00:28:34,541
איך אתה מרגיש
על עבודה עם בלאק פולק?

658
00:28:36,541 --> 00:28:38,041
גבר לגבר?

659
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
האם יש דרך אחרת?

660
00:28:40,291 --> 00:28:42,166
לא, אדוני. אתה רוצה תשובה כנה?

661
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
אני צריך את זה.
- בסדר.

662
00:28:43,750 --> 00:28:45,916
ובכן, אם אתה רוצה תשובה כנה,

663
00:28:46,000 --> 00:28:48,208
האמת,
אני מניח שיש לי דעות קדומות קצת.

664
00:28:48,291 --> 00:28:49,333
ממ. בְּסֵדֶר.

665
00:28:49,416 --> 00:28:50,601
אני לא אומר שאני גאה בזה
או משהו.

666
00:28:50,625 --> 00:28:53,017
- אני מעריך את הכנות שלך.
- למעשה, עבדתי ממש קשה

667
00:28:53,041 --> 00:28:54,083
בניסיון להתגבר על זה.

668
00:28:54,166 --> 00:28:55,666
ממ. טוב, אז כדאי.

669
00:28:55,750 --> 00:28:57,392
אני שמח שאתה עובד על זה.
- אבל כן.

670
00:28:57,416 --> 00:28:59,791
פגשת את הצוות שלי?

671
00:28:59,875 --> 00:29:02,291
היי. אני כריס.

672
00:29:02,375 --> 00:29:03,666
היי, כריס.

673
00:29:03,750 --> 00:29:05,333
כֵּן. דאשאן.

674
00:29:05,416 --> 00:29:06,541
- דשאן.
- ממ.

675
00:29:06,625 --> 00:29:08,291
אל.

676
00:29:09,333 --> 00:29:10,708
רג'י דאגלס.

677
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
רבותי.

678
00:29:14,416 --> 00:29:17,000
בְּסֵדֶר. אה...
עכשיו כשהכל התברר,

679
00:29:17,083 --> 00:29:18,601
למה שכולנו לא נתקדם
לחדר הישיבות,

680
00:29:18,625 --> 00:29:20,416
איפה שאר הצוות
מחכה, כן?

681
00:29:20,500 --> 00:29:23,041
ג'רי. אנחנו הולכים לפתור את זה,
בסדר?

682
00:29:23,125 --> 00:29:24,541
- כן.
- הוא יהיה בסדר.

683
00:29:24,625 --> 00:29:26,000
בסדר, זה בסדר.

684
00:29:27,875 --> 00:29:29,750
אחר הצהריים, רבותי. איך אתה מרגיש?

685
00:29:29,833 --> 00:29:31,750
אתה טוב? הא? טוב, טוב, טוב.

686
00:29:31,833 --> 00:29:34,791
לכל מי שלא יודע מי אני,
שמי הוא ווילי גארי.

687
00:29:34,875 --> 00:29:36,291
תגיד להם מי אתה.

688
00:29:36,375 --> 00:29:39,517
עכשיו, סיימתי להביא כמה שותפים
שלי מהמשרד שלי כאן למעלה מפלורידה

689
00:29:39,541 --> 00:29:41,208
לעזור לכולכם לנצח בתיק הזה.

690
00:29:41,291 --> 00:29:44,958
ולכל מי שלא מכיר
עם סגנון התביעה של ווילי גארי,

691
00:29:45,041 --> 00:29:46,208
תן לי לפרק לך את זה.

692
00:29:46,291 --> 00:29:48,125
אנחנו עומדים לצאת למלחמה.

693
00:29:48,208 --> 00:29:50,291
כי זה מה שאני חושב שזה ליטיגציה.

694
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
ליטיגציה היא מלחמה.

695
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
זה קרב, קרב עד המוות.

696
00:29:54,416 --> 00:29:56,216
ואני לא מדבר על
גם בלי שטויות;

697
00:29:56,291 --> 00:29:59,583
אני מדבר על כמה
ז'אן קלוד ואן דאם בועט בתחת.

698
00:30:00,583 --> 00:30:03,223
עכשיו אני יודע שכולכם מסתכלים עליי בטירוף,
אבל ככה אני אוהב לקבל.

699
00:30:04,708 --> 00:30:06,708
ואם לא נשתגע
עם הזבלים האלה,

700
00:30:06,791 --> 00:30:08,291
אני אומר לך, קבוצת לוון זו?

701
00:30:08,375 --> 00:30:09,666
הם חזקים.

702
00:30:09,750 --> 00:30:11,791
יש הרבה כסף,
קיבל הרבה השפעה.

703
00:30:11,875 --> 00:30:14,041
יש להם כל מה שאין לנו.

704
00:30:14,125 --> 00:30:16,708
אבל אנחנו לא הולכים לתת להם להפחיד אותנו.

705
00:30:16,791 --> 00:30:18,625
כי אני לא מאוים.

706
00:30:19,708 --> 00:30:22,083
עכשיו, זה לא סוד.

707
00:30:22,166 --> 00:30:24,500
במשך 12 השנים האחרונות,
לא הפסדתי תיק.

708
00:30:24,583 --> 00:30:25,916
ולמה זה?

709
00:30:26,000 --> 00:30:27,125
אתה יכול להגיד לי למה?

710
00:30:27,208 --> 00:30:28,666
כי אני שונא להפסיד.

711
00:30:28,750 --> 00:30:31,875
אני שונא את זה, אני שונא את זה, אני שונא את זה!

712
00:30:32,000 --> 00:30:34,250
אני מעדיף שמישהו ישלוף עלי אקדח
ולפוצץ לי את הראש

713
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
מאשר להפסיד תיק.

714
00:30:38,333 --> 00:30:40,333
עכשיו, זה נאמר...

715
00:30:41,625 --> 00:30:43,851
...יש דבר אחד שאני אומר לך
אני לא הולך להתכופף.

716
00:30:43,875 --> 00:30:48,125
אני לא מתכוון להסדיר את התיק הזה.

717
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
אנחנו לא עושים את זה, לא.
- סליחה.

718
00:30:50,208 --> 00:30:52,625
למישהו אכפת אם אני אגיד פה משהו?

719
00:30:52,708 --> 00:30:54,541
קדימה, מייק.
מר גארי,

720
00:30:54,625 --> 00:30:57,666
כשזה מגיע לעניין ההסדר,
אני חושש שזה בכלל לא

721
00:30:57,750 --> 00:30:59,458
האסטרטגיה שפיתחנו כאן.

722
00:30:59,541 --> 00:31:03,750
למעשה, כבר עשיתי דראפט
מכתב למר לוון

723
00:31:03,833 --> 00:31:06,708
מציע להסתפק ב-8 מיליון דולר.

724
00:31:06,791 --> 00:31:08,583
אבל, רק בינינו כאן בחדר הזה,

725
00:31:08,666 --> 00:31:11,166
כנראה שהיינו מוכנים לרדת
עד שבע אם צריך.

726
00:31:11,250 --> 00:31:12,517
ובכן, מייק, תודה על העדכון...

727
00:31:12,541 --> 00:31:15,666
מעריך את זה...
אבל, למרבה הצער, דברים השתנו.

728
00:31:15,750 --> 00:31:17,666
אנחנו לא מתפשרים.

729
00:31:17,750 --> 00:31:19,416
לא משנה מה אמרת,

730
00:31:19,500 --> 00:31:21,541
הדיון עדיין על השולחן

731
00:31:21,625 --> 00:31:24,958
ויישאר כך עד שאחליט
מה הקורס הטוב ביותר.

732
00:31:27,041 --> 00:31:28,083
הא.

733
00:31:28,166 --> 00:31:29,958
עד שהחלטת, הא?

734
00:31:32,416 --> 00:31:33,750
מה קורה כאן, מייק?

735
00:31:33,833 --> 00:31:35,791
הממ? מי אחראי?

736
00:31:36,791 --> 00:31:38,875
לא, ברצינות, מי אחראי?

737
00:31:38,958 --> 00:31:41,351
כי יש לך את ווילי גארי
בוא לכאן כדי להשתלט על התיק

738
00:31:41,375 --> 00:31:43,415
ועכשיו הנה אתה אומר לי
מה אתה הולך לעשות.

739
00:31:43,458 --> 00:31:46,458
אמרתי שאנחנו לא מיישבים את התיק
וזה מגיע מהעורך דין הראשי.

740
00:31:46,541 --> 00:31:47,684
- לבוא שוב?
- בוא שוב מה?

741
00:31:47,708 --> 00:31:50,208
מה הקטע?
אתה צריך לבדוק את האוזניים שלך או משהו?

742
00:31:50,291 --> 00:31:51,541
סלח לי, אדוני.

743
00:31:51,625 --> 00:31:52,851
- לא, אתה לא.
מייק, אתה מרים אצבע אליי,

744
00:31:52,875 --> 00:31:54,267
- אתה תכניס את התחת שלך לכאן.
בוס, תירגע.

745
00:31:54,291 --> 00:31:56,809
תאמין לי, מר גארי, אתה לא עורך דין ראשי.
- קדימה, שבי.

746
00:31:56,833 --> 00:31:58,059
- אז מה אני, אם כן?
- אפשר להזכיר לך

747
00:31:58,083 --> 00:31:59,625
אתה בעיר שלי...
- העיר שלך?

748
00:31:59,708 --> 00:32:01,601
- ...יושב ליד שולחן הישיבות שלי...
כל עיר שאני הולך אליה, מייק, היא העיר שלי.

749
00:32:01,625 --> 00:32:03,267
- מעבר לשולחן מול הלקוח שלי.
ברור שזו לא העיר שלך,

750
00:32:03,291 --> 00:32:05,059
או שהם לא היו מתקשרים אליי.
- רבותי. רבותי.

751
00:32:05,083 --> 00:32:08,708
רבותי, אפשר
להוריד קצת את הטמפרטורה?

752
00:32:11,125 --> 00:32:13,416
לא באתי לכאן כדי להילחם בך, מייק.

753
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
- מה?
– אמרתי, לא באתי לכאן כדי להילחם בך.

754
00:32:16,083 --> 00:32:18,291
באתי לכאן כדי לעשות עבודה.

755
00:32:18,875 --> 00:32:20,875
עכשיו, מר אוקיף...

756
00:32:20,958 --> 00:32:23,541
בפעם האחרונה שבדקתי, הוא רוצה לזכות בתיק הזה.

757
00:32:23,625 --> 00:32:27,750
לא לשנן את התחת שלו באוויר
תמורת 8 מיליון דולר קטנים ומגניבים.

758
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
כמו כלבה.

759
00:32:32,416 --> 00:32:35,416
<i>ישו המשיח, ג'רי. מה קורה?</i>

760
00:32:35,500 --> 00:32:37,416
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו הזדמנות.

761
00:32:37,500 --> 00:32:38,892
שמעת את הנאום שהוא נשא זה עתה?

762
00:32:38,916 --> 00:32:40,142
אין לו מושג מה הוא עושה.

763
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
הוא לא הפסיד תיק כבר 12 שנים.

764
00:32:42,458 --> 00:32:44,041
למקרי נזקי גוף.

765
00:32:44,125 --> 00:32:46,833
ברור שאין לו מושג לגבי החוק האמיתי,
לגבי דיני חוזים.

766
00:32:49,083 --> 00:32:50,666
מה לגבי עו"ד ראשי?

767
00:32:50,750 --> 00:32:52,958
אתה לא שוקל
נותן לו עורך דין ראשי.

768
00:32:53,041 --> 00:32:54,375
כֵּן.

769
00:32:55,333 --> 00:32:57,125
אני כן.

770
00:33:04,791 --> 00:33:06,583
אנחנו טובים?

771
00:33:06,666 --> 00:33:08,833
כֵּן.

772
00:33:08,916 --> 00:33:10,458
מייק, אתה טוב?

773
00:33:10,541 --> 00:33:12,500
בסדר, מכיוון שכולנו טובים,

774
00:33:12,583 --> 00:33:16,708
אה, למישהו כאן אכפת, אה,
לוקח קצת הכתבה?

775
00:33:16,791 --> 00:33:19,708
סינתיה, אכפת לך
לוקח תכתיב למר גארי?

776
00:33:19,791 --> 00:33:22,750
בסדר, סינתיה. אני בהחלט מעריך את זה.

777
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
בְּסֵדֶר.

778
00:33:24,333 --> 00:33:25,833
כתובת למר ריי לוון,

779
00:33:25,916 --> 00:33:29,083
יו"ר קבוצת Loewen.

780
00:33:29,166 --> 00:33:31,375
מר לוון היקר,
שמי הוא ווילי א. גארי.

781
00:33:31,458 --> 00:33:34,250
זה עתה מוניתי ליועץ הראשי

782
00:33:34,333 --> 00:33:38,625
בתביעה שהוגשה נגדך
מאת ג'רמיה אוקיף.

783
00:33:38,708 --> 00:33:41,583
לגבי ההסדר הקודם,

784
00:33:41,666 --> 00:33:46,083
ההצעה שקיבלת בסך 8 מיליון דולר,

785
00:33:46,166 --> 00:33:49,250
אני מבטל בזאת הצעה זו.

786
00:33:49,333 --> 00:33:52,208
נכון לתאריך המכתב החדש הזה יש לנו,

787
00:33:52,291 --> 00:33:57,791
ההצעה החדשה היא
בסכום של 100 מיליון דולר.

788
00:33:57,875 --> 00:33:59,934
וואו. על זה אני מדבר.

789
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
הוא אמר רק 100 מיליון דולר?

790
00:34:01,666 --> 00:34:03,416
- כמו בשמונה אפסים?
- 100 מיליון דולר.

791
00:34:03,500 --> 00:34:05,420
למה שלא תרגעו?
שומע מה אני אומר?

792
00:34:05,500 --> 00:34:08,166
זה ממש 94 מיליון דולר יותר
מאשר הטענה המקורית שלנו.

793
00:34:08,250 --> 00:34:11,125
נשמע לי כמו הטענה המקורית שלך
היה חסר בכ-94 מיליון דולר.

794
00:34:11,208 --> 00:34:12,517
אה, כן, מר גארי, אולי אתה יכול

795
00:34:12,541 --> 00:34:14,017
- עזרו לנו להבין...
-100 מיליון דולר?

796
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
זה אבסורד ואתה יודע את זה.

797
00:34:15,375 --> 00:34:17,250
מה אתה מנסה לעשות, להרוס את התיק הזה?

798
00:34:17,333 --> 00:34:20,541
מייק, מישהו אי פעם אומר לך
יש לך כדורים בגודל של שבלול גן?

799
00:34:20,625 --> 00:34:23,666
וילי, אני חושש שאני מסכים
עם הדאגות של כולם.

800
00:34:23,750 --> 00:34:25,708
זה הרבה מאוד כסף.

801
00:34:25,791 --> 00:34:29,208
אנחנו זורקים מספר כזה,
אנחנו הולכים להשפיל את עצמנו.

802
00:34:29,291 --> 00:34:30,976
תקשיב, אני מבין איך אתה מרגיש, ג'רי.

803
00:34:31,000 --> 00:34:32,583
אבל אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?

804
00:34:32,666 --> 00:34:34,625
- מממממ. תסמוך עליו.
- בסדר?

805
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
כולם חייבים לסמוך עליי.

806
00:34:36,416 --> 00:34:38,000
- בסדר?
- אמן.

807
00:34:38,083 --> 00:34:39,875
עכשיו, סינתיה, איפה היינו?

808
00:34:41,041 --> 00:34:42,517
{\an8}<i>"החל מתאריך מכתב זה,</i>

809
00:34:42,541 --> 00:34:44,666
{\an8}<i>"דרישת ההסדר החדש שלנו כעת</i>

810
00:34:44,750 --> 00:34:47,000
100 מיליון דולר".

811
00:34:47,083 --> 00:34:48,476
אה, מה?

812
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
הו, קדימה. אתה בטח צוחק עליי.

813
00:34:50,375 --> 00:34:51,726
-100 מיליון דולר?
- מי לעזאזל הוא חושב שהוא?

814
00:34:51,750 --> 00:34:52,809
- האם הוא משוגע?
- שמונה אפסים, ספרת את זה?

815
00:34:52,833 --> 00:34:55,291
- שמונה אפסים.
אין סיכוי שזו לא בדיחה.

816
00:34:55,375 --> 00:34:57,833
- זו בדיחה.
זה נראה כמו תריסר ביצים.

817
00:34:59,000 --> 00:35:00,708
בלי בדיחה.

818
00:35:01,250 --> 00:35:04,291
ישוע המשיח, הבחור הזה של אוקיף,
הוא חתיכת עבודה, לא?

819
00:35:04,375 --> 00:35:06,125
כֵּן.

820
00:35:06,208 --> 00:35:08,125
מי זה הליצן הזה שהוא שכר כעורך דין?

821
00:35:08,208 --> 00:35:11,208
כנראה, איזה בחור
בשם ויליאם גארי.

822
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
תודה לך, בוב, גם אני קראתי את המכתב.

823
00:35:14,208 --> 00:35:16,291
אבל השאלה שלי היא,

824
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
מי הוא

825
00:35:17,791 --> 00:35:19,041
מה הסיפור שלו?

826
00:35:19,125 --> 00:35:20,750
איפה אוקיף מצא אותו?

827
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
ממה שיכולנו לחפור,

828
00:35:23,333 --> 00:35:26,416
הוא כזה נוצץ
עורך דין נזקי גוף,

829
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
אה, מחוץ לפלורידה.

830
00:35:28,208 --> 00:35:29,726
- סוג אמבולנס-רודף.
- פגיעה אישית?

831
00:35:29,750 --> 00:35:31,291
מדובר במחלוקת חוזה.

832
00:35:31,375 --> 00:35:34,291
למה לעזאזל שיעסיק
עורך דין נזקי גוף

833
00:35:34,375 --> 00:35:36,291
לסכסוך חוזה?

834
00:35:36,375 --> 00:35:38,333
אולי אין להם עורכי דין קבועים

835
00:35:38,416 --> 00:35:40,336
למטה במיסיסיפי.

836
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
אתה צריך לדבר ככה יותר.

837
00:35:42,458 --> 00:35:44,666
מסתבר שהתיק הוגש
באיזה מחוז נידח

838
00:35:44,750 --> 00:35:47,166
באזור התחתון של המדינה,
נקרא מחוז הינדס.

839
00:35:47,250 --> 00:35:48,791
כֵּן? כָּך?

840
00:35:48,875 --> 00:35:51,833
אז, במקרה גם מחוז הינדס

841
00:35:51,916 --> 00:35:55,458
אחד העניים ביותר, ובערך 70%, אה...

842
00:35:56,541 --> 00:35:58,125
...שחור.

843
00:35:58,208 --> 00:36:00,125
אה.

844
00:36:00,208 --> 00:36:02,666
אז בגלל זה הוא התקבל לעבודה.

845
00:36:04,708 --> 00:36:06,375
כי הוא שחור.

846
00:36:08,041 --> 00:36:09,666
השחור של גארי.

847
00:36:12,125 --> 00:36:14,250
הוא גבר אפרו-אמריקאי.

848
00:36:14,333 --> 00:36:18,208
♪ מתי... ♪

849
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
♪ אני... ♪

850
00:36:20,000 --> 00:36:22,166
<i>♪ כשאני ♪</i>

851
00:36:22,250 --> 00:36:25,416
- ♪ היה לך ♪
<i>- ♪ היה לך ♪</i>

852
00:36:25,500 --> 00:36:31,625
- ♪ התייחסתי אליך רע ♪
<i>- ♪ רע ♪</i>

853
00:36:31,708 --> 00:36:33,833
טוב, כמו שאמרתי,
כמו שסבא שלי אמר,

854
00:36:33,916 --> 00:36:35,796
"מי זה בכלל..."

855
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
אני לא מודאג מזה.

856
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
רג, אתה לא מבין את הכל...

857
00:36:40,583 --> 00:36:41,833
מצטער להפריע.

858
00:36:41,916 --> 00:36:43,625
זה עתה קיבלנו את המידע שביקשת

859
00:36:43,708 --> 00:36:45,308
על מי לוון מינה ליועץ הראשי.

860
00:36:45,375 --> 00:36:46,476
- אפשר לראות את זה, בבקשה? תודה לך.
- נו, מי הוא?

861
00:36:46,500 --> 00:36:47,708
האם אנחנו מכירים אותו?

862
00:36:49,916 --> 00:36:52,541
- היא.
- היא?

863
00:36:52,625 --> 00:36:55,083
על מה אתה מדבר, "היא"?

864
00:36:55,166 --> 00:36:56,958
כן, מה זה אומר, "היא"?

865
00:36:57,041 --> 00:36:59,666
- "היא" כמו ב, כאילו, א... כמו...
- אישה?

866
00:36:59,750 --> 00:37:02,541
קוראים לה מאמה דאונס.

867
00:37:02,625 --> 00:37:05,458
♪ אוהו... ♪

868
00:37:05,541 --> 00:37:07,875
היא סיימה תואר ראשון
מאוניברסיטת הווארד.

869
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
אה. זה אומר שהיא פשוט לא אישה,

870
00:37:10,750 --> 00:37:11,976
- היא אישה שחורה.
- היא אחות.

871
00:37:12,000 --> 00:37:13,416
נו, מה אתה יודע?

872
00:37:13,500 --> 00:37:17,000
עשינו יצאנו-שחורים
ומחוץ לנשים, הכל במכה אחת.

873
00:37:23,916 --> 00:37:26,791
סיימה את ראשי הכיתה שלה
מבית הספר למשפטים בהרווארד.

874
00:37:26,875 --> 00:37:28,500
ישוע המשיח.

875
00:37:31,958 --> 00:37:33,833
אחר כך המשיך לפקיד שנתיים

876
00:37:33,916 --> 00:37:37,750
עבור שופט בית המשפט העליון
סנדרה דיי אוקונור.

877
00:37:40,833 --> 00:37:42,958
שלוש שנים עמית בפול, וייס

878
00:37:43,041 --> 00:37:46,375
ועכשיו כרגע
בן הזוג הצעיר ביותר אי פעם

879
00:37:46,458 --> 00:37:48,250
בקרנסטון, בראון ואטוול.

880
00:37:48,333 --> 00:37:49,733
- מממממ.
- אוקיי, זה מרשים.

881
00:37:49,791 --> 00:37:52,416
חבר שלי עבד איתה,
ב-C, B ו-A.

882
00:37:52,500 --> 00:37:53,875
ו, אממ...

883
00:37:53,958 --> 00:37:55,833
ובכן...

884
00:37:55,916 --> 00:37:58,916
הוא אמר לי שיש להם כינוי בשבילה
מסביב למשרד.

885
00:37:59,000 --> 00:38:00,125
ממ. מה זה היה?

886
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
נכון?

887
00:38:01,541 --> 00:38:04,041
"הפיתון".

888
00:38:04,125 --> 00:38:06,958
בגללה
סגנון מסוים במהלך הצלב?

889
00:38:07,041 --> 00:38:08,809
כן. כֵּן.
אתה יודע, איך היא נהגה להכות

890
00:38:08,833 --> 00:38:10,583
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

891
00:38:10,666 --> 00:38:12,375
ממ-הממ. בסדר, גב' פייתון.

892
00:38:12,458 --> 00:38:14,101
- אבל אתה יודע מה?
- מאוד תיאורי.

893
00:38:14,125 --> 00:38:15,750
אתה יודע מה?

894
00:38:15,833 --> 00:38:18,333
אני מכווצת הבואה.

895
00:38:18,416 --> 00:38:19,708
בוא נראה מה יש לה.

896
00:38:19,791 --> 00:38:22,875
<i>אני חושב שאולי נצטרך
להתקשר לחברת הכבלים.</i>

897
00:38:22,958 --> 00:38:25,000
כל פעם שאני מנסה
והפעל את טרנר ברודקאסט,

898
00:38:25,083 --> 00:38:27,833
זה פשוט איזה מסך מוזר וריק.

899
00:38:27,916 --> 00:38:29,875
חושב שמשהו לא בסדר בזה.

900
00:38:29,958 --> 00:38:32,291
אין בזה שום דבר רע.
ביטלתי את המנוי.

901
00:38:32,375 --> 00:38:35,166
מה זאת אומרת, ביטלת את זה?

902
00:38:35,250 --> 00:38:38,625
אנני, הרגולטורים הביטוחים האלה
הגיע שוב לפני כמה ימים.

903
00:38:38,708 --> 00:38:41,541
הם שללו את הרישיון שלי הפעם.

904
00:38:41,625 --> 00:38:44,875
אני אצטרך לסגור את העסק
למטה לזמן מה.

905
00:38:44,958 --> 00:38:46,250
מַה?

906
00:38:47,458 --> 00:38:48,750
על מה אתה מדבר?

907
00:38:48,833 --> 00:38:50,750
זה רק זמני.

908
00:38:50,833 --> 00:38:53,458
ברגע שנסיים את המשפט הזה,
לוון עושה את הפיצוי שלו,

909
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
אנחנו נקום ו...
- ג'רי. ג'רי.

910
00:38:55,416 --> 00:38:56,916
אתה שומע את עצמך?

911
00:38:57,000 --> 00:39:00,083
ברגע שריי לוון יעשה פיצויים?

912
00:39:02,416 --> 00:39:04,916
האם אתה באמת יודע בוודאות
זה אפילו יקרה?

913
00:39:08,958 --> 00:39:12,583
כלומר, עדיין לא סיפרת לי
איך אנחנו משלמים על כל זה.

914
00:39:13,666 --> 00:39:17,000
עורך הדין החדש והמפואר הזה
זה עתה הבאת מפלורידה.

915
00:39:17,083 --> 00:39:19,666
אתה לא צריך לדאוג לו.

916
00:39:21,958 --> 00:39:27,125
ובכן, אני פשוט לא מבין למה אתה
ממשיך בתביעה המגוחכת הזו.

917
00:39:27,208 --> 00:39:29,208
אתה יכול למצוא קונה אחר

918
00:39:29,291 --> 00:39:30,958
עבור שלושת הבתים האלה.

919
00:39:31,041 --> 00:39:32,500
אתה יודע את זה.

920
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
ברור שזה בערך
משהו אחר בשבילך.

921
00:39:35,666 --> 00:39:36,916
אולי זה כן.

922
00:39:37,000 --> 00:39:39,166
אולי אני פשוט לא רוצה
לראות אותו יוצא מזה.

923
00:39:39,250 --> 00:39:41,708
WHO? ריי לוון?

924
00:39:42,833 --> 00:39:45,208
אלוהים אדירים, ג'רי.

925
00:39:45,291 --> 00:39:49,250
מה האובססיה שלך לאיש הזה?

926
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
מה את מצפה ממני לעשות, אנני,

927
00:39:51,583 --> 00:39:54,041
פשוט נשכב
ולתת לו ללכת עלי?

928
00:39:54,125 --> 00:39:57,500
לתת לו ללכת על כל המשפחה שלנו?

929
00:39:57,583 --> 00:40:00,833
מה אני מצפה ממך לעשות

930
00:40:00,916 --> 00:40:03,333
זה לחשוב עלי,

931
00:40:03,416 --> 00:40:04,916
בשלב מסוים.

932
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
הממ.

933
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
אתה לא חושב שאנחנו יכולים לנצח.

934
00:40:14,375 --> 00:40:16,017
אם אתה רוצה לדעת איך אני משלם על זה,

935
00:40:16,041 --> 00:40:17,958
לקחתי משכנתא שלישית על הבית הזה.

936
00:40:29,708 --> 00:40:31,083
מה שלומך?

937
00:40:32,000 --> 00:40:34,458
תגיד לי, ווילי,
איך הגעת להיות עורך דין?

938
00:40:35,750 --> 00:40:37,250
ממ.

939
00:40:38,416 --> 00:40:40,041
ובכן, זה תלוי.

940
00:40:40,125 --> 00:40:43,541
אתה רוצה את הסיפור הארוך או הקצר?

941
00:40:43,625 --> 00:40:45,000
זה תלוי בך.

942
00:40:45,083 --> 00:40:46,708
ובכן,

943
00:40:46,791 --> 00:40:49,291
כשהייתי בעל צעיר,

944
00:40:49,375 --> 00:40:51,708
אבא צעיר,

945
00:40:51,791 --> 00:40:53,559
לי ולאשתי, היה לנו,
אתה יודע, היה לנו קצת כסף,

946
00:40:53,583 --> 00:40:55,666
אז היה לנו עסק קטן לגינון.

947
00:40:55,750 --> 00:40:57,541
גם ממש נחמד.

948
00:40:57,625 --> 00:41:00,166
אתה יודע, שמרו על כל החצרות...

949
00:41:00,250 --> 00:41:01,916
פנטסטי.

950
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
אבל אז אשתי הייתה כאילו,
"אתה יודע מה?

951
00:41:03,916 --> 00:41:05,309
אני רוצה לעבור למקום גדול יותר".

952
00:41:05,333 --> 00:41:06,976
אמרתי, "טוב, בסדר.
אז בוא נעשה את זה."

953
00:41:07,000 --> 00:41:08,833
וכך...

954
00:41:08,916 --> 00:41:10,958
... קיבלתי את העיתון, ראיתי את המודעה הזו.

955
00:41:11,041 --> 00:41:14,625
דירת שלושה חדרים, בנאדם.
ממש נחמד.

956
00:41:14,708 --> 00:41:16,916
אה, מתחם חדש ונחמד.

957
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
שם בשכונה לבנה
ב, אה, ריינטרי.

958
00:41:20,333 --> 00:41:22,375
אז אמרתי, "כן, זה מה,
זה מה שאנחנו צריכים".

959
00:41:22,458 --> 00:41:24,125
אז התקשרתי לבעלים, אמרתי, "היי, בנאדם.

960
00:41:24,208 --> 00:41:27,583
"אני והמשפחה שלי מחפשים
למקום חדש.

961
00:41:27,666 --> 00:41:29,291
אנחנו רוצים להגיע למקום שבו אתה נמצא".

962
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
אמרתי, "יש לך מקומות פנויים?"

963
00:41:31,458 --> 00:41:34,166
והוא אומר, "אה, כן.
כן, יש לי הרבה משרות פנויות, אתה יודע?

964
00:41:34,250 --> 00:41:37,208
"למען האמת, אה, בסוף
של החודש, אתה יכול לעבור לגור.

965
00:41:37,291 --> 00:41:38,375
קבל את חוזה השכירות שלך."

966
00:41:38,458 --> 00:41:40,208
כולנו מצפים ליום הזה, בנאדם.

967
00:41:40,291 --> 00:41:41,541
כלומר, פשוט התרגשנו.

968
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
אתה יודע, רק התחלות חדשות לגמרי,
אם היית רוצה.

969
00:41:43,708 --> 00:41:45,250
אז בבוא היום,

970
00:41:45,333 --> 00:41:46,666
אני אורז את כולם במכונית.

971
00:41:46,750 --> 00:41:49,125
יש לי את ה-the-the, הבנים שם,

972
00:41:49,208 --> 00:41:51,875
יש לי את אשתי,
אפילו הכנסתי את הכלב שלי לשם, בנאדם.

973
00:41:51,958 --> 00:41:54,375
ואנחנו פשוט מאושרים, בנאדם. אנחנו מאושרים.

974
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
אה, ואנחנו מקשיבים למוזיקת גוספל.

975
00:41:56,666 --> 00:41:58,541
אתה יודע, שר, מתנדנד ומתגלגל.

976
00:42:00,166 --> 00:42:01,916
אבל, אממ...

977
00:42:02,000 --> 00:42:05,083
כשאנחנו מגיעים לשם, בחור יוצא.

978
00:42:05,166 --> 00:42:07,083
אמרתי, "מה שלומך?" הוא בקושי מדבר.

979
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
הוא אומר, "מה אתה צריך?"

980
00:42:08,666 --> 00:42:10,267
אמרתי, "אני זה, אה,
התקשר אליך לגבי המשרות הפנויות."

981
00:42:10,291 --> 00:42:12,000
הוא אמר, "איזה משרות פנויות?"

982
00:42:12,083 --> 00:42:16,041
אמרתי, "אני ווילי גארי.
התקשרתי אליך על... המשרות הפנויות."

983
00:42:16,125 --> 00:42:17,833
הוא אומר, "אה.

984
00:42:17,916 --> 00:42:19,750
אין לנו יותר משרות פנויות".

985
00:42:23,166 --> 00:42:24,666
מה עשית?

986
00:42:25,916 --> 00:42:27,458
להגיד לך מה רציתי לעשות.

987
00:42:28,833 --> 00:42:30,500
רצה לפגוע בו.

988
00:42:31,500 --> 00:42:33,041
כלומר...

989
00:42:33,125 --> 00:42:35,791
לא מכבד אותי ככה
מול הבנים שלי, בנאדם.

990
00:42:37,000 --> 00:42:38,875
הבנים שלי מסתכלים עליי.

991
00:42:38,958 --> 00:42:40,291
אני הכל שלהם.

992
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
מה-מה אני אגיד להם?

993
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
זה...

994
00:42:43,250 --> 00:42:45,666
הם אבא לא מספיק טובים
להיות בדירה?

995
00:42:46,750 --> 00:42:48,875
מה אני אומר למלכה שלי?

996
00:42:49,916 --> 00:42:51,500
שאנחנו לא מספיק טובים?

997
00:42:56,666 --> 00:42:59,500
אבל לא פעלתי.

998
00:42:59,583 --> 00:43:01,541
מה שעשיתי זה,

999
00:43:01,625 --> 00:43:03,375
חזרתי למלון ההוא,

1000
00:43:03,458 --> 00:43:05,583
ופתחתי את ספר הטלפונים.

1001
00:43:05,666 --> 00:43:08,875
עכשיו, אפילו לא חשבתי על זה
להיות עורך דין עד שזה קרה.

1002
00:43:08,958 --> 00:43:10,458
פתחתי את זה ואני...

1003
00:43:10,541 --> 00:43:13,166
בית הספר הראשון למשפטים שראיתי,
אמרתי, "ממ. אני הולכת ישר לשם."

1004
00:43:14,250 --> 00:43:15,458
ואני עשיתי את זה.

1005
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
נרשמתי, עבדתי קשה,

1006
00:43:17,333 --> 00:43:18,833
סיימתי את הלימודים, עברתי את הבר.

1007
00:43:20,000 --> 00:43:22,125
וקיבלתי תרגול משלי.

1008
00:43:23,125 --> 00:43:25,333
והדבר הראשון שעשיתי היה

1009
00:43:25,416 --> 00:43:27,833
ירד לדירות ריינטרי

1010
00:43:27,916 --> 00:43:32,916
וכלבה סטרה לו בספירת חמש
תביעת פרקטיקות מפלות.

1011
00:43:35,416 --> 00:43:38,125
קח את זה למשרות הפנויות שלך.

1012
00:43:38,208 --> 00:43:40,333
אתה לוחם.

1013
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
כֵּן.

1014
00:43:43,125 --> 00:43:44,583
הו, אני לוחם.

1015
00:43:44,666 --> 00:43:46,750
גם אתה, ג'רי.
אתה לוחם, בנאדם.

1016
00:43:46,833 --> 00:43:48,416
אתה יודע למה אני אומר שאתה לוחם?

1017
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
יוצאים נגד
קבוצת לוון הגדולה הזו, בנאדם...

1018
00:43:52,416 --> 00:43:54,708
בעל עסק קטן, גבר,
זה משהו, דוקטור.

1019
00:43:54,791 --> 00:43:56,500
בגלל זה אנחנו מתחברים.

1020
00:43:56,583 --> 00:43:58,416
מה גרם לך לרצות לעשות את זה?

1021
00:43:59,500 --> 00:44:04,041
כי הוא ניסה להתעסק בדבר האחד
זה הכי חשוב לי בחיים:

1022
00:44:04,125 --> 00:44:05,809
היכולת להשאיר משהו מאחור
עבור הילדים שלי

1023
00:44:05,833 --> 00:44:08,166
והנכדים שלי כשאני הולך.

1024
00:44:10,458 --> 00:44:12,458
יש להם מורשת, ווילי.

1025
00:44:13,625 --> 00:44:16,125
ואני כן מתכוון להעביר להם את זה.

1026
00:44:20,750 --> 00:44:22,958
בוא ננגן קצת מוזיקה.
אני אוהב מוזיקה, ווילי.

1027
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
טוֹב.

1028
00:44:24,416 --> 00:44:26,559
סטיב, תראה, למה שלא תעלה לשם
ולהפעיל קצת מוזיקה?

1029
00:44:26,583 --> 00:44:29,125
בטח, בוס.
משהו מיוחד שאתה רוצה לשמוע?

1030
00:44:29,208 --> 00:44:31,416
אתה יודע מה הריבה שלי, בנאדם.
טוני! טוני! טוֹן!

1031
00:44:31,500 --> 00:44:33,476
- בחירה נבונה, אחי.
אני אוהב את זה. ככה.

1032
00:44:33,500 --> 00:44:35,017
אתה יודע במה מטורף
טוני! טוני! טוֹן!?

1033
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
לאף אחד מהם לא קוראים טוני.

1034
00:44:37,166 --> 00:44:38,976
אה, הנה זה.

1035
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
היי.
היי. בְּסֵדֶר.

1036
00:44:40,583 --> 00:44:42,375
- ♪ זה מרגיש טוב ♪
היי.

1037
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
- ♪ כן ♪
- כן.

1038
00:44:44,041 --> 00:44:46,125
היי.
- ♪ זה מרגיש טוב ♪

1039
00:44:46,208 --> 00:44:47,833
אני אוהב את זה.

1040
00:44:47,916 --> 00:44:49,184
אתה אוהב את זה, ג'רי?
- ♪ הו, זה מרגיש טוב ♪

1041
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
ג'רי, אתה אוהב את זה?
- כן, זה טוב.

1042
00:44:51,125 --> 00:44:52,458
זה מרגיש טוב?

1043
00:44:52,541 --> 00:44:53,642
♪ זה מרגיש טוב ♪

1044
00:44:55,583 --> 00:44:57,791
♪ הו, זה מרגיש טוב ♪

1045
00:44:57,875 --> 00:44:59,500
קדימה לצד שלנו!

1046
00:44:59,583 --> 00:45:01,500
הו, אתה-אתה הגבר שלי עכשיו, דוקטור.

1047
00:45:01,583 --> 00:45:03,383
אתה הגבר שלי עכשיו, מותק.
- ♪ זה מרגיש טוב ♪

1048
00:45:04,291 --> 00:45:06,541
{\an8}♪ זה בטוח מרגיש לי טוב. ♪

1049
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
{\an8}זה נחמד.

1050
00:45:09,583 --> 00:45:11,041
- היי, היי.
- היי.

1051
00:45:11,125 --> 00:45:12,476
ברוכים הבאים למלון אינטרקונטיננטל.

1052
00:45:12,500 --> 00:45:15,291
ובכן, תודה. יש לי הזמנה
עבור גארי, ווילי גארי.

1053
00:45:15,375 --> 00:45:16,875
בְּהֶחלֵט.

1054
00:45:16,958 --> 00:45:18,642
וברוך הבא לג'קסון, מר גארי.
- מממממ. תודה לך.

1055
00:45:18,666 --> 00:45:20,434
אם יש לך כרטיס אשראי
אתה רוצה שאני ארוץ,

1056
00:45:20,458 --> 00:45:22,250
אני יכול להמשיך ולהסדיר את כולכם.

1057
00:45:22,333 --> 00:45:23,583
- מממממ.
תודה לך.

1058
00:45:23,666 --> 00:45:26,434
היי, היי, אז אל תסתכל עכשיו, אבל זהו,
שם, זה הצוות המשפטי של לוון.

1059
00:45:26,458 --> 00:45:28,625
איפה-איפה זה? הממ.

1060
00:45:31,750 --> 00:45:33,833
ישוע המשיח.

1061
00:45:33,916 --> 00:45:36,875
זה כמו מי זה מי מכל בולט
עורך דין שחור בארץ.

1062
00:45:36,958 --> 00:45:38,583
אתה באמת מזהה את כולם?

1063
00:45:38,666 --> 00:45:41,250
בסדר, אז הבחור הזה שם,
זה הווארד פיפר.

1064
00:45:41,333 --> 00:45:43,500
- ממ.
הוא נציג המדינה לשעבר

1065
00:45:43,583 --> 00:45:46,208
- ונשיא הנוכחי של לשכת עורכי הדין DC.
- ממ.

1066
00:45:46,291 --> 00:45:48,541
האדון הזה שם,
זה ריצ'רד מייפילד.

1067
00:45:48,625 --> 00:45:50,708
הוא אחד המומחים המובילים
על הגבלים עסקיים

1068
00:45:50,791 --> 00:45:52,833
וליטיגציה עסקית מורכבת.

1069
00:45:52,916 --> 00:45:55,833
והאדון הזה, ממש שם,
זה-זה וולטר בל.

1070
00:45:55,916 --> 00:45:58,125
הוא לשעבר
שופט בית המשפט העליון של מיסיסיפי.

1071
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
זִיוּן.

1072
00:45:59,583 --> 00:46:01,666
בנאדם, לוון בטח בילה
הון על החבר'ה האלה.

1073
00:46:01,750 --> 00:46:04,142
אתה יודע מה? היא לא ממש נראית
גרוע כמו שחשבתי שהיא הולכת להיראות.

1074
00:46:04,166 --> 00:46:06,625
איך קוראים לה?
אה, אה, מאמי, מאי, מאמי?

1075
00:46:06,708 --> 00:46:07,916
מאמי, מאמי דאונס?

1076
00:46:08,000 --> 00:46:09,920
- ברצינות? זה כל מה שיש לך להגיד?
- כן.

1077
00:46:09,958 --> 00:46:12,500
זה כל מה שיש לי להגיד
כי כולם נראים לי כמו צ'אמפס.

1078
00:46:13,375 --> 00:46:15,083
למען האמת, תוכל לעשות לי טובה?

1079
00:46:15,166 --> 00:46:18,750
האם תוכל לשלוח את הבקבוק הטוב ביותר שלך, אה,
שמפניה שם לשולחן הזה?

1080
00:46:18,833 --> 00:46:20,541
בְּהֶחלֵט. יש לך העדפה?

1081
00:46:20,625 --> 00:46:22,875
- מה יש לך?
יש לנו דום, מואט,

1082
00:46:22,958 --> 00:46:24,125
קריסטל...
- קריסטל.

1083
00:46:24,208 --> 00:46:25,309
- קריסטל.
- זה מה שאנחנו צריכים.

1084
00:46:25,333 --> 00:46:26,434
שלח לשם קצת קריסטל.

1085
00:46:26,458 --> 00:46:29,291
ודא שאתה אומר שזה, אה,
מחמאות של מר ווילי גארי.

1086
00:46:29,375 --> 00:46:31,041
היי. ברצינות, בנאדם?

1087
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
בבקשה אל תעשה את זה.
הו, ברצינות, האל.

1088
00:46:33,166 --> 00:46:34,583
- שתוק.
- אה...

1089
00:46:34,666 --> 00:46:37,666
תקשיב, אני תמיד אומר את זה:

1090
00:46:37,750 --> 00:46:39,875
אתה רואה אותי נלחם בדוב?
שפכו עליי דבש.

1091
00:46:39,958 --> 00:46:42,666
אנחנו רק נשפוך מעט דבש.

1092
00:46:44,333 --> 00:46:46,166
<i>ובכן, אנו שומרים על האסטרטגיה פשוטה.</i>

1093
00:46:46,250 --> 00:46:48,458
<i> מלט חזק
תוקף המסמך</i>

1094
00:46:48,541 --> 00:46:50,625
כחוזה במוחו של חבר המושבעים.

1095
00:46:50,708 --> 00:46:52,833
זה בהחלט הולך להיות
גם אסטרטגיית ההגנה.

1096
00:46:52,916 --> 00:46:55,333
אלא שהם יתמקדו בהוכחה
איך זה לא חוזה.

1097
00:46:55,416 --> 00:46:56,892
בסדר, תראה,
עלינו להיות כנים לגבי זה.

1098
00:46:56,916 --> 00:46:59,101
סביר להניח שהם יהיו
הרבה יותר טובים בזה מאתנו,

1099
00:46:59,125 --> 00:47:01,583
בהתחשב בכך
תחום ההתמחות שלהם.

1100
00:47:01,666 --> 00:47:05,250
אני אומר שאנחנו פשוט שוכחים
על כל החוזה המבולבל הזה.

1101
00:47:05,333 --> 00:47:07,875
עזוב את חבר המושבעים
עם המון מידע

1102
00:47:07,958 --> 00:47:09,059
שאנחנו יודעים שהם לא מעוניינים בו.

1103
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
באופן אישי, מה שאני חושב שאנחנו צריכים לעשות...

1104
00:47:11,125 --> 00:47:12,791
מה שאנחנו צריכים להוכיח, אלא...

1105
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
הוא מניע.

1106
00:47:14,291 --> 00:47:16,250
אנחנו מרכז את הטיעון שלנו
ישר על הנושא

1107
00:47:16,333 --> 00:47:18,750
של Loewen Group נעצר בסגירה.

1108
00:47:18,833 --> 00:47:20,393
ולהראות מה היה להם להרוויח מזה.

1109
00:47:20,458 --> 00:47:23,000
אה, אני לא כל כך בטוח.
- מה? מה, האל?

1110
00:47:23,083 --> 00:47:24,559
- מה-מה אתה לא בטוח?
- מה? האל?

1111
00:47:24,583 --> 00:47:26,267
מה שאני מתכוון הוא,
אני לא כל כך בטוח שאנחנו באמת יכולים להוכיח

1112
00:47:26,291 --> 00:47:28,416
שלקבוצת Loewen היה מניע.

1113
00:47:28,500 --> 00:47:30,726
יָמִינָה? אלא אם כן יש לנו
איזשהו תזכיר פנימי של החברה.

1114
00:47:30,750 --> 00:47:33,041
או שמישהו פשוט מודה בזה בגלוי.

1115
00:47:33,125 --> 00:47:35,000
כאילו, איך בעצם מוכיחים

1116
00:47:35,083 --> 00:47:36,833
שהעצירה הייתה מכוונת?

1117
00:47:36,916 --> 00:47:39,958
ובכן, ברור שאנחנו אף פעם לא
יצליח להוכיח זאת.

1118
00:47:42,458 --> 00:47:45,791
האמת היא שאין לנו כדור שלג
סיכוי בגיהינום לזכות בתיק הזה.

1119
00:47:47,625 --> 00:47:49,750
♪ יש אנשים שקוראים לי ♪

1120
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
♪ ברודווי טרמפ עכשיו ♪

1121
00:47:55,375 --> 00:47:58,750
- ♪ הם אפילו אמרו, כן, הם אמרו ♪
מה קורה, דוקטור?

1122
00:47:58,833 --> 00:48:00,892
- ♪ לא היה לי איפה להישאר... ♪
כן, מה שלומך, בוס?

1123
00:48:00,916 --> 00:48:03,208
אני בסדר, מקס.
היי, מה דעתך לתת לי את...

1124
00:48:03,291 --> 00:48:05,000
הג'ינג'ר אייל החזקה ביותר שלך?

1125
00:48:05,083 --> 00:48:06,333
דבר בטוח.

1126
00:48:06,416 --> 00:48:07,500
מגיע מיד.

1127
00:48:07,583 --> 00:48:08,750
איך היה הלילה שלך?

1128
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
לא נורא. חי.

1129
00:48:10,541 --> 00:48:11,708
טוֹב. טוב, טוב.

1130
00:48:11,791 --> 00:48:15,583
- ♪ חייב לתת לאישה להיות אישה ♪
- ג'ינג'ר אייל החזקה ביותר במיסיסיפי.

1131
00:48:15,666 --> 00:48:18,083
תודה לך.
- ♪ ותן לגבר להיות גבר ♪

1132
00:48:18,166 --> 00:48:20,750
כן, זה לא נורא, אז... אני...

1133
00:48:20,833 --> 00:48:23,633
- ♪ חייב לתת לאישה להיות אישה ♪
כן, היא כאן כבר זמן מה.

1134
00:48:24,333 --> 00:48:26,875
♪ ותן לגבר להיות גבר ♪

1135
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
♪ ובכן, תקשיבו... ♪

1136
00:48:29,000 --> 00:48:30,958
אני מאמין שזו גב' דאונס, לא?

1137
00:48:32,500 --> 00:48:33,916
אני ווילי גארי.

1138
00:48:36,208 --> 00:48:38,166
אתה נראה רזה יותר בטלוויזיה.

1139
00:48:38,250 --> 00:48:40,000
אכפת לי שאני אשב?

1140
00:48:46,416 --> 00:48:48,500
אתה יודע,
למעשה אף פעם לא עשיתי את זה קודם.

1141
00:48:48,583 --> 00:48:52,791
איפה זה יושב
עם היועץ שכנגד, ה...

1142
00:48:52,875 --> 00:48:54,916
משקאות ודברים כאלה, אתה יודע.

1143
00:48:55,000 --> 00:48:56,750
מוזיקה, נרות.

1144
00:48:56,833 --> 00:48:58,875
זה כאילו אנחנו כמעט, אה,

1145
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
בדייט.

1146
00:49:04,208 --> 00:49:05,875
או אולי לא.

1147
00:49:08,583 --> 00:49:11,250
אתה אומר שאתה מקומפטון,
אבל אני מנסה להבין

1148
00:49:11,333 --> 00:49:14,458
למה אתה לוקח את כל אלה
מארזים לבנים מפוארים.

1149
00:49:14,541 --> 00:49:16,041
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

1150
00:49:16,125 --> 00:49:18,250
- לא יכולתי?
כן, טוב, אני באמת מאמין

1151
00:49:18,333 --> 00:49:19,791
במקרה שלי, גב' דאונס.

1152
00:49:19,875 --> 00:49:21,517
אה, טוב, גם אני מאמין בשלי,
מר גארי.

1153
00:49:21,541 --> 00:49:23,000
ובכן, זה מכניס אותנו למצב מאוד

1154
00:49:23,083 --> 00:49:24,184
- אז מצב רעוע, בסדר,
- האם זה?

1155
00:49:24,208 --> 00:49:26,128
כי אחד מאיתנו ינצח
ואחד הולך להפסיד.

1156
00:49:26,208 --> 00:49:27,559
אני חושב שככה זה הולך, כן.
- מממממ.

1157
00:49:27,583 --> 00:49:29,875
אבל זה שונה
במצב שלי, כי

1158
00:49:29,958 --> 00:49:31,708
אני בעצם שכיר בלק.

1159
00:49:31,791 --> 00:49:33,583
תראה, אני לא עובד בשביל האיש.

1160
00:49:33,666 --> 00:49:35,142
- אה.
תראה, אני עובד בשביל ווילי גארי,

1161
00:49:35,166 --> 00:49:36,833
שהוא עצמי. אני מועסק

1162
00:49:36,916 --> 00:49:38,416
- לעצמי...
- תגיד לי, תגיד לי.

1163
00:49:38,500 --> 00:49:41,041
- ...לעצמי.
איפה אני אמור לעבוד, הא?

1164
00:49:41,125 --> 00:49:42,916
אתה תגיד לי. קדימה. למד אותי.

1165
00:49:43,000 --> 00:49:44,791
איזה חתיכה קטנה מהעוגה

1166
00:49:44,875 --> 00:49:47,208
האם יהיה לך נוח
להקצות למישהו כמוני?

1167
00:49:47,291 --> 00:49:49,375
מה, אני צריך לעבוד פרו בונו?

1168
00:49:49,458 --> 00:49:51,267
או שאולי אני צריך להיכנס
איזה משרד של תובע מחורבן,

1169
00:49:51,291 --> 00:49:52,791
מנסה תיקי פינוי.

1170
00:49:52,875 --> 00:49:54,166
זה יעשה לך נוח?

1171
00:49:54,250 --> 00:49:55,934
- האם תשמחי יותר מזה?
- חכה שנייה.

1172
00:49:55,958 --> 00:49:58,625
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אנחנו-אנחנו-אנחנו לא במשפט כרגע.

1173
00:49:58,708 --> 00:50:01,833
אמרת שאתה מנסה ללמד אותי,
אז קדימה, עכשיו, למד אותי.

1174
00:50:01,916 --> 00:50:05,458
אני לא יודע כמה אתה יודע עליי,
אבל אני בנו של שותף.

1175
00:50:05,541 --> 00:50:08,000
הייתי בן שמונה

1176
00:50:08,083 --> 00:50:10,750
שם בחוץ בשדות קנה סוכר,
אתה יודע.

1177
00:50:10,833 --> 00:50:12,458
עובד. לִי.

1178
00:50:12,541 --> 00:50:14,875
אבל עכשיו, אתה יודע, יש לי...

1179
00:50:14,958 --> 00:50:17,666
אתה יודע, אחוזות ו...

1180
00:50:17,750 --> 00:50:19,916
רולס רויס ובנטליס.

1181
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
- המטוס הפרטי שלי.
- זאת אומרת,

1182
00:50:22,000 --> 00:50:23,666
מה שזה נשמע הוא

1183
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
שנינו חיים את הגרסה הקטנה שלנו
של החלום האמריקאי.

1184
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
קצת פחות אדום, לבן וכחול

1185
00:50:30,083 --> 00:50:32,625
ועוד קצת, אה, אממ...

1186
00:50:32,708 --> 00:50:35,083
קרמל ופסים ו...

1187
00:50:40,166 --> 00:50:42,750
למרות, אני מאמין כי

1188
00:50:42,833 --> 00:50:45,594
החלום האמריקאי השחור הוא שונה לגמרי
מאשר החלום האמריקאי הלבן.

1189
00:50:45,666 --> 00:50:46,750
מקרה לגופו.

1190
00:50:48,500 --> 00:50:50,125
O.J. משפט, הממ?

1191
00:50:50,208 --> 00:50:51,601
אמור להיות "משפט המאה".

1192
00:50:51,625 --> 00:50:53,041
זה קרקס.

1193
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
אתה רוצה ללכת לשם?

1194
00:50:54,291 --> 00:50:56,125
לא, זה טריטוריה עכורה.

1195
00:50:56,208 --> 00:50:57,625
לאן אתה רוכן?

1196
00:50:57,708 --> 00:51:00,375
האם... הוא חף מפשע? או שהוא אשם?

1197
00:51:00,458 --> 00:51:02,291
לא משנה.

1198
00:51:02,375 --> 00:51:04,958
כי או.ג'יי הוא לא האחד
זה עומד למשפט כרגע.

1199
00:51:05,041 --> 00:51:07,125
צדק גבול לבן,

1200
00:51:07,208 --> 00:51:09,000
- זה מה שעומד למשפט.
- ממ.

1201
00:51:09,083 --> 00:51:11,250
אני שומע את זה.

1202
00:51:11,333 --> 00:51:12,958
אבל אקדח לראש שלך.

1203
00:51:13,041 --> 00:51:14,434
אקדח לראש שלי?
אקדח לראש שלך.

1204
00:51:14,458 --> 00:51:15,684
- אני לא יודע עכשיו.
- אקדח לראש שלך,

1205
00:51:15,708 --> 00:51:17,684
גב' דאונס, אקדח לראש שלך.
קדימה, מנסה להדביק לי אקדח לראש.

1206
00:51:17,708 --> 00:51:19,059
- מישהו שומע את זה?
יש לך אקדח... אקדח לראש שלך עכשיו.

1207
00:51:19,083 --> 00:51:20,750
אה, לעזאזל לא.

1208
00:51:20,833 --> 00:51:22,726
הזדמנות להיות היועץ הראשי
על ההגנה

1209
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
או הזדמנות להיות
התובע הראשי,

1210
00:51:25,208 --> 00:51:27,166
איזה מהם אתה בוחר?

1211
00:51:27,250 --> 00:51:29,166
אה, זה... זה דבר מסובך.

1212
00:51:29,250 --> 00:51:31,210
-כן, אני יודע. זה קשה, זה קשה.
- הגנה.

1213
00:51:32,625 --> 00:51:34,125
התחת שלו אשם.

1214
00:51:34,208 --> 00:51:37,416
ומעולם לא הגנתי על מישהו
שידעתי שהוא אשם קודם לכן.

1215
00:51:37,500 --> 00:51:39,416
אתה יודע מה אומרים:

1216
00:51:39,500 --> 00:51:41,500
עורך דין חייב לנסות את זה לפחות פעם אחת.

1217
00:51:41,583 --> 00:51:43,041
זכור את המילים האלה:

1218
00:51:43,125 --> 00:51:44,916
- אם זה לא מתאים...
- הממ.

1219
00:51:45,000 --> 00:51:46,541
...עליך לזכות.

1220
00:51:48,833 --> 00:51:49,958
תְבִיעָה.

1221
00:51:50,041 --> 00:51:51,250
כֵּן?

1222
00:51:51,333 --> 00:51:53,375
יש לי חלום שחוזר על עצמו

1223
00:51:53,458 --> 00:51:55,708
שאני מגיש תביעה

1224
00:51:55,791 --> 00:51:59,125
נגד ג'וני קוקרן החלקלק הזה.

1225
00:51:59,208 --> 00:52:01,351
- ממ.
- הוא עם כל החליפות המפוארות והחרא...

1226
00:52:01,375 --> 00:52:03,583
בסדר. ובכן, איך נגמר החלום הזה?

1227
00:52:03,666 --> 00:52:05,625
אני מנגב איתו את הרצפה.

1228
00:52:06,625 --> 00:52:08,791
אני מנגב את הרצפה עם התחת שלו.

1229
00:52:11,833 --> 00:52:13,166
אה.

1230
00:52:13,250 --> 00:52:14,625
תן לי לקבל את זה.

1231
00:52:14,708 --> 00:52:15,916
אה, ממש לא.

1232
00:52:17,416 --> 00:52:19,541
היית כל כך, אה,

1233
00:52:19,625 --> 00:52:22,541
היית כל כך אדיב ונדיב לשלוח לי

1234
00:52:22,625 --> 00:52:23,833
בקבוק של...

1235
00:52:23,916 --> 00:52:25,291
- איך קראו לזה?
- קריסטל.

1236
00:52:26,416 --> 00:52:29,000
הרשה לי להחזיר טובה,
רק פעם אחת.

1237
00:52:29,083 --> 00:52:31,666
למרות שלא הייתי מתרגל יותר מדי

1238
00:52:31,750 --> 00:52:34,250
אלי להיות אדיב כלפיך, מר גארי.

1239
00:52:35,250 --> 00:52:38,208
ברגע שנתחיל את הניסוי הזה...

1240
00:52:38,291 --> 00:52:40,083
כושי, אני אהרוס אותך.

1241
00:52:42,791 --> 00:52:44,458
שיהיה לך לילה טוב.

1242
00:52:47,375 --> 00:52:49,000
{\an8}♪ תחזיק חזק... ♪

1243
00:52:49,083 --> 00:52:51,458
{\an8}<i>בוקר טוב, ג'קסון, מיסיסיפי.</i>

1244
00:52:51,541 --> 00:52:53,916
{\an8}<i>73 מעלות, עולה לשיא של 78.</i>

1245
00:52:54,000 --> 00:52:57,041
<i>אין גשם בתחזית
לימים הקרובים.</i>

1246
00:53:01,708 --> 00:53:04,708
תן לי להתחיל ואומר שהמקרה הזה

1247
00:53:04,791 --> 00:53:06,416
שאתה עומד לשמוע

1248
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
זה מקרה...

1249
00:53:12,791 --> 00:53:15,166
♪ אם אתה רוצה לגרום לתחושה הזו להישאר ♪

1250
00:53:15,250 --> 00:53:16,541
♪ תחזיק חזק... ♪

1251
00:53:19,916 --> 00:53:23,333
מושבעים, זה... המשפט הזה

1252
00:53:23,416 --> 00:53:27,250
עוסק בחטא העתיק ביותר הידוע לאדם.

1253
00:53:27,333 --> 00:53:28,476
אתה מצביע יותר מדי, גארי.

1254
00:53:28,500 --> 00:53:29,934
אתה מצביע...
אתה מצביע יותר מדי.

1255
00:53:29,958 --> 00:53:31,125
♪ תישאר ♪

1256
00:53:31,208 --> 00:53:32,291
♪ תחזיק חזק ♪

1257
00:53:32,375 --> 00:53:35,000
זה פשוט לא היה אישי,
זה היה רק עסק.

1258
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
והיה להם...

1259
00:53:36,541 --> 00:53:38,375
- ♪ הישארו, החזיקו חזק ♪
- לעזאזל.

1260
00:53:41,416 --> 00:53:42,875
♪ תחזיק חזק ♪

1261
00:53:44,500 --> 00:53:47,416
♪ אל תתנו לרגע הזה להתפוגג ♪

1262
00:53:47,500 --> 00:53:49,041
♪ החזיקו חזק. ♪

1263
00:53:57,791 --> 00:53:59,291
היי, היי, היי. רגע, רגע.

1264
00:53:59,375 --> 00:54:01,416
- מה העניין?
אנחנו לא יכולים לפצל את המוט.

1265
00:54:01,500 --> 00:54:02,559
אי אפשר לפצל את המוט. עכשיו יאללה.

1266
00:54:02,583 --> 00:54:04,864
לא, בחייך, אנחנו לא יכולים לפצל את המוט.
זה חדש לך?

1267
00:54:04,916 --> 00:54:05,958
הצטמק.

1268
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
יהיה חסר מזל. בוא נלך.

1269
00:54:07,458 --> 00:54:08,916
קדימה.

1270
00:54:15,916 --> 00:54:18,625
<i>כולם עולים, כולם עולים.</i>

1271
00:54:18,708 --> 00:54:21,375
בית המשפט מתקיים כעת,
בהתאם לדחיה.

1272
00:54:21,458 --> 00:54:23,375
שמע אתה, שמע אתה.

1273
00:54:23,458 --> 00:54:26,791
כל האנשים שיש להם עסקים
עם בית המשפט הנכבד הזה, התקרבו.

1274
00:54:26,875 --> 00:54:29,458
תן את תשומת הלב שלך
ותשמעו.

1275
00:54:29,541 --> 00:54:32,250
כבוד השופט ג'יימס אי. גרייבס,

1276
00:54:32,333 --> 00:54:34,458
שופט מחוז מעגל
למחוז השיפוט הראשון

1277
00:54:34,541 --> 00:54:36,791
ממחוז הינדס, מיסיסיפי, בראשות.

1278
00:54:38,416 --> 00:54:40,875
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

1279
00:54:41,958 --> 00:54:43,291
מה שלומך?

1280
00:54:44,375 --> 00:54:45,750
תודה שהיית כאן.

1281
00:54:45,833 --> 00:54:49,250
המקרה הזה כאן הוא באמת על
החטא העתיק ביותר הידוע לאדם.

1282
00:54:49,333 --> 00:54:50,458
<i>חוזים.</i>

1283
00:54:50,541 --> 00:54:52,000
פשוט ופשוט.

1284
00:54:52,083 --> 00:54:54,500
עכשיו, מר גארי רוצה שתאמין

1285
00:54:54,583 --> 00:54:56,333
שהתיק הזה עוסק...

1286
00:54:56,416 --> 00:54:57,684
- חמדנות.
<i>- ובזמן שזה נשמע,</i>

1287
00:54:57,708 --> 00:55:01,708
אה, משעשע וקצת דרמטי...

1288
00:55:01,791 --> 00:55:03,976
אנחנו יודעים בוודאות
שהעסקה כבר אושרה

1289
00:55:04,000 --> 00:55:05,375
על ידי Loewen והדירקטוריון שלו.

1290
00:55:05,458 --> 00:55:08,541
הם יצרו כל היבט,
תיאר את זה,

1291
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
ולהעלות את זה בכתב.

1292
00:55:10,333 --> 00:55:11,375
זה חוזה.

1293
00:55:11,458 --> 00:55:13,583
איך זה יכול להיות חוזה מחייב

1294
00:55:13,666 --> 00:55:14,916
בין שני צדדים

1295
00:55:15,000 --> 00:55:17,333
אם אחד הצדדים
לא חתם על החוזה?

1296
00:55:17,416 --> 00:55:19,416
כולכם, האנשים האלה משקרים.

1297
00:55:21,916 --> 00:55:23,500
לזה זה מסתכם.

1298
00:55:23,583 --> 00:55:27,416
אז למה מר אוקיף
יש כזו פאניקה,

1299
00:55:27,500 --> 00:55:29,583
דחיפות כזו,

1300
00:55:29,666 --> 00:55:31,416
ייאוש כזה

1301
00:55:31,500 --> 00:55:33,375
כדי שהעסקה הזו תיסגר?

1302
00:55:33,458 --> 00:55:34,958
מַדוּעַ?

1303
00:55:35,041 --> 00:55:38,250
ובכן, כי הכל בחייו

1304
00:55:38,333 --> 00:55:39,916
תלוי בעסקה הזו.

1305
00:55:40,000 --> 00:55:41,458
הַכֹּל.

1306
00:55:41,541 --> 00:55:43,250
עבור קבוצת Loewen, לא כל כך.

1307
00:55:43,333 --> 00:55:45,833
הייתה להם מטרה אחת בראש.

1308
00:55:47,041 --> 00:55:48,625
תעכב אותו.

1309
00:55:49,750 --> 00:55:51,250
תעכב אותו.

1310
00:55:52,750 --> 00:55:53,875
זה לא היה אישי.

1311
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
הוא פשוט נהיה חסר סבלנות.

1312
00:56:07,250 --> 00:56:10,833
<i>למעשה, יש דבר כזה</i>

1313
00:56:10,916 --> 00:56:14,583
אה, כהפרה צפויה של חוזה.

1314
00:56:14,666 --> 00:56:16,333
וזהו כאשר,

1315
00:56:16,416 --> 00:56:20,041
למרות ההפרה בפועל
עדיין לא התרחש,

1316
00:56:20,125 --> 00:56:22,333
אחד הצדדים המעורבים,

1317
00:56:22,416 --> 00:56:27,250
שהוזכרה לעיל
בתור "הצד המפרץ בקרוב",

1318
00:56:27,333 --> 00:56:29,500
לא ימלאו את התחייבויותיהם

1319
00:56:29,583 --> 00:56:32,958
הקבועים בתנאי ההסכם.

1320
00:56:33,041 --> 00:56:37,041
כשמתעורר מצב כזה,

1321
00:56:37,125 --> 00:56:40,458
זו דעתי ש...

1322
00:56:40,541 --> 00:56:45,041
...זה בהחלט בגדר המחלוקת

1323
00:56:45,125 --> 00:56:46,875
לחוזה זה.

1324
00:56:46,958 --> 00:56:47,998
- תעיר את התחת שלך!
- וואו!

1325
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
- וואו.
- ישוע המשיח.

1326
00:56:49,125 --> 00:56:50,333
תתעורר!

1327
00:56:50,416 --> 00:56:51,934
מה אנחנו עושים?
אנחנו מתיישבים בספרים האלה,

1328
00:56:51,958 --> 00:56:53,958
מדברים על חוזים כל יום.

1329
00:56:54,041 --> 00:56:55,291
בשביל מה?

1330
00:56:55,375 --> 00:56:57,833
אנחנו מרדימים אותם.

1331
00:56:57,916 --> 00:57:00,458
איבדנו את הקשר שלנו,
איבדו את היתרון שלנו.

1332
00:57:00,541 --> 00:57:02,625
ומה אני מקבל מכם? שׁוּם דָבָר.

1333
00:57:05,083 --> 00:57:06,750
אני צריך לקבל את ההחלטה.

1334
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
אני שמה את ג'רי.

1335
00:57:10,625 --> 00:57:12,500
- לא, לא, לא.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

1336
00:57:12,583 --> 00:57:14,184
שמנו אותו בשבוע הבא.

1337
00:57:14,208 --> 00:57:15,934
אתה כבד שמיעה?
אני שם אותו.

1338
00:57:15,958 --> 00:57:17,976
אנחנו חייבים לנער את זה.
ובנוסף, הוא עד נהדר.

1339
00:57:18,000 --> 00:57:21,125
אמרת את זה בעצמך. הוא עד טוב,
הוא ישר, הוא-הוא-הוא,

1340
00:57:21,208 --> 00:57:22,708
הוא איש משפחה,

1341
00:57:22,791 --> 00:57:24,208
הוא-הוא גיבור מלחמה.

1342
00:57:24,291 --> 00:57:25,625
לזכויות אזרח-אזרח.

1343
00:57:25,708 --> 00:57:27,166
כל מה שהוא עשה למען השחורים?

1344
00:57:27,250 --> 00:57:28,642
שמנו אותו מול חבר המושבעים הזה,
הוא הולך לשחק בהם.

1345
00:57:28,666 --> 00:57:30,684
זה הרבה יותר מדי מוקדם
לשים את ג'רי על הדוכן.

1346
00:57:30,708 --> 00:57:32,976
זה מוקדם מדי במשפט.
עדיין אין לנו את כל המידע.

1347
00:57:33,000 --> 00:57:34,434
זה אף פעם לא מוקדם מדי איתי, מייק.

1348
00:57:34,458 --> 00:57:35,934
זה אף פעם לא מוקדם מדי איתי.
ווילי.

1349
00:57:35,958 --> 00:57:37,142
אנחנו עדיין לא יודעים כלום על מאמה.

1350
00:57:37,166 --> 00:57:39,791
ראינו רק את הראיון שלה,
מה, עדים טכניים?

1351
00:57:39,875 --> 00:57:42,125
אנחנו לא יודעים כלום
על סגנון החקירה הנגדית האמיתית שלה.

1352
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
גם לדעת כמה היא מסוכנת בעצם.

1353
00:57:44,416 --> 00:57:46,517
כולכם לא יודעים כולכם
מתוך חור באדמה.

1354
00:57:46,541 --> 00:57:49,000
עכשיו קיבלתי את ההחלטה.

1355
00:57:49,083 --> 00:57:51,583
אתה יכול לעלות על הסיפון
או שאתה יכול לצאת החוצה.

1356
00:57:54,833 --> 00:57:56,476
<i>בואו נדבר על כמה מהערכים שלכם.</i>

1357
00:57:56,500 --> 00:57:59,875
<i>כי אם אני לא טועה, ג'רי,
אתה גיבור מעוטר שמונה פעמים.</i>

1358
00:57:59,958 --> 00:58:01,916
<i>קיבלת את מדליית האוויר, את מדליית הצי.</i>

1359
00:58:02,000 --> 00:58:05,208
<i>קיבלת את, קיבלת את הצלב המעופף.</i>

1360
00:58:05,291 --> 00:58:08,875
<i>ועשית את כל זה
בהקרבה למען ארצך.</i>

1361
00:58:08,958 --> 00:58:11,625
ובכן, אני לא חושב שמלחמה זה משהו
לחגוג.

1362
00:58:11,708 --> 00:58:14,875
אבל כן שירתתי את המדינה שלי
ודי בגאווה.

1363
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
הממ. תודה על השירות שלך.

1364
00:58:18,083 --> 00:58:20,333
אבל לא עצרתם שם.
חזרת למחוז שלך,

1365
00:58:20,416 --> 00:58:21,642
השתלטת על העסק המשפחתי,

1366
00:58:21,666 --> 00:58:23,625
ואז, אה, עשית מה שאני קוראת

1367
00:58:23,708 --> 00:58:25,601
קפצת מהמחבת
ולתוך האש, בנאדם.

1368
00:58:25,625 --> 00:58:27,625
רצית להיות בפוליטיקה, לא?

1369
00:58:27,708 --> 00:58:29,583
התמודדת לראשות העיר
בעיר הולדתך בבילוקסי.

1370
00:58:29,666 --> 00:58:31,625
התמודדתי פעמיים וכיהנתי שתי קדנציות כראש העיר,

1371
00:58:31,708 --> 00:58:35,625
מ-1974 עד 1982.

1372
00:58:35,708 --> 00:58:37,458
ואני מבין, באחד מהמונחים האלה,

1373
00:58:37,541 --> 00:58:41,000
זו קבוצה מאוד ידידותית של אנשים
בא לבקר אותך.

1374
00:58:42,291 --> 00:58:43,458
הקו קלוקס קלאן.

1375
00:58:43,541 --> 00:58:45,041
התנגדות, כבודו.

1376
00:58:45,125 --> 00:58:47,375
מה הרלוונטיות
לקו השאלות הזה?

1377
00:58:47,458 --> 00:58:49,017
- נדחתה, גב' דאונס.
- אנחנו בתיק על חוזים,

1378
00:58:49,041 --> 00:58:50,500
כבודו.

1379
00:58:50,583 --> 00:58:52,583
אתה יכול לענות על השאלה הזו.

1380
00:58:54,208 --> 00:58:57,416
שללתי מהם היתר
להפגין בבילוקס.

1381
00:58:57,500 --> 00:59:01,583
סיפרת לקו קלוקס קלאן

1382
00:59:01,666 --> 00:59:04,625
בבילוקסי, מיסיסיפי, "לא."

1383
00:59:04,708 --> 00:59:07,333
עכשיו, הטסת מטוסי קרב היא דבר אחד,

1384
00:59:07,416 --> 00:59:10,500
אבל להגיד לקלאן "לא" באותו זמן,
זה סוג אחר של אומץ.

1385
00:59:12,791 --> 00:59:15,333
ג'רי, קיבלתי
הזדמנות להכיר אותך.

1386
00:59:15,416 --> 00:59:17,000
אתה והמשפחה שלך.

1387
00:59:17,083 --> 00:59:19,916
אבל האנשים הטובים האלה כאן לא.

1388
00:59:20,000 --> 00:59:23,250
אני רק רוצה לשאול אותך,
מה הערכים שלך

1389
00:59:23,333 --> 00:59:26,416
מה חשוב לך?

1390
00:59:26,500 --> 00:59:28,916
מר אוקיף.

1391
00:59:29,000 --> 00:59:31,833
יום טוב. מה שלומך?

1392
00:59:31,916 --> 00:59:33,666
אני מסתדר טוב, תודה.

1393
00:59:33,750 --> 00:59:35,666
אתה? טוֹב.

1394
00:59:50,166 --> 00:59:51,166
אה...

1395
00:59:51,250 --> 00:59:54,916
זה עתה האזינו לעדות
אתה נתת,

1396
00:59:55,000 --> 00:59:58,458
אני חושב שזה הוגן לומר
שהחומר האמיתי, החומרי

1397
00:59:58,541 --> 01:00:01,291
מרוכז בדמות.
האם תסכים?

1398
01:00:01,375 --> 01:00:03,375
כֵּן. אני-אני מסכים.

1399
01:00:04,750 --> 01:00:06,875
לא יכולתי לשמוע את זה. אתה יכול לדבר?

1400
01:00:06,958 --> 01:00:09,000
אמרתי כן, גברתי, אני מסכים.

1401
01:00:09,083 --> 01:00:10,625
בסדר, אופי.

1402
01:00:10,708 --> 01:00:13,125
בואו נדבר על אופי.

1403
01:00:13,208 --> 01:00:15,666
הרמיזה הכוללת
שנעשה זה,

1404
01:00:15,750 --> 01:00:17,958
בזמן שאתה איש של כבוד,

1405
01:00:18,041 --> 01:00:20,666
של עקרונות מוסריים חזקים,

1406
01:00:20,750 --> 01:00:24,000
לדבריך, הלקוח שלי לא.

1407
01:00:25,208 --> 01:00:28,666
אני חושב שמר לוון ולי
גישות שונות מאוד ל...

1408
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
לגבי איך להתמודד עם אנשים בעסקים.

1409
01:00:30,875 --> 01:00:33,000
אה. "בעסקים."

1410
01:00:33,083 --> 01:00:35,375
כֵּן. נכון, בסדר.

1411
01:00:35,458 --> 01:00:37,791
משהו שאני סקרן לגביו...

1412
01:00:37,875 --> 01:00:42,500
איך בסופו של דבר היית צריך למכור
בתי הלוויות האלה למר לוון?

1413
01:00:42,583 --> 01:00:45,250
ובכן, נתקלתי בקצת
של צרות כלכליות.

1414
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
איזה סוג של צרות כלכליות?

1415
01:00:50,625 --> 01:00:52,416
הא?

1416
01:00:52,500 --> 01:00:55,250
כי אני, אה, די בטוח

1417
01:00:55,333 --> 01:00:59,750
הסיבה האמיתית שאתה כל כך נואש
היה צריך למכור בזמן שעשית

1418
01:00:59,833 --> 01:01:02,875
זה בגלל המיסיסיפי
עמלת ביטוח המדינה

1419
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
עמד לשלול את הרישיון שלך.

1420
01:01:04,875 --> 01:01:06,000
האם זה נכון?

1421
01:01:06,083 --> 01:01:08,208
למען האמת, הרישיון שלך

1422
01:01:08,291 --> 01:01:11,250
למכור ביטוח
במדינת מיסיסיפי

1423
01:01:11,333 --> 01:01:13,750
נמצא כעת בהשעיה.

1424
01:01:13,833 --> 01:01:15,513
אפשר להסכים על זה
זו אמירה אמיתית,

1425
01:01:15,541 --> 01:01:17,141
מר אוקיף?
- לא, אנחנו לא יכולים.

1426
01:01:17,208 --> 01:01:19,916
כי זה הרבה יותר
מסובך מזה.

1427
01:01:20,000 --> 01:01:21,750
האיר אותי.
איך זה יותר מסובך?

1428
01:01:21,833 --> 01:01:23,708
האם הרישיון שלך נשלל

1429
01:01:23,791 --> 01:01:25,309
- או שלא?
- התנגדות, כבודו,

1430
01:01:25,333 --> 01:01:28,208
- על העובדה הפשוטה שהיא פשוט כועסת.
- מבוטל.

1431
01:01:28,291 --> 01:01:30,017
- זו שאלה של כן או לא.
- כבר ידענו

1432
01:01:30,041 --> 01:01:31,642
- שהוא היה בבעיה כלכלית.
- הוא אמר "מבוטל".

1433
01:01:31,666 --> 01:01:32,875
נשלט.

1434
01:01:32,958 --> 01:01:35,041
ובכן, האמת האמיתית כאן היא ש

1435
01:01:35,125 --> 01:01:37,833
איבדת את הרישיון שלך

1436
01:01:37,916 --> 01:01:42,458
כי התערבת בחלק
עסקת חיסכון והלוואות מפוקפקת

1437
01:01:42,541 --> 01:01:45,541
עם גבר שאם אני-אני לא טועה,

1438
01:01:45,625 --> 01:01:48,583
נמצא כרגע בכלא.

1439
01:01:48,666 --> 01:01:50,101
- כבודו, התנגדות.
- אפשר לשאול אותך משהו?

1440
01:01:50,125 --> 01:01:51,267
זה לא עומד כאן למשפט היום.

1441
01:01:51,291 --> 01:01:52,559
- מבוטל.
האם הכסף שהשתמשת בו?

1442
01:01:52,583 --> 01:01:54,875
כדי לממן את העסקה הזו,
האם הכסף הזה היה שלך?

1443
01:01:54,958 --> 01:01:56,750
אני הייתי אחראי לכסף הזה.

1444
01:01:56,833 --> 01:01:58,583
השתמשת בכסף של אחרים.

1445
01:01:58,666 --> 01:02:01,458
למעשה, השתמשת בכסף של הלקוחות שלך

1446
01:02:01,541 --> 01:02:05,333
כדי לממן את מעורבותך
ב"עסקה עסקית" כאמור

1447
01:02:05,416 --> 01:02:07,791
עם עבריין שהורשע כעת.

1448
01:02:07,875 --> 01:02:09,059
- האם אני צודק?
- התנגדות, כבודו.

1449
01:02:09,083 --> 01:02:10,458
האם אני צודק, מר אוקיף?

1450
01:02:10,541 --> 01:02:11,809
- אין לזה שום קשר למקרה הזה.
- מבוטל.

1451
01:02:11,833 --> 01:02:14,142
האם אני צודק, מר אוקיף?
- לא כך הייתי מאפיין

1452
01:02:14,166 --> 01:02:15,351
- זה בכלל.
- זאת אומרת, האם זה אפשרי

1453
01:02:15,375 --> 01:02:16,875
שכל התיק הזה

1454
01:02:16,958 --> 01:02:18,208
נובע מקנאה?

1455
01:02:18,291 --> 01:02:19,892
התנגדות, כבודו.
אנחנו מדברים על רגשות?

1456
01:02:19,916 --> 01:02:20,956
- קנאה?
- זאת אומרת,

1457
01:02:21,000 --> 01:02:22,351
מר אוקיף...
- מבוטל.

1458
01:02:22,375 --> 01:02:24,666
...אתה אמרת את זה בעצמך
לך ולמר לוון יש

1459
01:02:24,750 --> 01:02:26,184
דרכים שונות מאוד לעשות עסקים,

1460
01:02:26,208 --> 01:02:28,726
וזו עשויה להיות ההצהרה האמיתית ביותר
אמרת כל היום,

1461
01:02:28,750 --> 01:02:30,375
כי כמוך,

1462
01:02:30,458 --> 01:02:33,541
מר לוון ירש עסק
מאביו.

1463
01:02:33,625 --> 01:02:35,708
עם זאת, בניגוד אליך, הוא הצליח לבנות

1464
01:02:35,791 --> 01:02:38,916
העסק הזה לתוך
אימפריה של מיליוני דולרים.

1465
01:02:39,000 --> 01:02:42,333
בינתיים, מה הפך
מהמורשת של אביך?

1466
01:02:56,166 --> 01:02:57,583
ג'רי! תחזיק מעמד, עכשיו!

1467
01:02:57,666 --> 01:02:59,125
ג'רי! רגע, בסדר?

1468
01:02:59,208 --> 01:03:00,333
ג'רי.

1469
01:03:00,416 --> 01:03:02,000
מה זה היה לעזאזל?

1470
01:03:02,083 --> 01:03:03,291
על מה אתה מדבר?

1471
01:03:03,375 --> 01:03:05,708
אני-אני לא מבין. אתה כועס עליי?

1472
01:03:05,791 --> 01:03:06,958
אני כועס עליך?

1473
01:03:07,041 --> 01:03:08,309
היית אמור להגן עליי שם למעלה.

1474
01:03:08,333 --> 01:03:09,958
אמור לוודא שאני בטוח

1475
01:03:10,041 --> 01:03:11,517
בחקירה נגדית וכל החרא הזה.

1476
01:03:11,541 --> 01:03:13,892
זו לא אשמתי. לא ידעתי
היא התכוונה לשאול אותך את כל זה.

1477
01:03:13,916 --> 01:03:15,267
זה התפקיד שלך לדעת
מה היא תשאל אותי

1478
01:03:15,291 --> 01:03:16,434
לא סיפרת לי את כל החרא הזה.

1479
01:03:16,458 --> 01:03:18,976
סיפרת לי על החיסכון
והלוואה, סיפרת לי על הכסף,

1480
01:03:19,000 --> 01:03:20,642
אבל לא אמרת לי כלום
על כך שהוא הולך לכלא.

1481
01:03:20,666 --> 01:03:21,916
כשעשיתי את העסקה איתו,

1482
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
הוא לא היה עבריין.

1483
01:03:23,583 --> 01:03:24,767
היו לי את כל הסיבות להאמין בזה

1484
01:03:24,791 --> 01:03:25,851
זו הייתה עסקה טובה ומוצקה.
- אני מבין.

1485
01:03:25,875 --> 01:03:28,166
אבל אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך.
זו לא אשמתי.

1486
01:03:28,250 --> 01:03:31,083
כמובן שכן.
מהיום הראשון ששכרתי אותך,

1487
01:03:31,166 --> 01:03:32,750
ניסית להפוך את התיק הזה

1488
01:03:32,833 --> 01:03:34,958
לתוך קרקס טבעת אחת משלך.

1489
01:03:35,041 --> 01:03:37,166
עשיתי כל מה שיכולתי
לנסות להציל את התחת שלך.

1490
01:03:37,250 --> 01:03:39,125
שמתי כל שקל שיש לי בעסקה הזו,

1491
01:03:39,208 --> 01:03:40,726
- ואתה עדיין מזדיין.
- אני מבין. אני לא מתעסק.

1492
01:03:40,750 --> 01:03:41,976
תקשיב, זה לא הוגן.
זה לא הוגן, ג'רי.

1493
01:03:42,000 --> 01:03:43,309
אין לך כלום
על הקו כאן, ווילי.

1494
01:03:43,333 --> 01:03:45,416
כשהמקרה הזה נגמר, נצח, הפסד או תיקו,

1495
01:03:45,500 --> 01:03:47,583
אתה הולך להיכנס למטוס שלך
ולעוף משם.

1496
01:03:47,666 --> 01:03:49,583
אני אהיה כאן.
יש לי הרבה על הקו.

1497
01:03:49,666 --> 01:03:50,851
יש לי את החיים הארורים שלי על הקו,

1498
01:03:50,875 --> 01:03:52,267
ואני לא יודע כמה מזה נשאר.

1499
01:03:52,291 --> 01:03:53,708
אני יודע את זה, ג'רי.

1500
01:03:55,958 --> 01:03:57,375
אני מקבל החלטה.

1501
01:03:57,458 --> 01:03:59,750
החלטה על מה, ג'רי?

1502
01:03:59,833 --> 01:04:02,333
אני הולך להחליף אותך כעורך דין ראשי.

1503
01:04:06,291 --> 01:04:08,000
בשביל מייק?

1504
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
זה מה שאתה עושה? הא?

1505
01:04:09,916 --> 01:04:11,291
אני אומר לך עכשיו, ג'רי,

1506
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
זו טעות ענקית!

1507
01:04:34,041 --> 01:04:36,458
לְחַרְבֵּן.

1508
01:04:37,541 --> 01:04:39,041
היי.

1509
01:04:39,125 --> 01:04:40,541
היי, מותק.

1510
01:04:41,791 --> 01:04:43,875
מה אתה עושה?

1511
01:04:43,958 --> 01:04:46,500
רק עושה קצת קריאה.

1512
01:04:46,583 --> 01:04:48,333
את נשמעת קצת צנועה, מותק.

1513
01:04:48,416 --> 01:04:50,166
הכל בסדר?

1514
01:04:50,250 --> 01:04:52,541
לא, אני, אה, אני, אה, אני טוב.
אני טוב. אה...

1515
01:04:52,625 --> 01:04:53,916
- בסדר.
- לא, לא.

1516
01:04:54,000 --> 01:04:55,791
- ובכן...
- לא, אני, אה...

1517
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
- הוחלפתי.
- מה?

1518
01:05:01,166 --> 01:05:02,333
אמרתי, החליפו אותי.

1519
01:05:02,416 --> 01:05:04,375
- הם החליפו אותי.
- לא.

1520
01:05:04,458 --> 01:05:05,791
מה?

1521
01:05:05,875 --> 01:05:08,666
כן, ג'רי...
- החליפו אותך?

1522
01:05:08,750 --> 01:05:11,500
מותק, מה זה אומר?

1523
01:05:11,583 --> 01:05:14,583
זה אומר שהם רוצים...

1524
01:05:14,666 --> 01:05:17,583
הם רוצים מישהו אחר
להיות יועץ ראשי וכך, אה...

1525
01:05:19,166 --> 01:05:20,875
אז הם החליפו אותי.

1526
01:05:23,458 --> 01:05:25,125
- אה...
- מותק, באמת?

1527
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
אבל רגע. אני לא מבין.

1528
01:05:27,666 --> 01:05:29,625
למה שהוא יעשה את זה?

1529
01:05:29,708 --> 01:05:31,833
מַדוּעַ?

1530
01:05:31,916 --> 01:05:33,291
אני, אה...

1531
01:05:33,375 --> 01:05:35,833
פישלתי. דָפוּק.

1532
01:05:35,916 --> 01:05:37,333
פישלתי.

1533
01:05:38,500 --> 01:05:40,291
פישלתי, אה...

1534
01:05:41,875 --> 01:05:45,000
הנחתי את ג'רי על הדוכן
ואני-לא הכנתי אותו מספיק,

1535
01:05:45,083 --> 01:05:47,541
וכשהם, אה,
עשו את החקירה הנגדית, הם, אה...

1536
01:05:49,208 --> 01:05:50,625
... הם השמידו אותו.

1537
01:05:50,708 --> 01:05:53,375
הם, אה... זה היה רע.

1538
01:05:55,250 --> 01:05:57,791
זה הרגיז אותי. אני מוטרד.

1539
01:05:57,875 --> 01:06:00,958
הסיבה שאני כועסת
זה בגלל שאני...

1540
01:06:01,041 --> 01:06:03,583
לראות... לראות את ג'רי כל כך מוטרד,

1541
01:06:03,666 --> 01:06:06,166
זה הרגיז אותי, אז אני פשוט...

1542
01:06:07,375 --> 01:06:09,250
אני רואה.
- אני כועס על זה.

1543
01:06:10,333 --> 01:06:13,041
אתה נשמע שבאמת אכפת לך
על האיש הזה.

1544
01:06:15,125 --> 01:06:16,708
ג'רי?

1545
01:06:16,791 --> 01:06:18,500
- כן.
- כן.

1546
01:06:18,583 --> 01:06:21,041
כן, אכפת לי. ג'רי בחור מגניב.

1547
01:06:56,916 --> 01:06:59,208
היי. סלח לי.

1548
01:06:59,291 --> 01:07:03,250
האם אתה, במקרה,
גברת לוריין מקגראת'?

1549
01:07:03,333 --> 01:07:05,041
ובכן...

1550
01:07:05,125 --> 01:07:06,500
טוב, כן, אבל אני...

1551
01:07:06,583 --> 01:07:09,333
אני מצטער, אני לא מתכוון להיות גס רוח, אני...

1552
01:07:09,416 --> 01:07:12,166
זה פשוט קצת ציפיתי
עורך דין.

1553
01:07:13,791 --> 01:07:15,208
כן, אני עורך דין.

1554
01:07:15,291 --> 01:07:18,375
אני הבחור שדיברת איתו בטלפון,
האל דוקינס?

1555
01:07:18,458 --> 01:07:19,500
אה.

1556
01:07:19,583 --> 01:07:21,458
אני כל כך מצטער. אה...

1557
01:07:21,541 --> 01:07:23,125
אני מקווה שלא פגעתי בך.

1558
01:07:23,208 --> 01:07:26,375
זה פשוט... אה, טוב, למען האמת,
אתה נראה צעיר מאוד

1559
01:07:29,291 --> 01:07:31,211
הנה כולכם.
תודה לך.

1560
01:07:35,208 --> 01:07:39,125
עבדתי בבית הלוויות בבעלות לוון
במשך 13 שנים.

1561
01:07:42,375 --> 01:07:44,125
פשוט... בכל הזמן הזה,

1562
01:07:44,208 --> 01:07:47,708
ראיתי הרבה, אתה יודע,

1563
01:07:47,791 --> 01:07:52,083
על האופן שבו החברה פועלת.

1564
01:07:52,166 --> 01:07:53,541
לפני שנמשיך הלאה,

1565
01:07:53,625 --> 01:07:55,208
אני רק צריך לשאול אותך:

1566
01:07:55,291 --> 01:07:57,750
האם היית מוכן להעיד?

1567
01:08:06,083 --> 01:08:07,875
גברת מקגרת', היי.

1568
01:08:07,958 --> 01:08:10,291
מה שלומך אחר הצהריים?

1569
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
אממ, טוב מאוד, תודה.

1570
01:08:12,916 --> 01:08:14,583
זה בסדר. זה בסדר גמור.

1571
01:08:15,875 --> 01:08:17,750
גברת מקגראת', אכפת לך לספר לנו

1572
01:08:17,833 --> 01:08:19,458
כמה זמן עבדת כשכיר

1573
01:08:19,541 --> 01:08:22,583
עבור בית הלוויות דורבין ובניו
בסאות'אוון, מיסיסיפי?

1574
01:08:22,666 --> 01:08:24,625
אממ, עבדתי בבית הלוויות ההוא

1575
01:08:24,708 --> 01:08:27,000
במשך כ-13 שנים לפני שהפסקתי.

1576
01:08:27,083 --> 01:08:28,416
ממ-הממ.

1577
01:08:28,500 --> 01:08:32,500
והאם היית עד להעברה כלשהי
של בעלות במהלך פרק זמן זה?

1578
01:08:32,583 --> 01:08:33,875
אממ...

1579
01:08:35,625 --> 01:08:39,375
אה, אה, דורבין ובניו נקנה
על ידי קבוצת Loewen

1580
01:08:39,458 --> 01:08:42,083
מתישהו בסביבות 1990.

1581
01:08:42,166 --> 01:08:44,250
והייתי שם בזמן הזה.

1582
01:08:45,375 --> 01:08:47,791
והאם שמת לב לשינויים

1583
01:08:47,875 --> 01:08:49,708
באופן שבו התנהלה החברה

1584
01:08:49,791 --> 01:08:52,458
לאחר השתלטות קבוצת Loewen?

1585
01:08:52,541 --> 01:08:55,083
אה, הכי משמעותי היה, אה,

1586
01:08:55,166 --> 01:08:56,708
איך הם יישמו את זה,

1587
01:08:56,791 --> 01:09:00,958
מדיניות זו של העלאת מחירים
על פריטים מסוימים

1588
01:09:01,041 --> 01:09:04,583
באזורים שבהם הם, אה,
לא הייתה שום תחרות.

1589
01:09:06,041 --> 01:09:09,041
לרוב, התברר שזה, אממ,

1590
01:09:09,125 --> 01:09:14,166
אזורים עניים,
שבו היה הרבה עוני.

1591
01:09:14,250 --> 01:09:18,041
תוכל לתת לנו דוגמה
של סוג זה של תמחור סלקטיבי?

1592
01:09:19,083 --> 01:09:23,375
היה זה, אה,
ארון במיוחד אני זוכר.

1593
01:09:23,458 --> 01:09:26,416
האמ, הווילברט קופר טרובון.

1594
01:09:26,500 --> 01:09:31,875
זה, אה, היה אמור להימכר במחיר של 750 דולר.

1595
01:09:31,958 --> 01:09:35,125
אה, מה שזה עשה בכמה מקומות,

1596
01:09:35,208 --> 01:09:37,041
כמו, נגיד, מדיסון.

1597
01:09:37,125 --> 01:09:40,791
אה, אבל אז במקומות אחרים,
כמו קורינתוס,

1598
01:09:40,875 --> 01:09:43,541
שהוא, כידוע, עני מאוד...

1599
01:09:43,625 --> 01:09:44,833
כן, כמובן.

1600
01:09:44,916 --> 01:09:48,416
שם הם העלו את המחיר
למשהו מטורף.

1601
01:09:48,500 --> 01:09:51,541
כאילו שלוש פעמים
מה זה היה אמור לעלות.

1602
01:09:52,666 --> 01:09:53,750
רק בגלל שהם יכלו.

1603
01:09:54,958 --> 01:09:57,500
הם ידעו שאין ללקוחות
לכל מקום אחר ללכת אליו.

1604
01:09:57,583 --> 01:09:59,500
אז בעצם,

1605
01:09:59,583 --> 01:10:02,500
אם אני מבין אותך,

1606
01:10:02,583 --> 01:10:07,125
קבוצת Loewen הייתה מעורבת
סוג של גזירת מחירים סלקטיבית.

1607
01:10:07,208 --> 01:10:08,583
ממה?

1608
01:10:08,666 --> 01:10:11,541
הִתנַגְדוּת. כבוד השופט,
איך העד יכול לדעת

1609
01:10:11,625 --> 01:10:13,833
כוונותיהם של אנשים
היא אפילו לא נפגשה קודם?

1610
01:10:13,916 --> 01:10:15,291
מְמוּשָׁך.

1611
01:10:15,375 --> 01:10:16,625
בסדר, אז.

1612
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
תן לי לשאול אותך את זה.

1613
01:10:18,375 --> 01:10:21,500
בזמנך בדורבין ובניו,
האם אי פעם נשארת

1614
01:10:21,583 --> 01:10:24,041
עם הרושם שקבוצת Loewen

1615
01:10:24,125 --> 01:10:26,750
אולי היה מכוון ספציפית

1616
01:10:26,833 --> 01:10:28,226
- קהילות מיעוטים...
- התנגדות.

1617
01:10:28,250 --> 01:10:29,791
- כבודו.
- וואו! בֶּאֱמֶת?

1618
01:10:29,875 --> 01:10:31,958
- אלוהים שלי.
- ספקולציות.

1619
01:10:32,041 --> 01:10:35,500
מר אלרד, מה הבסיס
לשורת השאלות הזו?

1620
01:10:35,583 --> 01:10:37,541
מר אלרד?

1621
01:10:37,625 --> 01:10:39,541
אתה יודע מה?

1622
01:10:39,625 --> 01:10:41,041
אני מתנצל.

1623
01:10:41,125 --> 01:10:44,750
אין בסיס. זה היה רק ​​ספקולציה, זה הכל.

1624
01:10:44,833 --> 01:10:47,416
בבקשה, ראה את זה מוכה.

1625
01:10:48,791 --> 01:10:51,833
אבל כבוד השופט, אני לוקח חריגה
לטון של גב' דאונס.

1626
01:10:51,916 --> 01:10:54,000
אתה בטח צוחק.
- הטון שלי?

1627
01:10:54,083 --> 01:10:55,916
- ציין.
- הטון שלה.

1628
01:10:56,000 --> 01:10:57,601
- אה, כן.
תודה לך, גברת מקגראת'.

1629
01:10:57,625 --> 01:10:59,125
אין שאלות נוספות.

1630
01:10:59,208 --> 01:11:01,416
זה צוין, בסדר.

1631
01:11:17,250 --> 01:11:18,750
בוקר, ג'רי.

1632
01:11:18,833 --> 01:11:20,708
ווילי, מה שלומך?

1633
01:11:23,375 --> 01:11:25,208
אני מניח שאתה עדיין כועס עליי, הא?

1634
01:11:25,291 --> 01:11:28,291
זה היה יום רע מאוד.
למה שלא נשאיר את זה ככה?

1635
01:11:31,541 --> 01:11:32,833
בסדר, הנה.

1636
01:11:32,916 --> 01:11:34,625
תראה, אני- פישלתי שם.

1637
01:11:34,708 --> 01:11:37,375
בְּסֵדֶר? אני עשיתי את הדבר הלא נכון
ואני, ופוצצתי אותו

1638
01:11:37,458 --> 01:11:40,416
ואני רק רוצה להגיד שאני מצטער,
ואני...

1639
01:11:40,500 --> 01:11:42,208
אני מתנצל.

1640
01:11:42,291 --> 01:11:44,000
טוב מאוד.

1641
01:11:44,083 --> 01:11:46,083
התנצלות התקבלה.

1642
01:11:49,958 --> 01:11:51,666
טוֹב. סיימנו את זה.

1643
01:11:53,666 --> 01:11:56,666
האם זו הפעם הראשונה
אי פעם התנצלת בפני מישהו כזה?

1644
01:11:57,250 --> 01:11:58,625
ממ.

1645
01:11:58,708 --> 01:12:01,083
הא. תהיה כנה איתך, אשתי, אה,

1646
01:12:01,166 --> 01:12:03,208
היא עזרה לי בניסוח.
- מממממ.

1647
01:12:05,458 --> 01:12:08,541
ובכן, היא עשתה עבודה יפה מאוד.
אני רוצה שתודה לה בשבילי.

1648
01:12:08,625 --> 01:12:10,166
בְּסֵדֶר.

1649
01:12:19,875 --> 01:12:22,500
ואתה יודע מה אני לא יכול לסבול
על האיש ההוא?

1650
01:12:22,583 --> 01:12:23,583
מַה?

1651
01:12:27,166 --> 01:12:29,041
הפנים שלו.

1652
01:12:33,416 --> 01:12:35,375
אני יודע למה אתה מתכוון. זה, אה...

1653
01:12:35,458 --> 01:12:36,684
אתה יודע על מה אני מדבר.

1654
01:12:36,708 --> 01:12:38,041
...בביטוי.

1655
01:12:38,125 --> 01:12:39,375
- מממממ.
- לא,

1656
01:12:39,458 --> 01:12:42,208
זה דור על דור
של זכאות לבן

1657
01:12:42,291 --> 01:12:45,958
<i>והרשאות הכל מובלעות
באחד, יחיד,</i>

1658
01:12:46,041 --> 01:12:47,583
חיוך משעמם.

1659
01:12:48,916 --> 01:12:51,000
אבל הוא עם האישה הזאת על הדוכן היום,

1660
01:12:51,083 --> 01:12:53,125
להעמיד פנים ולהעמיד פנים כאילו

1661
01:12:53,208 --> 01:12:56,000
הוא סוג של
מושיע לעמנו... אוהו!

1662
01:12:56,083 --> 01:12:58,166
<i>למרבה הצער,</i>

1663
01:12:58,250 --> 01:13:00,333
נראה שהמושבעים אכלו את זה.

1664
01:13:02,541 --> 01:13:05,583
כֵּן. זו בעיה, לא?

1665
01:13:12,916 --> 01:13:15,208
לא ראיתי את שמו

1666
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
ברשימת העדים בשלב מסוים?

1667
01:13:17,791 --> 01:13:20,750
כביכול, גארי תכנן

1668
01:13:20,833 --> 01:13:22,708
קורא לו...

1669
01:13:25,750 --> 01:13:30,125
קוראת לו כעד חומרי ל
ההסכם בין אוקיף ל-Loewen.

1670
01:13:30,208 --> 01:13:34,666
מה שאומר שהוא יהיה על הצלב.

1671
01:13:34,750 --> 01:13:37,875
מה שאומר
אתה הולך לקבל אותו על הצלב.

1672
01:13:56,416 --> 01:13:59,125
היי, יש מישהו מכם
לקרוא על העסקה הזו

1673
01:13:59,208 --> 01:14:01,541
שקבוצת Loewen עשתה
עם משהו שנקרא

1674
01:14:01,625 --> 01:14:03,625
"ועידת הבפטיסטים הלאומית"?

1675
01:14:03,708 --> 01:14:05,708
ועידת הבפטיסטים הלאומית?

1676
01:14:05,791 --> 01:14:07,750
מה... מה זה?

1677
01:14:07,833 --> 01:14:10,375
זה כאילו, אממ, אתה יודע, כאילו...

1678
01:14:10,458 --> 01:14:11,958
זרוע של הכנסייה השחורה.

1679
01:14:12,041 --> 01:14:13,791
אבל אחד ממש גדול.

1680
01:14:13,875 --> 01:14:16,000
כנראה הגדול ביותר, למעשה.

1681
01:14:16,083 --> 01:14:17,666
סליחה, האם אתה... אמרת הרגע

1682
01:14:17,750 --> 01:14:20,416
שלקבוצת Loewen יש עסקה
עם הכנסייה השחורה?

1683
01:14:20,500 --> 01:14:24,166
ועידת הבפטיסטים הלאומית.
אבל כן.

1684
01:14:24,250 --> 01:14:27,166
כן, איך? איך זה הגיוני?

1685
01:14:27,250 --> 01:14:28,791
אני לא יודע.

1686
01:14:28,875 --> 01:14:30,750
אבל הכל בסדר כאן.

1687
01:14:32,500 --> 01:14:34,916
כנראה שהם יצרו
סוג של שותפות

1688
01:14:35,000 --> 01:14:36,708
לפני כשנה.

1689
01:14:36,791 --> 01:14:38,625
אבל קשה לומר למה.

1690
01:14:42,458 --> 01:14:44,833
בסדר, אתה יכול להשיג אותי
קצת יותר מידע על זה?

1691
01:14:45,833 --> 01:14:47,125
כן, אדוני.

1692
01:14:47,208 --> 01:14:49,875
האם התובעים מוכנים
לקרוא לעד הבא שלהם?

1693
01:14:49,958 --> 01:14:53,041
כֵּן.
למעשה, כבוד השופט, אנחנו רוצים להתקשר

1694
01:14:53,125 --> 01:14:56,625
עורך דינו הוותיק של מר אוקיף,
מייקל אלרד, אל הדוכן.

1695
01:14:56,708 --> 01:14:58,041
כבודו.

1696
01:14:58,125 --> 01:15:00,458
בִּרְצִינוּת?

1697
01:15:00,541 --> 01:15:02,666
לאן אתה הולך עם זה,
מר דאגלס?

1698
01:15:02,750 --> 01:15:05,541
כבוד השופט, אנחנו-אנחנו מכירים
איך זה עשוי להיראות קצת חריג.

1699
01:15:05,625 --> 01:15:09,041
עם זאת, מר אלרד היה עם מר אוקיף,

1700
01:15:09,125 --> 01:15:12,083
כעורך דינו, כל הזמן
הוא עסק ב-Loewen.

1701
01:15:12,166 --> 01:15:14,500
ואנחנו מרגישים כמו העדות שלו
יהיה חיוני.

1702
01:15:19,583 --> 01:15:21,833
מייקל אלרד.

1703
01:15:21,916 --> 01:15:24,041
אה, לעזאזל, אנחנו חברים. אני קורא לך מייק.

1704
01:15:24,125 --> 01:15:26,166
אתה מתערב, רג'י.

1705
01:15:26,250 --> 01:15:28,208
אז, מייק,

1706
01:15:28,291 --> 01:15:31,291
ב-30 שנות עיסוקך בעריכת דין,

1707
01:15:31,375 --> 01:15:34,041
מתמחה בדיני חוזים,

1708
01:15:34,125 --> 01:15:37,375
האם זה קרה לך פעם,
כאשר ערכת את החוזה

1709
01:15:37,458 --> 01:15:40,583
בין מר אוקיף ומר לוון,
שיכול להיות

1710
01:15:40,666 --> 01:15:44,250
כל סוג של אי הבנה לגבי מה
המסמך הזה באמת היה?

1711
01:15:44,333 --> 01:15:45,708
לא, אדוני.

1712
01:15:45,791 --> 01:15:48,375
זה היה ברור מאוד לכולם
בדיוק מה שהיה.

1713
01:15:48,458 --> 01:15:49,916
זה היה חוזה.

1714
01:15:50,000 --> 01:15:52,125
חוֹזֶה. זה חוזה.

1715
01:15:52,208 --> 01:15:54,708
עכשיו, האם היה משהו שהציע,
בשפה,

1716
01:15:54,791 --> 01:15:57,416
שה, אה,
זמן מוסכם לסגירת העסקה

1717
01:15:57,500 --> 01:15:59,916
יהיה... פתוח?

1718
01:16:00,000 --> 01:16:02,875
איך ההרגשה לשבת על הכיסא הזה?

1719
01:16:04,666 --> 01:16:07,083
זה קצת לא נוח, כן.
- ממ.

1720
01:16:08,125 --> 01:16:11,916
תארו לעצמכם, אפילו לא עשינו
התחיל עדיין.

1721
01:16:14,916 --> 01:16:18,750
היית עורך הדין של מר אוקיף
די הרבה זמן עכשיו, כן?

1722
01:16:18,833 --> 01:16:20,333
יש לי.

1723
01:16:20,416 --> 01:16:22,041
במשך 30 שנה... כמעט 30 שנה.

1724
01:16:22,125 --> 01:16:23,250
ממ.

1725
01:16:23,333 --> 01:16:25,493
והאם היית אומר אתה
ומר אוקיף הם חברים טובים?

1726
01:16:26,458 --> 01:16:28,142
- בטח. הוא אחד החברים הכי קרובים שלי.
- הממ.

1727
01:16:28,166 --> 01:16:30,291
כן, אנחנו חולקים הרבה במשותף.

1728
01:16:30,375 --> 01:16:32,083
אני מעריץ אותו.

1729
01:16:38,000 --> 01:16:40,017
מר אלרד, היית אומר
זה מקרה על גזע?

1730
01:16:40,041 --> 01:16:42,125
- התנגדות. הִתנַגְדוּת.
- התנגדות.

1731
01:16:42,208 --> 01:16:43,333
נשלט.

1732
01:16:44,416 --> 01:16:46,166
האם הייתי אומר שזה מקרה על גזע?

1733
01:16:46,250 --> 01:16:49,791
לא, לא הייתי אומר
זה מקרה על גזע.

1734
01:16:51,333 --> 01:16:52,958
בֶּאֱמֶת?

1735
01:16:53,958 --> 01:16:58,791
אוקיי, ובכן, נושא הגזע נראה
להמשיך לעלות, לא?

1736
01:16:58,875 --> 01:17:00,833
כמעט אך ורק מהצד שלך.

1737
01:17:00,916 --> 01:17:04,500
אה, למשל,
כל הנרטיב ההרואי הזה

1738
01:17:04,583 --> 01:17:08,833
על, אה, מר אוקיף כביכול
בעל איזשהו רישום של זכויות אזרח

1739
01:17:08,916 --> 01:17:11,958
ושוללת היתר ל-KKK...

1740
01:17:12,041 --> 01:17:15,083
אה, תסביר לי איזו רלוונטיות יש לזה
לתיק על חוזים.

1741
01:17:15,166 --> 01:17:17,625
אה, לגבי הדמות של ג'רי.

1742
01:17:17,708 --> 01:17:19,125
זה יותר על היושרה שלו

1743
01:17:19,208 --> 01:17:20,642
- וההגינות שלו.
- כי הוא כן

1744
01:17:20,666 --> 01:17:21,726
דברים כל כך נהדרים לאנשים שחורים, הא?

1745
01:17:21,750 --> 01:17:23,684
- אובייקט-התנגדות.
- התנגדות, כבודו.

1746
01:17:23,708 --> 01:17:24,934
- קום.
- התנגדות. אני לא עומד.

1747
01:17:24,958 --> 01:17:26,059
- אמרתי "התנגדות".
– לא ארשה

1748
01:17:26,083 --> 01:17:27,351
קו התשאול הזה, גב' דאונס.

1749
01:17:27,375 --> 01:17:28,434
- מתמשך.
- אני-אני מתנגד.

1750
01:17:28,458 --> 01:17:31,458
עוד דבר שהיה
ברור למדי במקרה זה הוא

1751
01:17:31,541 --> 01:17:34,458
כמה חשובה המשפחה, המורשת המשפחתית,

1752
01:17:34,541 --> 01:17:36,291
זה למר אוקיף.

1753
01:17:36,375 --> 01:17:38,083
זה משהו שאתה חולק?

1754
01:17:38,166 --> 01:17:39,875
המשפחה חשובה גם לך?

1755
01:17:39,958 --> 01:17:42,625
ובכן, זה לא רק חשוב לי,
זה הכל בשבילי.

1756
01:17:42,708 --> 01:17:45,392
זה הכל. ובכן, זה משהו
יש לך ולמר אוקיף במשותף.

1757
01:17:45,416 --> 01:17:46,517
- התנגדות.
- התנגדות, כבודו.

1758
01:17:46,541 --> 01:17:48,142
כי אתם החברים הכי טובים, כן?

1759
01:17:48,166 --> 01:17:50,142
נשלט.
העד יכול לענות על השאלה,

1760
01:17:50,166 --> 01:17:51,476
אבל בואו ננסה להגיע לנקודה.

1761
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
בהחלט, זה משהו
שאנו חולקים במשותף.

1762
01:17:53,791 --> 01:17:55,934
אני-האם זה באמת מה שאתה רוצה
לשאול אותי, גב' דאונס?

1763
01:17:55,958 --> 01:17:57,583
זה כן.

1764
01:17:57,666 --> 01:17:58,791
לְמַעֲשֶׂה.

1765
01:17:58,875 --> 01:18:00,125
אבל תודה לך.

1766
01:18:01,208 --> 01:18:02,583
אתה אוהב את המשפחה שלך.

1767
01:18:02,666 --> 01:18:03,708
כֵּן?

1768
01:18:03,791 --> 01:18:06,416
המשפחה המורחבת שלך,
המשפחה הקרובה שלך...

1769
01:18:06,500 --> 01:18:08,166
אתה אוהב את כל המשפחה שלך, כן?

1770
01:18:08,250 --> 01:18:09,458
כל אחד מבני המשפחה שלי.

1771
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
כֵּן?

1772
01:18:11,583 --> 01:18:16,083
אז, אין אף אחד
שהיית רוצה בסתר שהיית יכול להתכחש?

1773
01:18:16,166 --> 01:18:17,434
- מישהו שאתה אולי
- התנגדות, כבודו.

1774
01:18:17,458 --> 01:18:18,851
- קצת מתבייש...
- זה לא משנה מה הוא מרגיש.

1775
01:18:18,875 --> 01:18:20,101
- להתנער?
היא לא יודעת מה...

1776
01:18:20,125 --> 01:18:22,059
כי אני יודע שיש לי כמה בני משפחה
אשמח להתכחש.

1777
01:18:22,083 --> 01:18:23,601
- אבל אתה לא.
אני אדאג לזה.

1778
01:18:23,625 --> 01:18:24,684
- לא.
- לא? אתה לא.

1779
01:18:24,708 --> 01:18:25,833
לא.

1780
01:18:25,916 --> 01:18:27,833
תגיד, למשל, סבא שלך.

1781
01:18:27,916 --> 01:18:29,875
- סבא שלי.
כן.

1782
01:18:29,958 --> 01:18:31,625
סבא שלך.

1783
01:18:37,833 --> 01:18:41,083
הוא היה סבא שלי.
מה זה קשור למקרה הזה?

1784
01:18:45,666 --> 01:18:47,291
תזכיר לי:

1785
01:18:47,375 --> 01:18:50,208
כמה זמן היה סבא שלך
חבר בקו קלוקס קלאן?

1786
01:18:54,750 --> 01:18:56,101
- התנגדות. הִתנַגְדוּת.
- התנגדות. הִתנַגְדוּת.

1787
01:18:56,125 --> 01:18:57,226
הִתנַגְדוּת.

1788
01:18:57,250 --> 01:18:58,726
אנחנו נעצור את זה עכשיו.
כבוד השופט, אני הולך להמשיך

1789
01:18:58,750 --> 01:18:59,934
- לומר "התנגדות".
- זה לא בסדר.

1790
01:18:59,958 --> 01:19:01,017
הִתנַגְדוּת.

1791
01:19:01,041 --> 01:19:02,500
הִתנַגְדוּת. הִתנַגְדוּת.

1792
01:19:02,583 --> 01:19:04,642
האם התחברת עם סבא שלך

1793
01:19:04,666 --> 01:19:06,416
על KKK?

1794
01:19:06,500 --> 01:19:07,559
- חלקת איזה ערבות?
- מה השאלה?

1795
01:19:07,583 --> 01:19:09,434
- מה השאלה?
- האם חלקת קצת אהבה

1796
01:19:09,458 --> 01:19:11,166
על הצלב הבוער?

1797
01:19:11,250 --> 01:19:14,458
אתה הולך לכל עצרות, אה, KKK
עם סבא שלך,

1798
01:19:14,541 --> 01:19:15,809
מר אלרד?
עכשיו, אתה יודע

1799
01:19:15,833 --> 01:19:17,934
זה יוצא מהכלל,
אין שום קשר למקרה הזה.

1800
01:19:17,958 --> 01:19:19,083
הִתנַגְדוּת.

1801
01:19:19,166 --> 01:19:20,309
- נדחה, מר גארי.
- איך אתה יכול לבטל את זה?

1802
01:19:20,333 --> 01:19:21,434
ענה על השאלה, מר אלרד.

1803
01:19:21,458 --> 01:19:23,392
עם כל הכבוד, כבוד השופט,
אין לזה שום קשר למקרה.

1804
01:19:23,416 --> 01:19:25,250
- ענה על השאלה.
- מה השאלה?

1805
01:19:25,333 --> 01:19:28,750
האם אתה שואל אותי האם הייתי מודע לכך שלי
סבא היה פעם חבר ב-KKK?

1806
01:19:28,833 --> 01:19:31,041
מייק, אין לך
לענות על השאלה הזו.

1807
01:19:31,125 --> 01:19:32,416
הִתנַגְדוּת.

1808
01:19:32,500 --> 01:19:34,458
שמעתי אותך בפעם הראשונה, מר גארי.

1809
01:19:34,541 --> 01:19:36,000
כן, שאלתי את השאלה הזו.

1810
01:19:36,083 --> 01:19:37,351
אני כבר לא שואל את השאלה הזאת.

1811
01:19:37,375 --> 01:19:38,958
אין שאלות נוספות.

1812
01:19:39,041 --> 01:19:41,559
מה סבא שלו עשה...
אתה יודע, עורך דין לעורך דין,

1813
01:19:41,583 --> 01:19:43,303
זה היה לגמרי מחוץ לקו,
גב' דאונס.

1814
01:19:43,375 --> 01:19:44,958
הו, הצביעות.

1815
01:19:45,041 --> 01:19:46,458
הצביעות.

1816
01:19:46,541 --> 01:19:49,291
זה די מקומם, כבוד השופט.

1817
01:19:49,375 --> 01:19:52,291
חדר מלא באחים עכשיו.

1818
01:19:52,375 --> 01:19:53,809
- הוקע את סבא שלך.
- כן.

1819
01:19:53,833 --> 01:19:56,208
תגיד את זה, מייק. תגיד את זה.

1820
01:19:56,291 --> 01:19:58,166
תמשיך. זה קל.

1821
01:19:58,250 --> 01:19:59,726
קדימה, מייק. להוקיע אותו.
- כן.

1822
01:19:59,750 --> 01:20:01,083
אתה יודע מה?

1823
01:20:01,166 --> 01:20:02,375
אני מצטער.

1824
01:20:02,458 --> 01:20:03,750
בְּסֵדֶר?

1825
01:20:03,833 --> 01:20:05,125
אני מצטער.

1826
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
התנהגותה הייתה בלתי מתקבלת על הדעת.

1827
01:20:06,666 --> 01:20:08,291
אתה לא יכול להטיל אחריות על מישהו

1828
01:20:08,375 --> 01:20:10,375
על הטעויות של אבותיהם.

1829
01:20:10,458 --> 01:20:14,083
מייק, סבא שלך גזען,

1830
01:20:14,166 --> 01:20:16,666
גניבת אדמה, אונס עבדים

1831
01:20:16,750 --> 01:20:19,351
- חתיכת חרא.
הו, בחייך, רג'י דאגלס, זה לא בסדר!

1832
01:20:19,375 --> 01:20:20,851
זה לא נכון.
הוא עדיין סבא שלי.

1833
01:20:20,875 --> 01:20:21,934
- לא הייתי אומר את זה על...
- אל תביא...

1834
01:20:21,958 --> 01:20:23,309
- היי, היי, היי, היי!
- אל תעלה עליי!

1835
01:20:23,333 --> 01:20:24,809
- היי, היי, היי, היי.
- תפסיק עם כל זה.

1836
01:20:24,833 --> 01:20:26,666
תפסיק עם זה עכשיו. תפסיק עם זה.

1837
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
רג, תפסיק. כולכם.

1838
01:20:30,666 --> 01:20:33,666
מייק, אנחנו לא מתכננים לצלוב אותך...

1839
01:20:33,750 --> 01:20:35,625
על מה שקרה בעבר.

1840
01:20:35,708 --> 01:20:37,958
הוא לא יכול לתקן את סבא שלו
או כל דבר אחר.

1841
01:20:38,041 --> 01:20:39,916
אבל אתה יודע מה אנחנו יכולים לתקן?

1842
01:20:40,000 --> 01:20:41,208
המקרה הזה.

1843
01:20:41,291 --> 01:20:42,625
לְהֵאָחֵז.

1844
01:20:42,708 --> 01:20:43,791
חכה אחי.

1845
01:20:43,875 --> 01:20:46,041
אז אתה מתכוון לתת לו אישור?

1846
01:20:46,125 --> 01:20:47,476
- זה היה זה?
אני-א תן לו לעבור

1847
01:20:47,500 --> 01:20:49,101
כי לא ידעת מספיק
על עברו

1848
01:20:49,125 --> 01:20:50,708
ובגלל זה בעטו לך בתחת.

1849
01:20:52,708 --> 01:20:54,351
לעזאזל עם המקרה הזה, בנאדם.
אני חושב שאנחנו יכולים לנצח.

1850
01:20:54,375 --> 01:20:56,791
לא, בנאדם, אני חוזר לפלורידה. לא.

1851
01:20:56,875 --> 01:20:58,267
- עושים בדיוק מה שהיינו צריכים לעשות בהתחלה.
- קדימה, בנאדם.

1852
01:20:58,291 --> 01:21:00,375
יש לי שאלה אליך, רג'י:

1853
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
לצאת מהדלת?

1854
01:21:02,541 --> 01:21:03,791
וואו.

1855
01:21:03,875 --> 01:21:05,309
ווילי...
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.

1856
01:21:05,333 --> 01:21:06,833
תהנה עם האנשים הלבנים האלה.

1857
01:21:08,041 --> 01:21:09,041
- Reg.
היי, רג'י.

1858
01:21:09,125 --> 01:21:10,291
רג!

1859
01:21:11,958 --> 01:21:13,791
גם אתה רוצה ללכת?

1860
01:21:13,875 --> 01:21:15,166
אתה יודע מה?

1861
01:21:15,250 --> 01:21:17,291
אני בחוץ.

1862
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
נמאס לי מהחרא הזה.

1863
01:21:18,583 --> 01:21:19,791
גם אני בחוץ.

1864
01:21:19,875 --> 01:21:21,541
אני מתגעגע הביתה, בכל מקרה.

1865
01:21:21,625 --> 01:21:24,041
ווילי, אני מזדקן מדי
על החרא הזה, בנאדם.

1866
01:21:25,458 --> 01:21:27,250
מייק, אני מצטער.

1867
01:21:27,333 --> 01:21:29,625
אני באמת, באמת מצטער.

1868
01:21:29,708 --> 01:21:30,791
גם אני.

1869
01:21:34,208 --> 01:21:35,791
לא יכול לקבל את זה.

1870
01:21:35,875 --> 01:21:37,291
יש מה?

1871
01:21:37,375 --> 01:21:38,750
יש לנו תיק.

1872
01:21:39,750 --> 01:21:41,041
כדי לנצח.

1873
01:21:48,166 --> 01:21:50,166
אני כנראה צריך...

1874
01:21:52,000 --> 01:21:54,142
אני כנראה צריך לסגת מעצמי.
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.

1875
01:21:54,166 --> 01:21:55,642
מייק, לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
כן, אני כנראה צריך.

1876
01:21:55,666 --> 01:21:57,101
לא, מייק, אתה לא יכול לעשות את זה.
אני צריך, לא?

1877
01:21:57,125 --> 01:21:58,476
עכשיו, יש לנו דרך ארוכה לעבור,
אבל אנחנו יכולים לנצח בתיק הזה.

1878
01:21:58,500 --> 01:22:00,833
אם בכלל אעז לדרוך
שוב באולם בית המשפט,

1879
01:22:00,916 --> 01:22:02,458
חבר המושבעים לעולם לא יראה אותי,

1880
01:22:02,541 --> 01:22:04,142
הם רק יראו
בחור עם סדין על הראש.

1881
01:22:04,166 --> 01:22:05,366
תקשיב, תקשיב. חפרנו בור.

1882
01:22:05,416 --> 01:22:07,583
חפרנו בור, אבל אנחנו יכולים לחפור ממנו.

1883
01:22:07,666 --> 01:22:10,666
אני מצטער, ווילי, אני לא יכול לעשות את זה,
כי שנינו יודעים אם אשאר,

1884
01:22:10,750 --> 01:22:12,750
הנוכחות שלי פשוט הולכת
לפגוע יותר בתיק,

1885
01:22:12,833 --> 01:22:15,250
ואני לא יכול לעשות לך את זה
ואני בטוח לא יכול לעשות את זה לג'רי.

1886
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
ממ-הממ.

1887
01:22:22,541 --> 01:22:23,750
בְּסֵדֶר.

1888
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
נצטרך לנצח את זה בלעדיך.

1889
01:22:26,583 --> 01:22:27,875
אתה הולך.

1890
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
הלברט. תהיה טוב.

1891
01:22:51,375 --> 01:22:54,208
ובכן, הנה אתה.
חיפשתי אותך.

1892
01:23:00,958 --> 01:23:03,791
המשפט הזה לא הולך
כמו שרציתי שזה יהיה.

1893
01:23:05,208 --> 01:23:07,416
אני מרגישה שעשיתי טעות קשה.

1894
01:23:10,083 --> 01:23:11,708
ואני צריך לצמצם את ההפסדים שלי.

1895
01:23:13,291 --> 01:23:16,333
חשבתי שהצדק עיוור.

1896
01:23:16,416 --> 01:23:21,000
שאוכל להחזיק את ריי לוון במילה שלו
בבית משפט.

1897
01:23:22,666 --> 01:23:26,458
תגרום לו לשלם.
אבל לעזאזל, אני זה שהתגלה עיוור.

1898
01:23:26,541 --> 01:23:29,708
אני מצטער שהצבתי אותך
דרך כל זה.

1899
01:23:32,000 --> 01:23:35,166
אתה לא צריך להגיד סליחה, ירמיהו.

1900
01:23:36,583 --> 01:23:38,291
לא לי, בכל מקרה.

1901
01:23:40,166 --> 01:23:42,375
אני יודע מי אתה.

1902
01:23:45,708 --> 01:23:48,541
- כבר סיפרת לווילי?
- לא.

1903
01:23:48,625 --> 01:23:51,708
אני חושב שהוא הולך הביתה לפלורידה
בסופי השבוע.

1904
01:23:53,041 --> 01:23:55,625
מרגיש שאני צריך לספר לו באופן אישי.

1905
01:23:55,708 --> 01:23:57,958
אני חושב שזה יהיה
הדבר הנכון לעשות.

1906
01:24:10,125 --> 01:24:11,958
היי, סליחה. אממ...

1907
01:24:12,041 --> 01:24:14,625
- רגע, מה-מה יש בזה שוב?
- אממ...

1908
01:24:15,625 --> 01:24:19,708
זה המידע שביקשת ב-Loewen's
להתמודד עם אמנת הבפטיסטים הלאומית.

1909
01:24:19,791 --> 01:24:23,125
בעצם, האם אכפת לך לעזוב
ההוא כאן איתי?

1910
01:24:25,375 --> 01:24:26,916
באמת חושב שזה נגמר, בוס?

1911
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
אני לא חושב שיש דרך
אנחנו יכולים לנצח בתיק הזה,

1912
01:24:31,833 --> 01:24:35,375
והניחוש שלי הוא שג'רי מתחיל
לראות את זה גם ככה, אז...

1913
01:25:08,666 --> 01:25:10,916
את בטח גברת גארי.

1914
01:25:11,000 --> 01:25:12,916
כן.
אני מקווה שתסלח לי

1915
01:25:13,000 --> 01:25:14,833
רק על זה שהופיע ככה, אבל, אה,

1916
01:25:14,916 --> 01:25:16,625
אני ג'רמיה אוקיף.

1917
01:25:17,750 --> 01:25:18,875
הו!

1918
01:25:18,958 --> 01:25:21,125
אתה מתכוון לג'רי.
כן, גברתי.

1919
01:25:21,208 --> 01:25:24,750
הג'רי שבעלי שומר
ממשיך בערך!

1920
01:25:24,833 --> 01:25:26,750
אה, ווילי בבית, דרך אגב?

1921
01:25:26,833 --> 01:25:28,833
הו, לא, אני חושש שהוא לא.

1922
01:25:28,916 --> 01:25:32,166
הוא נמצא אצל אמו באינדיאנטאון,
לאן הוא הולך בדרך כלל בשבתות.

1923
01:25:32,250 --> 01:25:33,416
בְּסֵדֶר.

1924
01:25:33,500 --> 01:25:35,333
היי, אני אומר לך מה.
תן לי דקה

1925
01:25:35,416 --> 01:25:37,208
לתפוס את מפתחות המכונית שלי.

1926
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
אני אסיע אותך לשם בעצמי.
הו, לא, בבקשה, לא.

1927
01:25:39,666 --> 01:25:41,458
אני-אני לא רוצה לכפות.

1928
01:25:43,625 --> 01:25:46,541
ג'רי, ממש לא.

1929
01:25:46,625 --> 01:25:48,291
את המשפחה עכשיו.

1930
01:25:48,375 --> 01:25:49,708
קדימה, עכשיו.

1931
01:25:55,833 --> 01:25:58,750
רק נכנס לאינדיאנטאון עכשיו.

1932
01:25:58,833 --> 01:26:00,416
מאיפה ווילי?

1933
01:26:00,500 --> 01:26:02,500
מאיפה שנינו.

1934
01:26:11,375 --> 01:26:13,666
לווילי ולי היו חילוקי דעות.

1935
01:26:16,041 --> 01:26:18,625
אני רוצה שתדע
אני חושב שהוא אדם מדהים.

1936
01:26:24,083 --> 01:26:26,041
- ...הפוך על מדף.
- נכון. בְּדִיוּק.

1937
01:26:27,500 --> 01:26:29,291
לא.

1938
01:26:29,375 --> 01:26:30,916
אני בלגן.

1939
01:26:31,000 --> 01:26:33,958
יודע מה אני אומר?
כולם נוסעים לדאלאס.

1940
01:26:34,041 --> 01:26:36,041
אה...

1941
01:26:37,125 --> 01:26:39,541
הו, שלי.
- הו, אלוהים אדירים.

1942
01:26:39,625 --> 01:26:40,708
הממ.

1943
01:26:41,833 --> 01:26:45,333
ווילי אי פעם סיפר לך
הוא אחד מ-11 אחים?

1944
01:26:47,625 --> 01:26:49,083
ממ-הממ.

1945
01:26:49,166 --> 01:26:50,541
- בוודאי.
- מספר שש מתוך 11.

1946
01:26:50,625 --> 01:26:54,833
ובכן, תאמינו או לא,
יש לי 13 ילדים משלי.

1947
01:26:54,916 --> 01:26:56,375
- הו, אלוהים.
- אתה עושה עכשיו?

1948
01:26:56,458 --> 01:26:58,541
אני כן.

1949
01:26:58,625 --> 01:27:00,000
אני אומר.

1950
01:27:00,083 --> 01:27:01,958
אוי.

1951
01:27:02,041 --> 01:27:03,833
יש לכולכם 26 ילדים ביניכם.

1952
01:27:03,916 --> 01:27:05,708
טוב, אז אתה יודע,

1953
01:27:05,791 --> 01:27:07,791
תמיד יש את התינוק האחד הזה

1954
01:27:07,875 --> 01:27:10,458
שלא משנה מה תעשה,

1955
01:27:10,541 --> 01:27:12,916
תמיד נצמד בך לכל החיים היקרים.

1956
01:27:13,000 --> 01:27:15,666
כרוך סביב החלק התחתון של הרגל שלך,

1957
01:27:15,750 --> 01:27:17,333
ולא יכול להרפות.

1958
01:27:17,416 --> 01:27:19,000
הו, בנאדם.

1959
01:27:20,583 --> 01:27:22,375
זה ווילי שלי.

1960
01:27:22,458 --> 01:27:26,083
ותראה איפה כל הגעגוע הזה

1961
01:27:26,166 --> 01:27:28,333
ויאוש לאהבה

1962
01:27:28,416 --> 01:27:30,583
השיג אותו עכשיו.

1963
01:27:40,500 --> 01:27:43,083
{\an8}סבא שלי היה שותף.

1964
01:27:43,166 --> 01:27:44,500
{\an8}אה-הא.

1965
01:27:44,583 --> 01:27:46,166
{\an8}סבא שלי מצד אבי.

1966
01:27:46,250 --> 01:27:48,250
{\an8}- ממ-הממ.
- שמי.

1967
01:27:50,333 --> 01:27:52,916
הייתי בן שמונה,

1968
01:27:53,000 --> 01:27:55,458
שם בחוץ בשדות קנה סוכר,
אתה יודע?

1969
01:27:56,916 --> 01:27:58,458
עובד.

1970
01:27:58,541 --> 01:27:59,833
לִי.

1971
01:28:02,416 --> 01:28:04,392
4:30 בבוקר, היא הייתה מעירה אותי,
בנאדם, תוציא אותי לכאן.

1972
01:28:04,416 --> 01:28:05,601
לא הייתי גבוה מהדשא הזה, בנאדם.

1973
01:28:05,625 --> 01:28:07,851
ככה הכל התחיל,
שם בקנה הסוכר.

1974
01:28:07,875 --> 01:28:10,476
הסיבה שהגעתי עד הסוף
כאן בחוץ, ווילי, כי אני...

1975
01:28:10,500 --> 01:28:12,416
תראה, תקשיב, תקשיב, תקשיב, תקשיב.

1976
01:28:12,500 --> 01:28:14,125
״לפני שאתה בכלל מגיע לשם. אני יודע.

1977
01:28:15,875 --> 01:28:17,458
אתה רוצה לבטל את התיק.

1978
01:28:18,666 --> 01:28:20,541
אני יודע שזו חייבת להיות אכזבה.

1979
01:28:20,625 --> 01:28:22,625
אבל אם יש דרך שחשבתי...

1980
01:28:22,708 --> 01:28:24,208
תראה, תראה, תקשיב, תקשיב, ג'רי.

1981
01:28:24,291 --> 01:28:26,458
אתה-אתה... אתה לא מבין, דוקטור.

1982
01:28:26,541 --> 01:28:28,541
תראה...

1983
01:28:28,625 --> 01:28:30,833
עכשיו, אני יודע שאתה צריך לעשות
מה שאתה צריך לעשות.

1984
01:28:30,916 --> 01:28:32,916
אבל במקביל,

1985
01:28:33,000 --> 01:28:34,625
רק ידעת שאני יודע,

1986
01:28:34,708 --> 01:28:38,083
עמוק בלב שלי, שאני ואתה
ביחד, יכולנו לעשות את זה.

1987
01:28:38,166 --> 01:28:40,666
יכולנו להוריד את החברה הזאת, בנאדם.

1988
01:28:41,875 --> 01:28:44,875
אני רק מקווה שאתה יודע
כמה נהניתי להכיר אותך.

1989
01:28:44,958 --> 01:28:46,875
זה לא התגלגל בדרך שלנו.

1990
01:28:49,000 --> 01:28:52,500
אבל להכיר אותך...

1991
01:28:52,583 --> 01:28:54,625
היה גולת הכותרת.

1992
01:28:56,166 --> 01:28:57,291
מה-מה זה הרעש הזה?

1993
01:28:59,083 --> 01:29:01,125
תקשיב...

1994
01:29:01,208 --> 01:29:02,708
גבר...

1995
01:29:02,791 --> 01:29:04,375
חכה שנייה.

1996
01:29:05,500 --> 01:29:06,500
היי.

1997
01:29:06,583 --> 01:29:07,726
שלום? היי.

1998
01:29:07,750 --> 01:29:08,833
האל?

1999
01:29:08,916 --> 01:29:11,416
- שלום? האם אתה שומע...
האל, אני בקושי שומע אותך.

2000
01:29:11,500 --> 01:29:13,291
היי, האם אתה עם ג'רי עכשיו?

2001
01:29:13,375 --> 01:29:14,541
כֵּן. כֵּן.

2002
01:29:14,625 --> 01:29:15,684
- טוב. כֵּן. בְּסֵדֶר.
- כן, אני.

2003
01:29:15,708 --> 01:29:16,851
אל תתנו לו להפיל את התיק.

2004
01:29:16,875 --> 01:29:18,791
שלום?

2005
01:29:18,875 --> 01:29:20,041
האל, אתה שומע אותי?

2006
01:29:20,125 --> 01:29:23,916
- זה חיבור גרוע.
– אמרתי, אל תיתן לו להפיל את התיק.

2007
01:29:24,000 --> 01:29:25,583
פשוט תאמין לי, בסדר?

2008
01:29:25,666 --> 01:29:27,750
אני... אולי מצאתי משהו.

2009
01:29:27,833 --> 01:29:30,041
בְּסֵדֶר. טוב, אני אתקשר אליך.

2010
01:29:43,208 --> 01:29:45,875
<i>תודה לכולכם שהקדשתם מזמנכם</i>

2011
01:29:45,958 --> 01:29:48,041
לדבר איתנו, מר סומס.

2012
01:29:48,125 --> 01:29:49,708
כֹּל אֶחָד.

2013
01:29:49,791 --> 01:29:51,666
מה אתה יכול לספר לנו על העסקה

2014
01:29:51,750 --> 01:29:55,208
שקבוצת Loewen עשתה איתה
ועידת הבפטיסטים הלאומית?

2015
01:29:55,291 --> 01:29:57,833
ובכן, שום דבר טוב לא יצא מזה.

2016
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
לפחות לא עבור אנשים שחורים.
זאת האמת.

2017
01:30:00,625 --> 01:30:02,666
"בערך שנה אחורה,

2018
01:30:02,750 --> 01:30:06,583
קבוצת Loewen קשורה
חלק מהמנהיגות הבכירה

2019
01:30:06,666 --> 01:30:08,083
של ה-NBC.

2020
01:30:08,166 --> 01:30:10,583
- ועידת הבפטיסטים הלאומית?
כן, אדוני.

2021
01:30:10,666 --> 01:30:15,250
אחד הסניפים הבודדים הגדולים ביותר
של הכנסייה השחורה.

2022
01:30:15,333 --> 01:30:18,458
הם מייצגים למעלה מ-33,000 כנסיות

2023
01:30:18,541 --> 01:30:20,750
ויותר משמונה מיליון חברים.

2024
01:30:20,833 --> 01:30:25,125
בכל מקרה, הם הציעו הצעה ל-NBC,

2025
01:30:25,208 --> 01:30:28,625
אמר להם את זה
אם יצליחו לשכנע את הכנסייה השחורה

2026
01:30:28,708 --> 01:30:34,000
לתמוך בקבוצת Loewen
בתור המטפל המועדף על המוות שלהם,

2027
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
ואז הם יהפכו כמה מחבריו
לתוך אנשי מכירות.

2028
01:30:37,250 --> 01:30:39,791
כאילו, אה, למד אותם איך למכור הכל

2029
01:30:39,875 --> 01:30:42,958
מקברים דרך קריפטות ועד מצבות

2030
01:30:43,041 --> 01:30:46,833
וכן, אה, ביטוח קבורה
ישר לאנשים שלהם.

2031
01:30:46,916 --> 01:30:48,666
ועל כל מוצר שהם מכרו,

2032
01:30:48,750 --> 01:30:51,250
- הם יכולים לשמור על העמלה.
- הממ.

2033
01:30:51,333 --> 01:30:53,958
חכה רגע עכשיו, אז קבוצת Loewen

2034
01:30:54,041 --> 01:30:57,125
לקח אנשים שחורים עניים,
לגרום להם למכור את מוצרי ההלוויה שלהם

2035
01:30:57,208 --> 01:30:59,875
לאנשים שחורים עניים אחרים
תמורת עמלה.

2036
01:30:59,958 --> 01:31:03,083
כמובן, הם אמרו שהכל היה win-win.

2037
01:31:03,166 --> 01:31:05,625
לעזור לאנשים לצאת מעוני,

2038
01:31:05,708 --> 01:31:07,875
להגביר את העצמה הכלכלית.

2039
01:31:07,958 --> 01:31:10,250
אבל זה אף פעם לא עשה הרבה לאף אחד.

2040
01:31:10,333 --> 01:31:12,208
חוץ מקבוצת Loewen, כמובן.

2041
01:31:12,291 --> 01:31:13,375
כֵּן.

2042
01:31:13,458 --> 01:31:14,892
הם רק ניסו למצוא דרך אחרת

2043
01:31:14,916 --> 01:31:16,583
לנצל אנשים שחורים

2044
01:31:16,666 --> 01:31:18,958
ברגעים הפגיעים ביותר שלהם.

2045
01:31:41,875 --> 01:31:44,041
אתה יודע מה זה כאן?

2046
01:31:45,541 --> 01:31:47,166
לא בטוח.

2047
01:31:47,250 --> 01:31:49,916
מה זה, זה בית קברות.

2048
01:31:50,000 --> 01:31:52,708
עכשיו, אתה לא יכול לדעת מלהסתכל על זה

2049
01:31:52,791 --> 01:31:55,833
בשל העובדה ש
אין מצבות.

2050
01:31:55,916 --> 01:31:57,750
למה זה?

2051
01:31:57,833 --> 01:32:01,041
זה בגלל
זה סוג אחר של בית קברות.

2052
01:32:01,125 --> 01:32:04,500
זה מקום קבורה עבדים ישן.

2053
01:32:04,583 --> 01:32:07,750
כולם יודעים שלעבדים לא היו
אין כסף משלהם

2054
01:32:07,833 --> 01:32:11,041
לקבור אי פעם את יקיריהם
עם מצבה.

2055
01:32:12,083 --> 01:32:14,541
למרות שאתה לא ממש יכול לדעת
בהסתכלות על זה...

2056
01:32:15,791 --> 01:32:18,625
...כל ההיסטוריה שלנו,

2057
01:32:18,708 --> 01:32:22,083
היסטוריה של אנשים שחורים בדרום,

2058
01:32:22,166 --> 01:32:24,708
היסטוריה של אנשים שחורים באמריקה...

2059
01:32:24,791 --> 01:32:27,916
...של אבותינו העבדים, זה,

2060
01:32:28,000 --> 01:32:31,208
הכל קבור כאן בכל מקום.

2061
01:32:31,291 --> 01:32:33,375
עמוק מתחת לאדמה.

2062
01:32:33,458 --> 01:32:37,166
כמעט בכל מקום שאתה מסתכל,
שם נמצאת ההיסטוריה שלנו.

2063
01:32:37,250 --> 01:32:40,458
בשדות העצומים והריקים האלה.

2064
01:32:41,541 --> 01:32:46,250
במקומות מסוימים,
הם הציבו את כל הפסלים האלה.

2065
01:32:46,333 --> 01:32:49,416
אתה יודע,
כמו כל המונומנטים האלה של הקונפדרציה

2066
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
ופסלים שרואים בכל מקום.

2067
01:32:53,291 --> 01:32:58,333
כל חלקם מוצב ממש למעלה
של שדה קבורת עבדים.

2068
01:32:58,416 --> 01:32:59,458
ממ-הממ.

2069
01:33:00,916 --> 01:33:04,125
זה כמו לקחת היסטוריה אחת

2070
01:33:04,208 --> 01:33:06,583
ולשים אותו ממש על גבי אחר.

2071
01:33:07,833 --> 01:33:10,833
זה כמו לקחת מורשת של אדם אחד,

2072
01:33:10,916 --> 01:33:13,333
לשים אותו על גבי אחר.

2073
01:33:13,416 --> 01:33:18,625
עד שיום אחד זה יידחף כל כך עמוק

2074
01:33:18,708 --> 01:33:21,541
קבור כל כך עמוק...

2075
01:33:23,291 --> 01:33:25,666
... אף אחד לא יכול למצוא את זה יותר.

2076
01:33:36,166 --> 01:33:37,791
<i>חלק מהחברים הגיעו אליי</i>

2077
01:33:37,875 --> 01:33:39,583
<i>וסיפרתי לי את זה</i>

2078
01:33:39,666 --> 01:33:41,708
העלות האמיתית של קבורת אבי

2079
01:33:41,791 --> 01:33:45,458
היה הולך להיות הרבה יותר מ
מה שאמרו כשקניתי את הפוליסה.

2080
01:33:45,541 --> 01:33:50,166
כשסיפרתי להם
שלא היה לי את הכסף הנוסף,

2081
01:33:50,250 --> 01:33:54,500
ולא ידעתי כמה זמן
ייקח לי להשיג את זה,

2082
01:33:54,583 --> 01:33:59,041
אמרו בשמחה
הם ישמרו על הגופה על קרח.

2083
01:33:59,125 --> 01:34:00,958
במקום לתת לי נחמה כלשהי,

2084
01:34:01,041 --> 01:34:02,750
הדיאקון שהוקצה להיות יועץ

2085
01:34:02,833 --> 01:34:06,791
השתמש בו כהזדמנות לדחוף
חבורה של עלונים על הפנים שלי

2086
01:34:06,875 --> 01:34:09,500
ולנסות לגייס אותי
כנציג מכירות של Loewen.

2087
01:34:09,583 --> 01:34:11,666
ואז, פתאום,
האיש הזה מה-NBC מופיע,

2088
01:34:11,750 --> 01:34:14,750
שואל אם הכנתי
סידורי הלוויה ו...

2089
01:34:14,833 --> 01:34:17,500
אם אהיה מעוניין
בחבילת קבורה של Loewen.

2090
01:34:18,875 --> 01:34:22,708
הוא אמר שאקבל עסקה הרבה יותר טובה
אם שילמתי מראש.

2091
01:34:22,791 --> 01:34:24,666
לפני שהבן שלי מת.

2092
01:34:24,750 --> 01:34:27,500
ברגע שבעלי סוף סוף עבר,

2093
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
אז הם אמרו
את החבילה שקניתי

2094
01:34:30,666 --> 01:34:34,708
לא כיסה את עלות החניטה
או להזיז את הגוף.

2095
01:34:34,791 --> 01:34:36,416
הארון שקניתי לאמא שלי

2096
01:34:36,500 --> 01:34:38,583
היה הכי פחות יקר.

2097
01:34:39,833 --> 01:34:42,125
בוא לברר

2098
01:34:42,208 --> 01:34:45,083
זה שמכרו לי היה
פי שלושה מהממוצע.

2099
01:34:47,250 --> 01:34:50,541
המטיף שלך בא אליך,
אומר לך שאתה צריך משהו,

2100
01:34:50,625 --> 01:34:53,125
ואתה דתי, אתה מאמין בזה.

2101
01:34:55,916 --> 01:34:57,500
עכשיו, אני מבין שאתה כן

2102
01:34:57,583 --> 01:34:59,916
אחד האנליסטים של קבוצת Loewen.

2103
01:35:00,000 --> 01:35:02,000
אתה מתמודד עם
חלק מהעסקאות ברמה גבוהה.

2104
01:35:02,083 --> 01:35:03,708
האם זה נכון?

2105
01:35:03,791 --> 01:35:05,267
- כן, זה נכון.
- מממממ.

2106
01:35:05,291 --> 01:35:07,666
גם שאתה היית, אה,

2107
01:35:07,750 --> 01:35:09,390
אחד האדריכלים של העסקה האחרונה הזו

2108
01:35:09,458 --> 01:35:11,333
שהיה לך בין קבוצת Loewen

2109
01:35:11,416 --> 01:35:13,250
ואמנת הבפטיסטים הלאומית.

2110
01:35:13,333 --> 01:35:15,250
- זה נכון?
- כן, הייתי.

2111
01:35:15,333 --> 01:35:17,166
כן, כן, כן. אתה בפטיסט?

2112
01:35:17,250 --> 01:35:18,958
לא, לא בפטיסט.
- לא.

2113
01:35:19,041 --> 01:35:20,309
אבל כריסטיאן, נכון?
כן.

2114
01:35:20,333 --> 01:35:21,791
כן, כן. כולנו נוצרים, נכון?

2115
01:35:21,875 --> 01:35:23,250
כולנו מאמינים באלוהים. אָמֵן?

2116
01:35:23,333 --> 01:35:24,625
אָמֵן.

2117
01:35:26,333 --> 01:35:28,208
אבל הנה השאלה.

2118
01:35:28,291 --> 01:35:32,166
כמה כסף הרוויחה קבוצת Loewen

2119
01:35:32,250 --> 01:35:36,041
פרויקט לעשות מהעסקה הזו

2120
01:35:36,125 --> 01:35:38,708
מהם ושל NBC?

2121
01:35:38,791 --> 01:35:41,291
ותזכרי...

2122
01:35:41,375 --> 01:35:43,083
אתה תחת שבועה.

2123
01:35:44,791 --> 01:35:49,541
אה, התחזיות המקוריות שלנו לטווח ארוך
כי העסקה הזו היו איפשהו בסביבה

2124
01:35:49,625 --> 01:35:52,166
1... אולי 1.2 מיליארד דולר.

2125
01:35:52,250 --> 01:35:54,666
1.2 מיליון דולר?

2126
01:35:54,750 --> 01:35:56,333
- 1.2 מיליארד דולר.
- $1.2...

2127
01:35:56,416 --> 01:35:58,166
1.2 מיליארד דולר?

2128
01:35:59,833 --> 01:36:01,500
1.2 מיליארד דולר, זה-זה כסף טוב.

2129
01:36:01,583 --> 01:36:03,708
זה כסף טוב
עבור קבוצת Loewen, נכון?

2130
01:36:03,791 --> 01:36:05,041
כן.
- זה כסף טוב.

2131
01:36:05,125 --> 01:36:07,875
זה כסף טוב. 1.2 מיליארד דולר.

2132
01:36:07,958 --> 01:36:11,166
חשבתי שאמרת "מיליון",
אבל אמרת "מיליארד דולר".

2133
01:36:11,250 --> 01:36:13,250
אה...

2134
01:36:13,333 --> 01:36:15,166
כמה שילמת להם?

2135
01:36:16,250 --> 01:36:17,958
אני מצטער?

2136
01:36:19,000 --> 01:36:20,541
אמרתי, כמה שילמת להם?

2137
01:36:20,625 --> 01:36:23,375
כמה עלתה קבוצת לוון

2138
01:36:23,458 --> 01:36:25,666
לשלם את אמנת הבפטיסטים הלאומית

2139
01:36:25,750 --> 01:36:28,333
כפיצוי כתוצאה מהעסקה?

2140
01:36:31,875 --> 01:36:36,208
אני מאמין שעשינו
כתרומה של 200,000 דולר.

2141
01:36:40,375 --> 01:36:41,916
חבר המושבעים שמע את זה.

2142
01:36:42,000 --> 01:36:44,208
לא הייתה לנו הגנה לזה.

2143
01:36:44,291 --> 01:36:46,875
הו, איזה בלגן מזוין.

2144
01:36:49,000 --> 01:36:51,541
אני אצטרך להתקשר ללוון.

2145
01:37:20,791 --> 01:37:22,500
<i>התמודדות עם אנשים בכנות</i>

2146
01:37:22,583 --> 01:37:25,541
זה משהו שתמיד היה
חשוב לנו.

2147
01:37:25,625 --> 01:37:29,000
האם אנו מבקשים להיות מתחרים קשים

2148
01:37:29,083 --> 01:37:30,583
בשוק תנודתי יותר ויותר?

2149
01:37:30,666 --> 01:37:31,875
כֵּן.

2150
01:37:31,958 --> 01:37:33,791
אבל אנחנו לא מרמים אנשים.

2151
01:37:35,083 --> 01:37:37,083
- לא כך אנו פועלים.
- ממ.

2152
01:37:37,166 --> 01:37:38,750
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

2153
01:37:38,833 --> 01:37:41,708
העד שלך, מר גארי.
- בסדר.

2154
01:37:44,375 --> 01:37:45,541
מר לוון, מה שלומך?

2155
01:37:45,625 --> 01:37:47,851
אני בסדר, תודה לך, מר גארי.
אתה נראה טוב בחליפה הזאת, דוקטור.

2156
01:37:47,875 --> 01:37:49,184
זה הארמני הזה, אני יכול להגיד את זה

2157
01:37:49,208 --> 01:37:50,248
קילומטר משם.

2158
01:37:50,291 --> 01:37:53,083
תקשיב, אני רק רוצה להודות לך
על שירדתי לכאן.

2159
01:37:53,166 --> 01:37:55,041
אני יודע שאתה ממש עסוק,

2160
01:37:55,125 --> 01:37:57,017
ואנחנו מעריכים את זה,
אבל טוב שהאיש הגדול נמצא כאן.

2161
01:37:57,041 --> 01:38:01,416
כי, אממ, אתה יודע, אנחנו רוצים לזרוח
קצת אור על כמה מהמקומות האפלים האלה.

2162
01:38:01,500 --> 01:38:03,180
וגם, אה,
אני פשוט אתחיל עם זה מיד.

2163
01:38:03,250 --> 01:38:05,958
אני רוצה לדעת, מנקודת המבט שלך...

2164
01:38:07,458 --> 01:38:10,500
...מה הייתה העסקה שהייתה לך
בינך לבין מר אוקיף?

2165
01:38:10,583 --> 01:38:15,416
אני מאמין שזה היה לפני שנה בערך

2166
01:38:15,500 --> 01:38:17,958
כאשר קיבלנו פנייה

2167
01:38:18,041 --> 01:38:21,375
מנציג של מר אוקיף.

2168
01:38:21,458 --> 01:38:23,875
למעשה,

2169
01:38:23,958 --> 01:38:28,250
אני די בטוח שזה היה עורך הדין שלו,
מר אלרד, שפנה אלינו.

2170
01:38:28,333 --> 01:38:30,666
ההבנה שלי היא

2171
01:38:30,750 --> 01:38:33,166
הם היו להוטים מאוד למכור.

2172
01:38:33,250 --> 01:38:36,291
אז התחלנו לבדוק את העסקה.

2173
01:38:36,375 --> 01:38:38,000
סוטה את זה.

2174
01:38:38,083 --> 01:38:41,916
מנסה לקבוע אם זה משהו

2175
01:38:42,000 --> 01:38:44,875
זה יתאים לעסק שלנו.

2176
01:38:44,958 --> 01:38:49,166
מתישהו אחרי זה,
הזמנתי את מר אוקיף ומקורביו

2177
01:38:49,250 --> 01:38:50,875
עד ונקובר.

2178
01:38:50,958 --> 01:38:54,166
אם אני זוכר, הם באו לארוחת ערב,

2179
01:38:54,250 --> 01:38:57,041
בסירה שלי, ודיברנו על דברים.

2180
01:38:58,125 --> 01:39:01,791
אחרי זה, אה, קשה לומר.

2181
01:39:01,875 --> 01:39:05,708
בדרך כלל, בשלב הזה, אני מפנה דברים
לצוות הרכישות שלי.

2182
01:39:07,291 --> 01:39:09,125
ובכן, זה נעים.

2183
01:39:09,208 --> 01:39:10,958
זאת אומרת, זה באמת.

2184
01:39:11,041 --> 01:39:12,375
ו...

2185
01:39:12,458 --> 01:39:13,708
...מזל בשבילך,

2186
01:39:13,791 --> 01:39:17,250
אה, מר לוון, אין לי
הרבה שאלות המשך.

2187
01:39:17,333 --> 01:39:20,833
יש לי רק דבר אחד
אני רוצה לשאול אותך. אה...

2188
01:39:22,416 --> 01:39:23,791
איזה סוג סירה?

2189
01:39:23,875 --> 01:39:25,791
תבוא שוב?

2190
01:39:25,875 --> 01:39:27,666
הו, אמרתי: "איזה סוג של סירה?"

2191
01:39:28,666 --> 01:39:31,250
אתם אמרתם קודם שאתם
היו כולם ביחד על הסירה,

2192
01:39:31,333 --> 01:39:32,809
וכולכם אכלתם
ונהנה,

2193
01:39:32,833 --> 01:39:34,500
שיש לך את הדגים הכי טובים,

2194
01:39:34,583 --> 01:39:36,434
ורק רציתי לדעת,
איזה סוג סירה זו

2195
01:39:36,458 --> 01:39:37,875
אני לא מבין.

2196
01:39:37,958 --> 01:39:40,500
אתה שואל
על היצרן המסוים, או...

2197
01:39:42,125 --> 01:39:44,083
למען האמת, שאלתי...

2198
01:39:44,166 --> 01:39:48,416
אפשר לקרוא מזה?
זה אומר, "תשעה סיפונים שיזוף."

2199
01:39:48,500 --> 01:39:50,750
ממ. "שישה חדרי אירוח אלגנטיים."

2200
01:39:50,833 --> 01:39:52,166
- אה...
- התנגדות, כבודו.

2201
01:39:52,250 --> 01:39:53,309
- מה הרלוונטיות...
- "חמש בקתות אירוח יוקרתיות".

2202
01:39:53,333 --> 01:39:54,559
- ...של הסירה של העדים?
- מבוטל.

2203
01:39:54,583 --> 01:39:55,642
כבוד השופט,
אני יכול פשוט לקרוא מהי הסירה?

2204
01:39:55,666 --> 01:39:57,101
- נדחתה, גב' דאונס.
- זו סירה נחמדה.

2205
01:39:57,125 --> 01:39:58,875
- מבוטל.
- אני רק רוצה להכיר

2206
01:39:58,958 --> 01:40:01,625
ולתת לכולם לראות
שזו סירה נחמדה מאוד.

2207
01:40:01,708 --> 01:40:04,458
יש לך, אה, מסוק, מנחת מסוקים.

2208
01:40:04,541 --> 01:40:05,625
אתה יכול להנחית מסוק

2209
01:40:05,708 --> 01:40:06,916
על הדבר הזה, הא?
- מממממ.

2210
01:40:07,000 --> 01:40:08,101
זה משהו אחר שם.

2211
01:40:08,125 --> 01:40:09,375
זה דשא גבוה.

2212
01:40:09,458 --> 01:40:12,541
כמה עשה, אה,
כמה עלתה הסירה הזו שלך?

2213
01:40:14,833 --> 01:40:16,458
אני באמת לא יודע.

2214
01:40:16,541 --> 01:40:18,208
אני חושב שאנחנו...

2215
01:40:18,291 --> 01:40:19,767
אתה לא מבין את השאלה.

2216
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
אני... תן לי למסגר את זה שוב
כדי שתוכל להבין את זה טוב יותר.

2217
01:40:22,583 --> 01:40:24,333
אני שואל אותך

2218
01:40:24,416 --> 01:40:26,458
כמה שילמת

2219
01:40:26,541 --> 01:40:28,583
לסירה שלך?

2220
01:40:29,666 --> 01:40:30,958
אני לא יודע.

2221
01:40:31,041 --> 01:40:32,101
- התנגדות. ריי: אני לא יודע.
- אפשר לשאול...

2222
01:40:32,125 --> 01:40:33,976
– שאל וענה.
- אתה יודע מה? תשכח מזה.

2223
01:40:34,000 --> 01:40:35,083
תן לי לשאול אותך את זה:

2224
01:40:35,166 --> 01:40:37,375
כמה אתה משלם על המטוס שלך? הא?

2225
01:40:37,458 --> 01:40:39,476
מכיוון שאתה יכול לזכור כמה דברים
ואתה שוכח דברים אחרים,

2226
01:40:39,500 --> 01:40:40,726
כמה אתה משלם על המטוס שלך?

2227
01:40:40,750 --> 01:40:43,166
כמה שילמת
למטוס שלך, מר גארי?

2228
01:40:43,250 --> 01:40:44,458
ראיתי את זה על המסלול.

2229
01:40:44,541 --> 01:40:45,583
אה. אתה יודע מה?

2230
01:40:45,666 --> 01:40:47,309
נוכל לדבר על כמה
שילמתי על המטוס שלי,

2231
01:40:47,333 --> 01:40:48,875
כי אני יודע בדיוק כמה זה היה,

2232
01:40:48,958 --> 01:40:50,434
אבל אנחנו לא מדברים
על המטוס שלי כרגע.

2233
01:40:50,458 --> 01:40:52,041
אנחנו מדברים על הסירה שלך.

2234
01:40:52,125 --> 01:40:54,250
אז תן לי לשאול עוד פעם,

2235
01:40:54,333 --> 01:40:56,373
כך שכולם יוכלו לשמוע
ולהבין מה אני אומר

2236
01:40:56,416 --> 01:40:58,500
למר לוון, המיליארדר

2237
01:40:58,583 --> 01:41:00,916
מי שלא יודע את המחיר של הסירה שלו

2238
01:41:01,000 --> 01:41:03,083
שהוא אכל ארוחת ערב עם עמיתיו.

2239
01:41:03,166 --> 01:41:06,541
אני רוצה לשאול אותך שוב:
כמה שילמת

2240
01:41:06,625 --> 01:41:08,000
לסירה שלך?

2241
01:41:09,416 --> 01:41:11,083
אני לא יודע.

2242
01:41:13,083 --> 01:41:14,833
אני חושב שהוא לא שומע מה אני אומר.

2243
01:41:14,916 --> 01:41:16,392
אני אשאל אותך פעם נוספת,
מר לוון.

2244
01:41:16,416 --> 01:41:18,000
כמה עלתה הסירה שלך?

2245
01:41:20,166 --> 01:41:21,250
מה הנקודה שלך?

2246
01:41:21,333 --> 01:41:22,500
מה הנקודה שלי?

2247
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
מה הנקודה שלי?

2248
01:41:23,708 --> 01:41:27,541
בזמן שישבת שם משתזף
על הסירה הזו של 25 מיליון דולר,

2249
01:41:27,625 --> 01:41:31,208
לאכול 30$ שלך ללובסטר ראש,

2250
01:41:31,291 --> 01:41:33,500
האם זה אי פעם הפריע לך
שהכל שולם עבורו

2251
01:41:33,583 --> 01:41:35,750
על ידי כל האנשים העניים
ואנשים חסרי כל

2252
01:41:35,833 --> 01:41:39,208
שהחברה שלך הייתה
מנצל באופן שיטתי

2253
01:41:39,291 --> 01:41:41,041
ולהרוויח מכל יום?

2254
01:41:41,125 --> 01:41:42,851
- התנגדות! היועץ מעיד.
- הא? לא רק זה,

2255
01:41:42,875 --> 01:41:45,666
הם ניצלו אותם
בזמן הכי גרוע שלהם,

2256
01:41:45,750 --> 01:41:48,291
כשהם מדוכאים,
כשהם איבדו מישהו,

2257
01:41:48,375 --> 01:41:49,958
כשהם מתאבלים על מישהו.

2258
01:41:50,041 --> 01:41:51,708
ועכשיו, מי צריך לשלם על זה?

2259
01:41:51,791 --> 01:41:54,458
איש העסקים הקטן
כמו ג'רמיה אוקיף.

2260
01:41:54,541 --> 01:41:56,333
איש העסקים הקטן במדינה הזו,

2261
01:41:56,416 --> 01:41:58,625
שעבד כל כך קשה כדי לשלם על הכל

2262
01:41:58,708 --> 01:42:00,250
ולהישאר למעלה ולהמשיך לצוף

2263
01:42:00,333 --> 01:42:03,041
בעוד התאגידים החמדנים האלה

2264
01:42:03,125 --> 01:42:05,000
לעשות כל מה שהם יכולים ו...

2265
01:42:05,083 --> 01:42:06,291
התנגדות, כבוד השופט!

2266
01:42:06,375 --> 01:42:08,500
אני חושב שדי נמאס לי מזה.

2267
01:42:08,583 --> 01:42:09,583
השב את התחת שלך!

2268
01:42:09,666 --> 01:42:11,306
אתה מושיב את התחת שלך

2269
01:42:11,375 --> 01:42:13,583
עד שאסיים את מה שאני אומר,
כי לא סיימתי.

2270
01:42:14,625 --> 01:42:16,517
- לא סיימתי עם השאלה שלי בהרבה.
מר גארי!

2271
01:42:16,541 --> 01:42:20,416
שפה מהסוג הזה
לא נסבל בבית המשפט שלי.

2272
01:42:22,208 --> 01:42:25,125
מר לוון, אסור לך לעזוב
דוכן העדים

2273
01:42:25,208 --> 01:42:27,333
אלא אם כן אתה מתנצל על ידי.

2274
01:42:27,416 --> 01:42:29,208
אתה מבין?

2275
01:42:41,291 --> 01:42:42,875
אתה יכול להמשיך, מר גארי,

2276
01:42:42,958 --> 01:42:45,083
אבל אני מזהיר אותך לפסוע קלות.

2277
01:43:08,500 --> 01:43:10,541
אני רק רוצה לדעת דבר אחד.

2278
01:43:13,166 --> 01:43:15,541
זה הפריע לך בכלל?

2279
01:43:18,500 --> 01:43:20,000
לא.

2280
01:43:27,875 --> 01:43:30,500
זה כל מה שאני צריך.

2281
01:43:35,208 --> 01:43:37,166
אתה מפוטר.

2282
01:43:46,958 --> 01:43:48,500
בן זונה!

2283
01:43:48,583 --> 01:43:50,333
בן זונה!

2284
01:43:50,416 --> 01:43:53,083
מה זה היה? מה זה היה?!

2285
01:43:53,166 --> 01:43:55,166
הייתי שיפוד שם בחוץ!

2286
01:44:03,708 --> 01:44:06,083
ובכן, אחות סולג'ה, מה יש לך בשבילי?

2287
01:44:06,166 --> 01:44:08,750
ובכן, בא ליידע אותך
הגענו להחלטה.

2288
01:44:08,833 --> 01:44:11,208
ממ. יש לנו? ומה החלטנו?

2289
01:44:11,291 --> 01:44:13,500
ובכן, לאור האירועים האחרונים,

2290
01:44:13,583 --> 01:44:16,083
זה כן מרגיש שזה יהיה הכי טוב
לכל הצדדים המעורבים...

2291
01:44:16,166 --> 01:44:18,375
- אה.
- ...לפתוח מחדש דיון בהסדר.

2292
01:44:19,916 --> 01:44:23,375
במילים אחרות, אנחנו...

2293
01:44:23,458 --> 01:44:25,625
אנו מוכנים להפוך ללקוח שלך

2294
01:44:25,708 --> 01:44:28,250
הצעה נדיבה מאוד.

2295
01:44:28,333 --> 01:44:32,125
אני יודע שקשה לך, אה,
לצאת החוצה, אבל כמה נדיבים אנחנו מדברים?

2296
01:44:32,208 --> 01:44:34,559
כלומר, תעבוד איתי, ווילי.
זה לא הולך להיות 100 מיליון דולר.

2297
01:44:34,583 --> 01:44:35,976
לעבוד איתך? על מה אתה מדבר?

2298
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
כלומר, מיותר לציין,

2299
01:44:37,541 --> 01:44:39,934
זה יהיה בטווח שבו גם ג'רי...
- אה-הא.

2300
01:44:39,958 --> 01:44:41,434
וגם לא הילדים שלו
וגם לא הנכדים שלו לעולם

2301
01:44:41,458 --> 01:44:42,809
- צריך לדאוג לכל דבר שוב.
- בסדר.

2302
01:44:42,833 --> 01:44:45,041
- זה נשמע טוב. זה נשמע טוב.
כן.

2303
01:44:45,125 --> 01:44:47,041
אני אגיד לך מה.

2304
01:44:47,125 --> 01:44:49,208
למה שלא ניפגש בחדר שלך
בעוד כמה שעות?

2305
01:44:50,375 --> 01:44:53,375
ותוודא שאתה מקבל
המשא ומתן הטוב ביותר שלך. אתה יודע למה?

2306
01:44:55,250 --> 01:44:57,125
התחת שלך יצטרך את זה.

2307
01:44:59,125 --> 01:45:02,458
בדרך כלל, נפסקו פיצויים בנזיקין

2308
01:45:02,541 --> 01:45:04,666
רק כדי להחזיר את התובע
חזרה לעמדה

2309
01:45:04,750 --> 01:45:06,666
הוא או היא היו בפנים לפני שהתרחשה העוולה.

2310
01:45:06,750 --> 01:45:11,333
עם זאת, בהתחשב כמה ממושך
כל העניין הזה הפך להיות,

2311
01:45:11,416 --> 01:45:13,625
אנו מאמינים שכן
בכל האינטרסים שלנו

2312
01:45:13,708 --> 01:45:15,625
רק כדי לפתור את זה אחת ולתמיד.

2313
01:45:15,708 --> 01:45:18,083
אנחנו רוצים להפוך אותך למה שאנחנו מחשיבים

2314
01:45:18,166 --> 01:45:19,958
הצעה נדיבה מאוד.

2315
01:45:20,041 --> 01:45:22,083
ברור,
אם תחליט לא לקחת את זה,

2316
01:45:22,166 --> 01:45:24,250
כולנו יכולים לחזור מחר לבית המשפט.

2317
01:45:24,333 --> 01:45:26,166
אתה יכול להטיל את הקוביות עם חבר המושבעים.

2318
01:45:26,250 --> 01:45:29,333
אבל, בכנות, אה,
הסיכוי שתזכה

2319
01:45:29,416 --> 01:45:31,750
או להתקרב למספר הזה,

2320
01:45:31,833 --> 01:45:34,000
זה סיכון שאני בספק אם אתה רוצה לקחת.

2321
01:45:44,875 --> 01:45:46,375
בְּסֵדֶר.

2322
01:45:46,458 --> 01:45:47,916
הנה ההצעה שלנו.

2323
01:46:08,458 --> 01:46:10,375
התשובה היא לא.

2324
01:46:11,416 --> 01:46:13,541
אתה רציני?

2325
01:46:13,625 --> 01:46:14,833
הוא רציני?

2326
01:46:14,916 --> 01:46:16,416
אמרתי שהתשובה היא לא.

2327
01:46:16,500 --> 01:46:19,791
אתה מתכוון לומר לי שאתה כן
באמת לדחות את זה?

2328
01:46:19,875 --> 01:46:22,916
אתה בטוח שאתה אולי לא רוצה
עוד קצת זמן לחשוב על זה?

2329
01:46:23,000 --> 01:46:25,666
- חשבתי על זה מספיק.
- יש לך?

2330
01:46:25,750 --> 01:46:29,041
אני חושב ששנינו יודעים שזה יותר כסף
ממה שאי פעם תראה במהלך חייך.

2331
01:46:29,125 --> 01:46:31,559
אנחנו הולכים לעסוק בעניינים
או שכולכם תמשיכו לבזבז את הזמן שלנו?

2332
01:46:31,583 --> 01:46:33,750
האיש אמר שלא.

2333
01:46:33,833 --> 01:46:34,833
הממ?

2334
01:46:36,750 --> 01:46:38,541
ממ. בְּסֵדֶר.

2335
01:46:40,791 --> 01:46:42,625
אתה בטוח?
כן.

2336
01:46:54,458 --> 01:46:56,625
- הכי טוב וסופי.
- מממממ.

2337
01:47:30,291 --> 01:47:32,291
התשובה עדיין לא.

2338
01:47:33,666 --> 01:47:36,250
ובכן, זה פשוט לא ייאמן.

2339
01:47:36,333 --> 01:47:38,375
מה לעזאזל הבעיה שלך, אוקיף?

2340
01:47:38,458 --> 01:47:41,041
אתה לא יכול לומר לי בכנות
זה לא מספיק.

2341
01:47:41,125 --> 01:47:42,583
זה די והותר בשבילי.

2342
01:47:42,666 --> 01:47:44,125
זה פשוט לא מספיק לך.

2343
01:47:44,208 --> 01:47:45,708
לְמַעֲנִי?

2344
01:47:45,791 --> 01:47:47,500
זה מספיק כדי להוציא אותך מהעסק.

2345
01:47:47,583 --> 01:47:49,000
אה.

2346
01:47:49,083 --> 01:47:50,625
קדימה.

2347
01:47:50,708 --> 01:47:52,458
תן לי לספר לך משהו, חבר.

2348
01:47:52,541 --> 01:47:55,875
כמות הכסף שזה ייקח
להוציא אותי מהעסק...

2349
01:47:55,958 --> 01:47:58,708
הסכום האמיתי, האמיתי...

2350
01:47:58,791 --> 01:48:00,875
הוא מספר שאתה אפילו לא יכול לחשב.

2351
01:48:00,958 --> 01:48:02,625
קח את הכסף, ג'רי.

2352
01:48:02,708 --> 01:48:04,333
אתה בן 80.

2353
01:48:04,416 --> 01:48:06,666
- שבעים וחמש.
- תוכל בבקשה לדבר עם הלקוח שלך?

2354
01:48:06,750 --> 01:48:08,000
לדבר איתו על מה?

2355
01:48:08,083 --> 01:48:09,726
- על העובדה שהוא פשוט דחה...
אה, הוא אמר לא.

2356
01:48:09,750 --> 01:48:11,375
בפעם האחרונה שבדקתי, "לא" פירושו "לא", נכון?

2357
01:48:11,458 --> 01:48:13,208
איך זה מרגיש

2358
01:48:13,291 --> 01:48:16,916
להיות קצת בזמנים, אף אחד
מנהל הלוויה

2359
01:48:17,000 --> 01:48:18,916
על סף פשיטת רגל

2360
01:48:19,000 --> 01:48:22,541
שהרגע עבר
הסיכוי האחד והיחיד שלו

2361
01:48:22,625 --> 01:48:25,500
ב-75 מיליון דולר?

2362
01:48:25,583 --> 01:48:27,541
- איך זה מרגיש?
- ממ.

2363
01:48:35,583 --> 01:48:37,833
♪ זה מרגיש טוב ♪

2364
01:48:37,916 --> 01:48:39,916
♪ מרגיש טוב ♪

2365
01:48:41,916 --> 01:48:43,750
♪ מרגיש טוב ♪

2366
01:48:43,833 --> 01:48:45,416
כן.

2367
01:48:45,500 --> 01:48:46,958
♪ מרגיש טוב ♪

2368
01:48:47,041 --> 01:48:48,625
♪ זה מרגיש טוב ♪

2369
01:48:48,708 --> 01:48:50,083
- כן. זהו.
- ♪ כן ♪

2370
01:48:50,166 --> 01:48:51,476
הוא אמר שלא.
נראה את כולכם מחר בבית המשפט.

2371
01:48:51,500 --> 01:48:52,809
בסדר, אתה יכול לעזוב עכשיו. תודה לך.

2372
01:48:52,833 --> 01:48:54,233
כלומר, זה... זה קרקס.

2373
01:48:54,291 --> 01:48:56,541
- ♪ הו, זה מרגיש טוב ♪
- ♪ מרגיש טוב ♪

2374
01:48:56,625 --> 01:48:59,291
♪ מרגיש טוב, מרגיש טוב ♪

2375
01:48:59,375 --> 01:49:00,684
- ♪ מרגיש טוב ♪
- ♪ זה מרגיש טוב, היי ♪

2376
01:49:03,041 --> 01:49:05,208
♪ זה בטוח מרגיש לי טוב. ♪

2377
01:49:08,625 --> 01:49:09,791
הפתעה.

2378
01:49:09,875 --> 01:49:12,000
נחשו מי זה?

2379
01:49:12,083 --> 01:49:15,041
- מה אתה עושה?
חשבתי שאתה יכול להשתמש באיזו חברה.

2380
01:49:16,166 --> 01:49:18,291
הו, מותק.
- כל כך התגעגעתי אליך.

2381
01:49:18,375 --> 01:49:19,934
♪ אתה עושה לי, אתה יודע שאני אוהב את זה ♪

2382
01:49:19,958 --> 01:49:22,118
תמשיך לשם. עכשיו, המשך לשם.
<i>- ♪ אני אוהב את ♪</i>

2383
01:49:23,208 --> 01:49:24,851
- ♪ אל תפסיק עכשיו ♪
- כן, זה נכון. - ככה אנחנו עושים את זה.

2384
01:49:24,875 --> 01:49:26,333
- נכון.
<i>- ♪ אני אוהב את ♪</i>

2385
01:49:26,416 --> 01:49:27,750
- אה. ממ.
- ♪ או ♪

2386
01:49:27,833 --> 01:49:29,333
אני אעבור עליך עכשיו.

2387
01:49:29,416 --> 01:49:30,517
- בואי על פניך עכשיו.
- ♪ היי ♪

2388
01:49:30,541 --> 01:49:32,559
- זה ממש עכשיו.
- לשמן את המנוע. שמן את המנוע.

2389
01:49:32,583 --> 01:49:33,916
היי.
- ♪ הו, הו, הו ♪

2390
01:49:34,000 --> 01:49:35,041
- אה.
- ♪ אני אוהב ♪

2391
01:49:35,125 --> 01:49:37,208
אה. אוי! זה הכל שלי.

2392
01:49:37,291 --> 01:49:38,833
<i>טיעוני סיום מחר.</i>

2393
01:49:38,916 --> 01:49:40,916
<i>אתה חושב שאני לא יודע את זה?</i>

2394
01:49:41,000 --> 01:49:44,041
עשה הרבה תיקים גדולים, אבל...

2395
01:49:45,583 --> 01:49:47,666
... הספציפי הזה הוא...

2396
01:49:50,833 --> 01:49:54,000
חייהם של הרבה אנשים בידי. ו...

2397
01:49:55,708 --> 01:49:58,125
אני חושב שאני קצת מרגיש את זה
קצת, אתה יודע.

2398
01:50:00,583 --> 01:50:02,416
במיוחד...

2399
01:50:02,500 --> 01:50:04,208
במיוחד כשזה מגיע לג'רי.

2400
01:50:08,833 --> 01:50:10,333
אז...

2401
01:50:12,416 --> 01:50:14,000
אני לא רוצה להפסיד.

2402
01:50:14,083 --> 01:50:16,083
כלומר, אני לא...

2403
01:50:16,166 --> 01:50:17,916
אני-אני חושב...

2404
01:50:18,958 --> 01:50:21,291
... מה אם אני לא זוכה

2405
01:50:21,375 --> 01:50:23,041
ו...

2406
01:50:24,458 --> 01:50:26,541
...אכזבתי את כל האנשים האלה?

2407
01:50:29,083 --> 01:50:31,708
ובכן...

2408
01:50:31,791 --> 01:50:33,750
אתה לא הולך לאכזב אותם.

2409
01:50:34,750 --> 01:50:36,833
אז אתה לא צריך לדאוג.

2410
01:50:42,000 --> 01:50:45,375
את יודעת את זה למען האמת, מיס גלוריה?

2411
01:50:45,458 --> 01:50:47,375
אני לא יודע את זה למען האמת.

2412
01:50:47,458 --> 01:50:49,333
אני מכיר אותך למען האמת.
- ממ.

2413
01:50:55,416 --> 01:50:57,416
אני מכיר את הגבר שהתחתנתי איתו.

2414
01:50:58,916 --> 01:51:00,291
כן, מותק.

2415
01:51:02,708 --> 01:51:05,041
אה, אבל...

2416
01:51:06,208 --> 01:51:08,166
אבל הצעה אחת, מותק?

2417
01:51:08,250 --> 01:51:10,375
כֵּן? מה זה?

2418
01:51:12,625 --> 01:51:14,916
כשתהיה שם בבית המשפט מחר,

2419
01:51:15,000 --> 01:51:16,750
- עושה את שלך...
- עושה את שלי.

2420
01:51:19,625 --> 01:51:22,000
...פשוט...

2421
01:51:22,083 --> 01:51:25,333
נסה לא להתייחס לעצמך
בגוף שלישי.

2422
01:51:27,791 --> 01:51:29,333
בְּסֵדֶר.

2423
01:51:31,375 --> 01:51:34,291
מה, אממ...

2424
01:51:34,375 --> 01:51:35,601
מה את, על מה את מדברת, גלוריה?

2425
01:51:35,625 --> 01:51:37,583
אני לא, אני לא עושה את זה.

2426
01:51:37,666 --> 01:51:39,458
- כן, אתה כן.
- תמשיך.

2427
01:51:39,541 --> 01:51:41,041
-לא, אני...
- רק קצת.

2428
01:51:41,125 --> 01:51:44,166
אני לא חושב שאני עושה את זה.

2429
01:51:45,166 --> 01:51:46,291
אני לא.

2430
01:51:46,375 --> 01:51:49,291
"ילדה, תתכונני.
ווילי גארי עולה למעלה עכשיו!"

2431
01:51:49,375 --> 01:51:52,125
תאמין לי.

2432
01:51:52,208 --> 01:51:53,666
אתה כן.

2433
01:51:53,750 --> 01:51:58,458
אני... אני מניח שווילי גארי עושה את זה
מדי פעם.

2434
01:52:30,583 --> 01:52:32,833
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

2435
01:52:35,208 --> 01:52:37,625
...יש לי רק שאלה אחת קטנה לשאול.

2436
01:52:39,583 --> 01:52:43,666
אכפת לך אם אשמור על דברים פשוטים?
הממ?

2437
01:52:44,375 --> 01:52:46,375
סתם דיבורים רגילים.

2438
01:53:12,125 --> 01:53:14,000
<i>האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין?</i>

2439
01:53:18,291 --> 01:53:20,833
{\an8}לאחר שיקול דעת מדוקדק,

2440
01:53:20,916 --> 01:53:25,166
{\an8}אנחנו חבר המושבעים בתיק מספר 9661,

2441
01:53:25,250 --> 01:53:28,041
{\an8}של בית המשפט המחוזי של מחוז הינדס,

2442
01:53:28,125 --> 01:53:32,500
{\an8}<i>מר. ג'רמיה ג'יי אוקיף
נגד Loewen Group, LLC,</i>

2443
01:53:32,583 --> 01:53:34,916
{\an8}החליטו להתייצב לטובת

2444
01:53:35,000 --> 01:53:38,083
{\an8}התובע, ג'רמיה אוקיף.

2445
01:53:41,541 --> 01:53:45,000
החלטנו עוד
לתת פסק דין של

2446
01:53:45,083 --> 01:53:48,458
- פיצוי של 100 מיליון דולר...
- בסדר! הו!

2447
01:53:48,541 --> 01:53:52,833
... ישולם למר אוקיף
על ידי הנתבעת Loewen Group, LLC.

2448
01:53:54,750 --> 01:53:56,250
ו...

2449
01:53:59,375 --> 01:54:03,541
...פסק דין של 400 מיליון דולר
בפיצויים עונשיים

2450
01:54:03,625 --> 01:54:07,458
ישולם למר אוקיף
על ידי הנתבעת Loewen Group.

2451
01:54:07,541 --> 01:54:08,666
מגיע לך.

2452
01:54:08,750 --> 01:54:09,750
קדימה!

2453
01:55:07,083 --> 01:55:09,250
500 מיליון דולר, ג'רי.

2454
01:55:11,250 --> 01:55:13,458
אני יודע את זה, ווילי.

2455
01:55:15,791 --> 01:55:17,541
אני יודע את זה.

2456
01:55:49,041 --> 01:55:50,916
היי, ווילי.

2457
01:55:52,291 --> 01:55:53,833
היי, מאמי.

2458
01:55:53,916 --> 01:55:55,958
מה שאתה עושה, אתה, אה...

2459
01:55:56,041 --> 01:55:57,476
לרדת לכאן ללקק האחרון שלך?

2460
01:55:57,500 --> 01:55:59,083
הו, הליקוק האחרון שלי?

2461
01:55:59,166 --> 01:56:00,583
לא.

2462
01:56:00,666 --> 01:56:02,346
בעצם רק רציתי
לברך אותך.

2463
01:56:02,375 --> 01:56:03,458
בֶּאֱמֶת?

2464
01:56:03,541 --> 01:56:04,958
- כן.
- לברך אותי?

2465
01:56:05,041 --> 01:56:06,208
ממ-הממ.

2466
01:56:06,291 --> 01:56:08,166
עכשיו יאללה. אתה מתכוון לזה?

2467
01:56:08,250 --> 01:56:10,250
תקשיב, אני שונא להפסיד.

2468
01:56:10,333 --> 01:56:13,166
אבל זה היה ניצחון מוצלח.
אני יכול להיות כנה לגבי זה.

2469
01:56:13,250 --> 01:56:16,125
ובכן, אני מעז, אבל זה 500 מיליון דולר.

2470
01:56:16,208 --> 01:56:20,000
עכשיו, איפשהו בפנים,
אני יודע שאתה חושב שזה יותר מדי.

2471
01:56:21,750 --> 01:56:24,625
כן, אולי יש חלק בי
שחושב שזה לא מספיק.

2472
01:56:24,708 --> 01:56:27,083
ובכן, אני יכול לקחת יותר.

2473
01:56:27,166 --> 01:56:29,250
בהצלחה לך, ווילי גארי.

2474
01:56:29,333 --> 01:56:30,958
אה. שמור על קשר.

2475
01:56:31,041 --> 01:56:32,500
מקווה לראות אותך על השביל.

2476
01:56:32,583 --> 01:56:33,750
ובכן...

2477
01:56:33,833 --> 01:56:35,083
היי, מאמי?

2478
01:56:36,708 --> 01:56:38,000
אני חייב להגיד לך משהו.

2479
01:56:38,083 --> 01:56:41,416
אתה אחד מעורכי הדין הקשוחים ביותר
אי פעם נאלצתי לצאת נגד.

2480
01:56:43,500 --> 01:56:45,541
גם אתה.

2481
01:56:47,208 --> 01:56:49,250
אין ספק שג'וני יתרשם.

2482
01:56:49,333 --> 01:56:51,101
♪ לפעמים זה מרגיש קר ♪

2483
01:56:51,125 --> 01:56:53,666
- ♪ ואתה מרגיש לגמרי לבד ♪
- ג'וני.

2484
01:56:55,416 --> 01:56:57,041
♪ אבל תחזיק מעמד ♪

2485
01:56:57,125 --> 01:56:59,875
♪ ימים טובים יותר באים ♪

2486
01:57:02,500 --> 01:57:05,041
♪ זה יכול להיות גס ♪

2487
01:57:05,125 --> 01:57:09,958
♪ בעולם הזה ♪

2488
01:57:10,041 --> 01:57:12,041
♪ אני יודע ♪

2489
01:57:12,125 --> 01:57:13,541
♪ זה לא קל ♪

2490
01:57:13,625 --> 01:57:16,250
♪ אבל תחזיק מעמד שם ♪

2491
01:57:16,333 --> 01:57:21,583
♪ אני יודע שבאים ימים טובים יותר ♪

2492
01:57:24,125 --> 01:57:27,375
♪ ראית טוב, ראית רע ♪

2493
01:57:27,458 --> 01:57:31,833
♪ נפגעת מעבר לחטא ♪

2494
01:57:31,916 --> 01:57:35,541
♪ אבל רק תזכור ♪

2495
01:57:35,625 --> 01:57:38,125
♪ שימים טובים יותר ♪

2496
01:57:38,208 --> 01:57:40,059
תמיד יש את האחד.
- ♪ שימים טובים יותר ♪

2497
01:57:40,083 --> 01:57:42,166
- תמיד יש אחד. פשוט...
- ♪ באים ♪

2498
01:57:46,291 --> 01:57:50,833
♪ חברים... ♪

2499
01:57:53,208 --> 01:57:55,708
♪ יעזוב אותך ♪

2500
01:57:55,791 --> 01:57:58,083
♪ לגמרי לבד ♪

2501
01:57:58,166 --> 01:58:00,458
{\an8}♪ אבל אל תבכה ♪

2502
01:58:00,541 --> 01:58:02,208
{\an8}♪ כי ימים טובים יותר ♪

2503
01:58:02,291 --> 01:58:05,541
{\an8}♪ באים ♪

2504
01:58:06,958 --> 01:58:08,416
♪ הו ♪

2505
01:58:08,500 --> 01:58:12,166
<i>♪ ימים טובים יותר ♪</i>

2506
01:58:12,250 --> 01:58:14,083
♪ ימים טובים יותר ♪

2507
01:58:14,166 --> 01:58:17,208
<i>♪ ימים טובים יותר ♪</i>

2508
01:58:17,291 --> 01:58:19,250
♪ אני אראה, כן ♪

2509
01:58:19,333 --> 01:58:22,750
<i>♪ ימים טובים יותר ♪</i>

2510
01:58:22,833 --> 01:58:26,166
<i>♪ באים. ♪</i>

2511
01:58:38,666 --> 01:58:41,500
- ♪ כשהלילה ♪
- ♪ כשהלילה ♪

2512
01:58:41,583 --> 01:58:45,541
♪ הגיע ♪

2513
01:58:45,625 --> 01:58:46,708
♪ ממ ♪

2514
01:58:46,791 --> 01:58:50,666
♪ והארץ כה חשוכה ♪

2515
01:58:50,750 --> 01:58:53,250
♪ והירח ♪

2516
01:58:53,333 --> 01:58:57,291
♪ האם האור היחיד שנראה,
אח שלי ♪

2517
01:58:59,000 --> 01:59:01,583
♪ לא, אני לא אעשה ♪

2518
01:59:01,666 --> 01:59:05,125
♪ תפחד ♪

2519
01:59:05,208 --> 01:59:09,125
- ♪ לא, אני לא אפחד ♪
- ♪ ממ ♪

2520
01:59:09,208 --> 01:59:12,208
- ♪ באותה מידה ♪
<i>- ♪ כל עוד אתה ♪</i>

2521
01:59:12,291 --> 01:59:13,916
♪ כמוך ♪

2522
01:59:14,000 --> 01:59:16,125
- ♪ תעמוד לצידי ♪
<i>- ♪ עמוד לצידי ♪</i>

2523
01:59:18,625 --> 01:59:23,541
♪ הו, תעמוד לצידי ♪

2524
01:59:23,625 --> 01:59:28,666
- ♪ הו, תעמוד לצידי ♪
- ♪ הו, תעמוד לצידי ♪

2525
01:59:28,750 --> 01:59:31,583
♪ הממ, ממ ♪

2526
01:59:31,666 --> 01:59:33,583
♪ אה ♪

2527
01:59:33,666 --> 01:59:36,291
♪ תעמוד לצידי ♪

2528
01:59:36,375 --> 01:59:37,750
<i>♪ עמוד לצידי ♪</i>

2529
01:59:37,833 --> 01:59:41,583
♪ הו, אם השמיים ♪

2530
01:59:41,666 --> 01:59:45,666
♪ שאנחנו מסתכלים עליו ♪

2531
01:59:45,750 --> 01:59:49,416
♪ אמור להתפורר וליפול ♪

2532
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
♪ או ההר ♪

2533
01:59:52,208 --> 01:59:57,583
♪ אמור להתפורר לים,
הו, כן ♪

2534
01:59:58,458 --> 02:00:00,166
♪ אני לא אבכה ♪

2535
02:00:00,250 --> 02:00:03,791
♪ אני לא אבכה, אני לא אבכה, לא ♪

2536
02:00:03,875 --> 02:00:07,958
- ♪ הו, לא, אני לא אבכה ♪
- ♪ אני לא, לא אזיל דמעה ♪

2537
02:00:09,041 --> 02:00:11,000
♪ בדיוק כמו זמן ♪

2538
02:00:11,083 --> 02:00:13,125
♪ כמוך ♪

2539
02:00:13,208 --> 02:00:15,458
♪ תעמוד לצידי ♪

2540
02:00:17,000 --> 02:00:18,666
♪ אל תדאג ♪

2541
02:00:18,750 --> 02:00:23,083
♪ הו, תעמוד לצידי ♪

2542
02:00:23,166 --> 02:00:25,666
♪ הו, תעמוד ♪

2543
02:00:25,750 --> 02:00:27,750
♪ על ידי... ♪

2544
02:00:29,750 --> 02:00:31,726
היי, מה קורה שם, דוקטור?
היי, מה קורה?

2545
02:00:31,750 --> 02:00:33,142
ווילי גארי. אני לא מאמין.
- כן.

2546
02:00:33,166 --> 02:00:34,726
מה שלומך, בנאדם?
- נעים לראות אותך, ד"ר ג'י. איך אתה מרגיש?

2547
02:00:34,750 --> 02:00:36,101
אני רוצה להיות בדיוק כמוך כשאהיה גדול.

2548
02:00:36,125 --> 02:00:37,226
אתה יודע מה?
אתה תהיה יותר טוב ממני.

2549
02:00:37,250 --> 02:00:39,142
- לך מפה. תיזהר עכשיו.
- בסדר. טוב לראות אותך עכשיו.

2550
02:00:39,166 --> 02:00:41,458
♪ תעמוד לצידי ♪

2551
02:00:42,416 --> 02:00:43,875
<i>- ♪ אוהו ♪</i>
- ♪ קדימה ו♪

2552
02:00:43,958 --> 02:00:46,416
- ♪ תעמוד ♪
<i>- ♪ עמוד לצידי ♪</i>

2553
02:00:47,875 --> 02:00:49,625
♪ הו, תעמוד... ♪

2553
02:00:50,305 --> 02:01:50,467
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/fjfkj
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר